Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Terjemahan afena bay ko hadoa haba, ayat-ayat ba buku opi homi mia mu dotafuda loring ba yala hei Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru he mimiy.
Acoli[ach]
Ka ma kiketo iye NW i nge tyeng mo, nongo nyuto ni kigonyo oa ki i leb Muno me New World Translation of the Holy Scriptures —With References.
Alur[alz]
M’uai ungo i ie ke jubinyutho ndhu ndhu i ng’ete kakare m’eai kud i ie
Amharic[am]
ሌላ መግለጫ ካልተሰጠ በቀር በብሮሹሩ ላይ የተጠቀሱት ጥቅሶች የተወሰዱት በዘመናዊ ቋንቋ ከተዘጋጀው አዲስ ዓለም ትርጉም መጽሐፍ ቅዱስ ነው። ይህ ብሮሹር ዓለም አቀፋዊ ይዘት ስላለው የሚጠቀመው የአውሮፓውያንን የዘመን አቆጣጠር ነው።
Balinese[ban]
Yéning tusing kasebutang sumberné, makejang kutipan ayatné kakutip uli
Basaa[bas]
Handugi biniigana bipe, bipes bi bikaat bi Bibel bi nyôña ikété Kaat Nyambe (Bible en Bassa du Cameroun).
Central Bikol[bcl]
Kun an kotasyon may kasunod na NW, iyan trinadusir hale sa New World Translation of the Holy Scriptures —With References.
Bemba[bem]
Amalembo ayali muli kano katabo yafumine muli Baibolo ya Baibolo—Amalembo ya Calo Cipya.
Biak[bhw]
Mnuk ḇeḇeyun ro syap Ibrani sefararwei wosna ro Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru, ma mnuk ḇeḇeyun ro syap Yunani sefararwei wosna ro ḆAḆEASAS BABO Wos Ḇyak ro Rasras.
Bini[bin]
Sokpan wẹẹ te a sunu ye ọvbehe, ẹmwẹ ọghe Evbagbẹn Nọhuanrẹn hia na gbẹnnẹ ladian vbe ebe na, keghi ke E Baibol Edo ladian.
Siksika[bla]
Ikkámssayitssinaiiʼki noohkíítsiiwa, iihtáyissitapiiyoʼpa maanííwa Iyáápiiʼpowahsini Naatóyssínaakssini New World Translation of the Holy Scriptures.
Bangla[bn]
উল্লেখ করা না থাকলে শাস্ত্রপদের উদ্ধৃতিগুলো বাইবেল সোসাইটি অভ্ ইন্ডিয়ার-র পবিত্র বাইবেল থেকে নেওয়া হয়েছে।
Bosnian[bs]
Ako nije drukčije naznačeno, biblijski reci su citirani iz savremenog prevoda Novi svijet.
Gagnoa Bété[btg]
-Mii nɩkpa yɩbhää, ˈmö wa nyɛɛ, mɩɩ kää ˈnglɩ ˈn -a bia ˈbɔgʋ ˈlɛ, -wʋ bia Biblë ˈa ˈcɩɛcɩʋ -mä ˈbhlɩɩ ˈa këtiea ˈwuë -gömö.
Batak Karo[btx]
Adi la lit keterangen si itulisken, kerina ayat si lit i bas buku enda ibuat arah Pustaka si Badia I bas Cakap Karo, Edisi IV, Cetakan 2012.
Medumba[byv]
A be bo keʼ tshob ju num dùʼ zʼa tum nà, mba oaʼ lôde ba bag ñwaʼni à ntùm Ntshob Nsi.
Belize Kriol English[bzj]
Anles ih seh adawaiz, Baibl koatayshan fahn Genesis tu Malachi da fahn di New World Translation of the Holy Scriptures (NW), ahn Baibl koatayshan fahn Machyu tu Revilayshan da fahn Di Nyoo Testiment eena Bileez Kriol.
Catalan[ca]
Llevat que s’indiqui el contrari, les cites bíbliques corresponen a La Bíblia, versió dels Monjos de Montserrat.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, danme le harihini [TNM] lárigiñe somu bérusu, mini lan tídangiñeti lan Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras (lidan inglesi).
Chopi[cce]
Hahanze ka nkongomiso wumwane, mibhalo ya Txihebheru yi thavislwe ka Tradução do Novo Mundo; Mibhalo ya Masalmo ni ya Txigriki yi thavisilwe ka Testamentu ya Yiphya ni Masalmo.
Chuwabu[chw]
Ogahikale ntonyihedho ninagu, Malebo ali mpu ba Bíbilia Malebo Okoddela.
Chokwe[cjk]
Tupitulu ni yihanda yeswe yilimo tunakayichiza mu Mbimbiliya Mukanda Usandu wa Zambi.
Seselwa Creole French[crs]
Kan NWT i swiv en sitasyon, sa i endike ki sa verse in ganny tradwir apartir New World Translation of the Holy Scriptures an Angle.
Emberá-Catío[cto]
Naʉ̃ kartade bersikulo kaita DB bʉ chudera jarabʉ Daizeze Bedʼea, ẽbẽra bedʼea deba bʉdata.
Danish[da]
Når intet andet er angivet, er bibelcitaterne fra Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen.
German[de]
Wenn nicht anders vermerkt, sind die Bibelzitate der Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift — mit Studienverweisen entnommen.
Eastern Maroon Creole[djk]
Efu den á taki sani taa fasi, da den Beibeltekisi ya komoto aini a New World Translation of the Holy Scriptures.
Rungus[drg]
Kecuali ong noboros, sokoviai it ayat inanu antad sid Kitab Rungus om Kitab Habal Do Kovosihan-Momogun.
Efik[efi]
Ibọhọke ẹsiak Bible en̄wen, mme itie N̄wed Abasi oro ẹkotde ẹsịn ke ediye ekpri n̄wed emi ẹto Edisana N̄wed Abasi—Edikabade Eke Obufa Ererimbot.
Greek[el]
Οι Γραφικές παραθέσεις είναι από την Αγία Γραφή —Μετάφραση Νέου Κόσμου, μια απόδοση σε σύγχρονη γλώσσα, εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά.
Basque[eu]
Erabili diren beste biblia-itzulpenak honako hauek dira: New World Translation (NW), Jean Duvoisinen Bible Saindua.
Fanti[fat]
Kyerɛwnsɛm a ɔwɔ nwoma yi mu nyina fi Nwoma Krɔnkrɔn, Fante Bible no mu, gyedɛ wɔakyerɛ dɛ ofi nkyerɛase fofor bi mu
Fijian[fj]
Na tikinivolatabu kece e lavetaki mai na iVolatabu—Vakadewa ni Vuravura Vou, vakavo ga ke vakatakilai toka.
Faroese[fo]
Stendur einki annað viðmerkt, eru bíbliuorðini eftir umseting Victor Danielsens, endurskoðaðu útgávuni 1974.
East Futuna[fud]
Kapau e se fakasā, ko ’ona ’afa’aga Faka Tosi-Tapu ’e faka’aoga’i Ko Le Tosi Tapu Faka-Futuna.
Western Frisian[fy]
Bibelferwizingen binne nommen út de Nije Fryske Bibeloersetting of it moast wêze dat oars oanjûn is.
Ga[gaa]
Ŋmalɛi ní atsɛ yisɛɛ ní okadi ko bɛ amɛhe lɛ jɛ Ŋmalɛ Krɔŋkrɔŋ Lɛ —Jeŋ Hee Shishitsɔɔmɔ lɛ mli.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Si pa ni pon dòt présizyon, chak fwa ou ka jwenn on pasaj a Labib adan dokiman-lasa, i sòti adan on bib an fwansé : Les Saintes Écritures.
Goan Konkani[gom]
Suchounne xivai, sogllim vochonam Goenchea Dhormprantik Samitin Prakashit kel’lea Povitr Pustok - Adlo ani Novo Korar, hatuntlim asat.
Gujarati[gu]
બીજું કંઈ જણાવ્યું ન હોય તો, વાપરવામાં આવેલ બાઇબલ ભાષાંતર પવિત્ર બાઇબલ ગુજરાતી ઓ. વી. છે.
Gun[guw]
Adavo e yin didohia to alọpa devo mẹ, wefọ he yin dide to alọnuwe ehe mẹ lẹ yin sọn Owe-Wiwe lẹ—Lẹdogbedevomẹ Aihọn Yọyọ Tọn mẹ.
Hausa[ha]
Sai dai ko an ba da alama, an ɗauko dukan Nassosin da aka yi amfani da su ne daga Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
הפסוקים מכתבי־הקודש המשיחיים מצוטטים מתרגום החברה לכתבי הקודש, 1991.
Caribbean Hindustani[hns]
Jab yaháñ aur kuch ná likhal hai, tab sab bybeltekst áj-kál ke bhásá New World Translation of the Holy Scriptures meñ se lewal hai.
Hiri Motu[ho]
Ia be tanobada ibounai dekenai Baibel hadibaia gaukarana ia durua, bona taunimanima edia kontribusen moni amo ai naria.
Croatian[hr]
Ako nije drugačije naznačeno, biblijski reci citirani su iz suvremenog prijevoda Novi svijet.
Hunsrik[hrx]
Wën khee anere Piipel kewis këpt, tan sin ti Piipel tëkste fon te Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências.
Haitian[ht]
Tout vèsè yo site nan bwochi sa a soti nan Labib — Tradiksyon monn nouvo a. Lè nou pran yo nan yon lòt tradiksyon Labib, nou ekri non tradiksyon an.
Armenian[hy]
Այս գրքույկը վաճառքի համար չէ։ Այն օժանդակում է Աստվածաշնչի համաշխարհային կրթական գործունեությանը, որն իրականացվում է հոժարակամ նվիրաբերությունների շնորհիվ։
Western Armenian[hyw]
Եթէ այլ կերպ նշուած չէ, Աստուածաշունչի մէջբերումներուն աղբիւրն է՝ Արեւմտահայերէն Աստուածաշունչ։
Esan[ish]
Baibo rebhe nan so ọle unun bhi ọne ebe nan, New World Translation of the Holy Scriptures nan ri urolo ọsi ẹghenan gbẹn, ọnan dagbare. Ọiki yiriọ, adẹ taman ẹn.
Isoko[iso]
Oria nọ whọ jọ ruẹ NW nọ a kere lele ẹme nọ o no Ebaibol ze, u dhesẹ nọ a rehọ efafa na no New World Translation of the Holy Scriptures ze.
Italian[it]
Salvo diversa indicazione, le citazioni della Bibbia sono tratte dalla Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tá ko̱ va̱si kivi̱ iinka̱ Biblia, texto Génesis nda̱ Malaquías ni̱ kana ñá nuuTraducción del Nuevo Mundo [TNM], ña̱ ni̱ kana kuia2013 yúʼu inglés.
Javanese[jv]
Kabèh ayat asalé saka Kitab Suci mawi Basa Jawi Padintenan, kejaba yèn disebutaké liya.
Kabyle[kab]
M’ur d- nessenɛet ara ayen nniḍen, ḥesbet belli ifyar n Tira Iqedsen ţwakksen- d si ṭrejma n Wedlis Iqedsen s teqbaylit Tira Iqedsen (EEO 2010, Alliance biblique universelle).
Kachin[kac]
Ndai laika buk hta lawm ai chyum daw ni gaw Chyoi Pra Ai Chyum Laika kaw na re.
Kabuverdianu[kea]
Si ka dadu otu indikason, tudu testu é traduzidu di Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada.
Kongo[kg]
Mikapu ya Biblia ya Masonuku ya Kigreki ya Bukristu me katuka na Biblia—Mbalula ya Nsi-Ntoto ya Mpa (Matayo-Kusonga) na Kikongo.
Kikuyu[ki]
O tiga honanĩtio ũndũ ũngĩ-rĩ, Maandĩko marĩa monanĩtio thĩinĩ wa broshua ĩno moimĩte harĩ The Bible in Gikũyũ, 1965.
Kazakh[kk]
Киелі жазбалардың үзінділері келесі басылымдардан келтірілген: “Киелі жазбалар. Жаңа дүние аудармасы” (ЖД); “Жаңа өмір” баспасының аудармасы (Кк).
Kannada[kn]
ಹೀಬ್ರು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿರುವ ವಚನಗಳು ‘ಸತ್ಯವೇದವು’ ಬೈಬಲಿನಿಂದಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿರುವ ವಚನಗಳು ಕ್ರೈಸ್ತ ಗ್ರೀಕ್ ಶಾಸ್ತ್ರಗ್ರಂಥದ ನೂತನ ಲೋಕ ಭಾಷಾಂತರ ಬೈಬಲಿನಿಂದಾಗಿವೆ.
Kendayan[knx]
Kacuali dinyabutatn asalnya, samua kutipan ayat dari Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru.
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger wergereke din nehatibe nîşandan, ayetên vê weşanê ji Kitêba Pîroz (çap: Mijdar 2011) hatine wergirtin.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo ke vasonekeno nsekola yankaka ko, ozevo e sono yawonso ya Kiyibere ina mo ya mu nsekola ya Nkand’a Nzambi.
Lingala[ln]
Soki liyebisi ezali te, mikapo ya Makomami euti na Biblia —Libongoli ya Mokili ya Sika.
Lao[lo]
ຍົກ ເວັ້ນ ແຕ່ ມີ ການ ສະແດງ ໄວ້ ເປັນ ຢ່າງ ອື່ນ ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ທີ່ ອ້າງ ເຖິງ ແມ່ນ ມາ ຈາກ ພະ ຄໍາພີ ສະບັບ biFgn-LA.
Latgalian[ltg]
Jo nūruodeits NW, izmontuots angļu volūdys Bībelis izdavums New World Translation of the Holy Scriptures.
Luba-Katanga[lu]
Poso’nka kilombwelwe mu muswelo mukwabo kete, bisonekwa i bilupulwe mu Bisonekwa Bijila —Bwalamuni bwa Ntanda Mipya.
Luvale[lue]
Visoneka vanazachisa muno vinafumu muMbimbiliya yaVisoneka vyaKaye Kakahya, kuvanga kaha haze vanasolola Mbimbiliya yeka.
Lushai[lus]
THE HOLY BIBLE, MIZO (Lushai) —O.V. Reference aṭanga lâk a ni.
Madurese[mad]
Kacuali èsebbhutaghi somberrâ, kabbhi ayat sè ètolès èkalaʼ ḍâri Alkètab è Ḍâlâm Bâsa Madurâ
Mende (Sierra Leone)[men]
Baibui wuisia kɛ ye kpambisia mu nyɛini bukui ji hu, ti gbuani Kayema Baibui hu lɔ.
Morisyen[mfe]
Amwin ki’nn mansionn enn lot tradiksion, tou bann text Labib ki site dan sa piblikasion-la, finn tradir apartir New World Translation of the Holy Scriptures.
Mambwe-Lungu[mgr]
Malembelo yonsi pano pasi cimanyililo, kufuma pali Mateo kufika ku Umbwilo, na Masamu, yafumile muli ka Baibolo kakuti The New Testament in Mambwe-Lungu.
Marshallese[mh]
Eoon ko kar kõjerbali ilo bok in rej itok jãn ukok in Baibõl̦ eo an WGM/NKRM, copyright 2009 an Naan Ko Rejouj Ministries.
Mískito[miq]
Diara wala mapara wiras sa kaka, Baibil tikska nani ulbi sakanka nahara taki ba Dawan Bîla ba wina brin.
Mongolian[mn]
Хэрэв өөр заалт байхгүй бол Библийн ишлэлийг «Ариун Библи» (АББН, 2004 он) орчуулгаас авсан болно.
Malay[ms]
Kecuali apabila dinyatakan, ayat Bible dipetik daripada Kitab Suci Terjemahan Dunia Baharu.
Maltese[mt]
Jekk mhux indikat mod ieħor, il- kwotazzjonijiet mill- Iskrittura huma meħudin mit- Traduzzjoni tad- Dinja l- Ġdida taʼ l- Iskrittura Mqaddsa li għandha lingwa moderna.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tu̱ʼun Ndióxi̱ ña̱ va̱xi yóʼo ta̱vandi̱ña ti̱xin Tu̱ʼun Ndióxi̱ ña̱ naní Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras (con referencias) ta sa̱ndáya̱ʼandi̱ña tu̱ʼun sâví.
Burmese[my]
ဒီစာစောင်မှာ အမှတ်အသားမပါတဲ့ ကိုးကားချက်တွေဟာ ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်းက ဖြစ်ပါတယ်။
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak tikitas ijkuilitok NM itech se tlaxelol kijtosneki omokixti itech Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras.
Low German[nds]
Wen kain anerd Bijbel weest waard, dai bijbelsprüch sin ala fon dai Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift – mit Studienverweisen.
Nepali[ne]
अन्यथा उल्लिखित नभए यस प्रकाशनमा चलाइएका बाइबल उद्धरणहरू पवित्र बाइबल—नयाँ संसार अनुवाद-बाट लिइएका हुन्।
Nengone[nen]
Ngei me tangoko eberedo bane ie, co yoselo o re ta uane ri Tusi Hmijoc pene Nengone.
Lomwe[ngl]
Yaahikhalavo yoothoonyerya ekina, masu oothene a Soorempwa ti a Piipiliya Nlakano Nahihano Masalmo.
Ngaju[nij]
Amun dia inyewut, uras ayat inyadur bara Surat Barasih Barita Bahalap huang Basa Dayak Ngaju Wayah Toh.
Dutch[nl]
Tenzij anders vermeld, is de gebruikte Bijbelvertaling de Nieuwewereldvertaling.
Nande[nnb]
Amasako alwire omo “Kinandi Bible,” bitebitya ihakandikanganibwa eyindi mbindula
Northern Sotho[nso]
Ka ntle ga ge go bontšhitšwe, ditsopolo tša Mangwalo di tšwa go Phetolelo ya Lefase le Lefsa ya Mangwalo a Makgethwa ya leleme la mehleng yeno.
Navajo[nv]
Saad hadaasdzooígíí éí Diyin God Bizaad (Navajo Revised) biiʼdóó hadasdzoh.
Nyanja[ny]
Malemba onse m’kabuku kano akuchokera mu Baibulo la Dziko Latsopano la Malemba Opatulika, lolembedwa m’Chichewa chamakono, kupatulapo ngati tasonyeza Baibulo lina.
Nyungwe[nyu]
Kusiya cizindikiro ciri-cense mavesi ya m’Bibliya yomwe yali m’bukhu lino, yatengedwa mu Baibulo la Dziko Latsopano la Malemba Opatulika.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Gakina Gichi-Mazinaʼigan ikidoomagan owe mazinaʼiganing onji Ojibwe Kihcimasinaʼikan, gemaa bakaan da-ikidoomagan.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jokpẹnẹ a hẹ unu tẹ i Baibol ọrọrọ, yẹn orho rhiẹ omara-an isese i Baibol ehẹrhẹre i nẹ New World Translation of the Holy Scriptures.
Pangasinan[pag]
Saray teksto et inala ed Balon Mundo a Patalos na Masanton Kasulatan puera labat no sananey a bersion so akaiyan.
Pennsylvania German[pdc]
Unni’s shunsht sawkt sinn di shrifta gnumma funn Di Heilich Shrift, Pennsylvania Deitsh un English (Wycliffe Bible Translators, Inc.).
Polish[pl]
Jeśli nie zaznaczono inaczej, wersety biblijne przytoczono z Pisma Świętego w Przekładzie Nowego Świata (NŚ).
Pilagá[plg]
Qaláxasa janaʼ textopi huetalégue nauaʼ Nidíiʼs Nʼaqtaqa Grecia lé ʼec lʼaqtaqa, daʼ qoỹachiỹoxotaỹi jasoʼ Dios Nivíta Jenʼ Siỹaxadipi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Caipi textocunaca Sociedades Bíblicas Unidaspa Biblia en Quichua de Imbabura, 1994 huatamandami can.
Vlax Romani[rmy]
Cana nai aver indicația, le citatea biblico sile line andal Sfintele Scripturi – Traducerea lumii noi.
Romanian[ro]
Dacă nu există altă indicaţie, citatele biblice sunt din Sfintele Scripturi — Traducerea lumii noi.
Kinyarwanda[rw]
Uretse aho byavuzwe ukundi, imirongo y’Ibyanditswe yose yakuwe muri Bibiliya ikoresha ururimi ruhuje n’igihe tugezemo yitwa Bibiliya—Ubuhinduzi bw’isi nshya.
Toraja-Sa'dan[sda]
Yake tae’na dioki’ dinainna unnalai, mintu’ aya’na diala lan mai Sura’ Madatu.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Kan kaii udog pidaan, simua ayat Bible da tinan da majalah siti udog tumbit masu Bible Alkitab Berita Baik Bahasa Malaysia (Alkitab BM) ato tinulis minan sanda keduk ABB.
Sena[seh]
Kusiyapo cidzindikiro cinango, Malemba a Bhibhlya adaikhwa abuluswa m’BIBLYA CHISENA.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha vo tsy misy famantara, le nalà baka amy Ny Soratra Masina—Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao ty andinin-teny atoa.
Samoan[sm]
Seʻi vaganā ua faailoa atu, ae o mau uma o loo i lenei tusi ua sii mai i Le Tusi Paia—O le Faaliliuga a le Lalolagi Fou.
Shona[sn]
Magwaro ari mubhuku rino anobva muBhaibheri Shanduro yeNyika Itsva, kunze kwekunge pataurwa kuti pane pamwe paatorwa.
Somali[so]
Haddii aan si kale loo sheegin, aayadaha waxaa laga soo qaaday Kitaabka Quduuska ah.
Albanian[sq]
Nëse nuk tregohet ndryshe, citimet e Shkrimeve janë marrë nga versioni në gjuhën e sotme Shkrimet e Shenjta —Përkthimi Bota e Re.
Serbian[sr]
Ukoliko nije drugačije naznačeno, biblijski stihovi su uzeti iz savremenog prevoda Novi svet.
Saramaccan[srm]
Ee de an taki ën woto fasi, nöö dee Bëibel tëkisi u dee Hebelejën Buku tei puu u di New World Translation of the Holy Scriptures (NW), nöö dee tëkisi u dee Giiki Buku tei puu u Gadu Buku.
Sranan Tongo[srn]
Te a no skrifi tra fasi, dan den Bijbeltekst na ini a brochure disi teki puru fu a Bijbel —Nyun-Grontapuvertaling.
Southern Sotho[st]
Ntle le ha ho bontšitsoe Bibele e ’ngoe, Mangolo a qotsitsoe Phetolelong ea Lefatše le Lecha ea Mangolo a Halalelang ea puo ea kajeno.
Sundanese[su]
Kajaba disebutkeun sumberna, sadaya cutatan ayat dicandak tina Kitab Suci Nganggo Basa Sunda Sadidinten.
Swedish[sv]
Om inget annat anges är bibelcitaten hämtade från Nya världens översättning av Bibeln.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho tsy misy fagnamarehagne manokagne, le boake amy ty Soratse Masigne—Dikan-drehake Tontolo Vaovao (malagasy) ze andinin-teny atoagne.
Tajik[tg]
Ихтисори ТДН баъд аз иқтибос ишора бар он мекунад, ки матн аз «Навиштаҳои Муқаддас — Тарҷумаи дунёи нав» (англ.) омадааст.
Thai[th]
ข้อ คัมภีร์ ที่ ใช้ ยก มา จาก คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ แปล โลก ใหม่ ยก เว้น ข้อ ที่ มี ชื่อ ฉบับ อื่น กํากับ ไว้
Tigrinya[ti]
ፍልይ ዝበለ መግለጺ እተዋህቦ ጥራይ እንተ ዘይኰይኑ፡ ኵሉ ጥቕስታት ቅዱሳት ጽሑፋት ካብቲ ብዘመናዊ ቛንቋ እተዳለወ መጽሓፍ ቅዱስ—ትርጉም ሓዳስ ዓለም እተወስደ እዩ።
Tiv[tiv]
Hen ape í nger NW a dondo sha ivur yô, ngura tese mgem u Bibilo i ken zwa Buter i í yer ér New World Translation of the Holy Scriptures la.
Tongan[to]
Ko e ngaahi to‘o lea mei he Tohi Tapú ‘oku to‘o ia mei he Liliu Tohi Tapu ‘o e Māmani Fo‘oú ‘o e Tohi Tapu Mā‘oni‘oní ‘i he lea ‘i onopōní, tuku kehe ‘o ka fakahaa‘i atu.
Toba[tob]
Ra sa aulalec ca lʼenaxat aca Biblia lỹa nache na textopi huetalec ana nmejna qaỹachigoxotaigui aso la Biblia Lʼaqtaqa ñi iʼotapecna (1993) taq Dios nvita na shiỹaxauapi (2000).
Tonga (Nyasa)[tog]
Malemba ngosi ngatuliya m’Bayibolo la Mazu Ghaku Chiuta, kweni ngalembeka nge po ŵanthu aŵereŵete mazuŵa nganu, asani talongo kuti NW ndikwesa ngatuliya mu New World Translation of the Holy Scriptures.
Gitonga[toh]
Vbavbandze nya simbe sileletelo, yatshavbo milowo yi dusidwe khomu nya Bhibhiliya nya Guage, Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada ni A Biblia Go Basa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ccita kuti kwatondezyegwa bumbi, kuzubululwa kwa Magwalo kuzwa mu Bbaibbele lya Busanduluzi Bwanyika Mpya lyamumwaambo wa Chitonga caambaulwa mazuba aano.
Tsonga[ts]
Laha ku kumekaka NW endzhaku ka ku tshaha, swi kombisa leswaku mhaka ya kona yi huma eka New World Translation of the Holy Scriptures—With References.
Tooro[ttj]
Kali kamu hali ebyo ebirukukozesebwa omu mulimo gw’okwegesa Baibuli omu nsi yoona ogurukusagikwa okuhayo kw’okwegondeza.
Tupuri[tui]
Ferse ma ɓil kefder mo kay à wo le diŋ ɓil bible ma jag tupur no, noga Wããre Baa.
Tumbuka[tum]
Malemba Ghachigiriki ghafuma mu Baibolo la Malemba Ghakupatulika mu Mang’anamuliro gha Charu Chiphya, Mateyu-Uvumbuzi.
Twi[tw]
Kyerɛwnsɛm a ɛwɔ nhoma yi mu nyinaa fi Kyerɛw Kronkron—Wiase Foforo Nkyerɛase no mu, gye sɛ wɔakyerɛ sɛ efi nkyerɛase foforo bi mu.
Uighur[ug]
Әгәр башқа көрсәтмиләр болмиса, Муқәддәс китаптин кәлтүрүлгән айәтләр «Муқәддәс китап» җәмийитиниң нәшридин елинған.
Urhobo[urh]
Wọ da rha mrẹ NW, gba riẹn nẹ New World Translation of the Holy Scriptures, 2013 Edition, ọyen o nurhe.
Uzbek[uz]
Agar o‘zgacha ko‘rsatilmagan bo‘lsa, risolada keltirilgan oyatlar «Muqaddas Kitob — Yangi dunyo tarjimasi»dan olingan.
Venda[ve]
Nga nnḓa ha musi zwo sumbedzwa nga iṅwe nḓila, miredzo ya Maṅwalo i bva kha Bivhili ya Luvenḓa.
Vietnamese[vi]
Trừ khi được ghi rõ, các câu Kinh Thánh trong ấn phẩm này được trích dẫn từ Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới.
Makhuwa[vmw]
Voohikhala wira vari nthoonyeryo nikina, soromoliwa sotheene sa Biibiliya ti sa Biblia—Solempwa Sowarya
Cameroon Pidgin[wes]
If we no show other Bible, know say all Scripture them komot na for New World Translation of the Holy Scriptures.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Che lewʼenhitʼa mʼak toj wʼenha lhamej, nilhokej versículos toj ihi librofwajna talho Dios Lhämtes tä Matchehen.
Kambera[xbr]
Mbulu ndaba da ndalaru Mbuku Pulungu pawotu laiyohu weli da la Huratu Matua La Hilu Kambera Pakali Wangu dangngu la Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kokuba kuboniswe ngenye indlela, iZibhalo ezicatshulwe kule ncwadana inemifanekiso zithatyathwe KwiNguqulelo Yehlabathi Elitsha YeZibhalo Ezingcwele.
Mingrelian[xmf]
მითითებული ვარენდა, ბიბლიური ციტატეფი ეჭოფილი რე ბიბლიაშ „ახალი ქვეყნიერებაშ თარგმანშე“.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa tsisy fivolan̈ana manokan̈a, dikanizen̈y toko ndreky andininy jiaby an̈aty boky ty nalain̈y baka tamy Ny Soratra Masina —Fandikan-tenin’ ny Tontolo Vaovao.
Yoruba[yo]
Bá ò bá fi hàn pé ó yàtọ̀, gbogbo ẹsẹ Ìwé Mímọ́ wá láti inú Ìwé Mímọ́ ní Ìtumọ̀ Ayé Tuntun tí a fi àkọtọ́ tó bóde mu kọ.
Zande[zne]
Gu sasa fugo Ziazia Kekeapai rogodiyo apai rogoho kurogo gi waraga re, si nga Ziazia Kekeapai—La Sainte Bible en zande, 1978.
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Bal nehx lêü mod siâdu neʼ, text yahc de lo Bíibly ni queʼ lo publicacionrieʼ guhc traduciiru de lo Xdîdz Dios ni lee Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras, edición 2013, en Inglés.
Zulu[zu]
Ngaphandle kokuba kuboniswe ngenye indlela, izingcaphuno zemiBhalo zithathwe kuyi-Nguqulo Yezwe Elisha YemiBhalo Engcwele yolimi lwanamuhla.