Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
خلال اشهر الصيف، كثيرون منا لديهم فرصة السفر من اجل العطل، وتنشأ فرص ممتازة للشهادة غير الرسمية.
Bemba[bem]
Mu kati ka luno lusuba, ubwingi ubwa ifwe natukwata ishuko lya mu nshita ilya kwenda mu kulundana na mabungano na cuti, kabili amashuko yashaiwamina aya kucitilo bunte bwa mu lyashi yalabako.
Bulgarian[bg]
През летните месеци много от нас имат възможност да пътуват във връзка с конгреси или ваканции, и тогава се появяват добри възможности за неофициално свидетелствуване.
Czech[cs]
V letních měsících mají mnozí z nás příležitost cestovat. Pojedeme na sjezd nebo na dovolenou, a naskytnou se nám pěkné příležitosti vydat neformální svědectví.
German[de]
In Verbindung mit den Kongressen und dem Urlaub sind viele Brüder während der Sommermonate auf Reisen, und dabei ergeben sich vorzügliche Gelegenheiten für informelles Zeugnisgeben.
Ewe[ee]
Nuƒo kple wɔwɔfia si tso April 1, 1974 ƒe Eŋlisigbe me Gbetakpɔxɔ me, axa 201-3.
English[en]
During the summer months, many of us have opportunity to travel in connection with conventions and vacations, and fine opportunities for informal witnessing arise.
Spanish[es]
En los meses de verano, muchos tendremos ocasión de viajar a las asambleas e ir de vacaciones, lo que nos brindará buenas oportunidades de dar testimonio informal.
Estonian[et]
Suvekuudel on paljudel meist võimalus võtta ette konvendi- või puhkusereise, mistõttu tekib suurepäraseid võimalusi eraviisilise tunnistuse andmiseks.
Finnish[fi]
Kesäkuukausina monilla meistä on konventtien ja loman vuoksi mahdollisuus matkustaa, mikä avaa erinomaisia tilaisuuksia vapaamuotoiseen todistamiseen.
French[fr]
L’été, nombre d’entre nous voyagent pour aller à l’assemblée ou en vacances, ce qui nous offre d’excellentes occasions de donner le témoignage de façon informelle.
Ga[gaa]
Wiemɔ kɛ nɔkwɛmɔ nɔ, ni damɔ April 1, 1974 Watchtower, baafai 201-3 nɔ.
Croatian[hr]
U ljetnim mjesecima mnogi od nas imaju priliku putovati na kongrese i na godišnje odmore, te se tako ukazuju izvrsne prilike za neformalno svjedočenje.
Hungarian[hu]
A nyári hónapok folyamán közülünk sokaknak van alkalma utazni a kongresszusok és üdülés végett, és így kiváló lehetőségek adódnak az alkalmi tanúskodásra.
Indonesian[id]
Selama musim kemarau, banyak di antara kita memiliki kesempatan untuk mengadakan perjalanan sehubungan dng kebaktian serta liburan, dan kesempatan yg baik untuk memberikan kesaksian tidak resmi muncul.
Icelandic[is]
Yfir sumarmánuðina höfum við mörg hver tækifæri til að ferðast í tengslum við landsmótið og sumarfrí og þá gefst oft gott tækifæri til óformlegs vitnisburðar.
Italian[it]
Nei mesi estivi molti di noi hanno la possibilità di viaggiare per andare all’assemblea o in vacanza, e si presentano ottime opportunità di dare testimonianza informale.
Japanese[ja]
夏の間,大会や休暇などで旅行するため,非公式の証言を行なう優れた機会が開ける。「
Korean[ko]
여름철 동안 우리 중 많은 사람은 지역 대회 및 휴가와 관련하여 여행할 기회가 있으므로 비공식 증거를 할 좋은 기회가 생긴다.
Lozi[loz]
Mwahal’a nako ye ku si na pula ye, ba bañata ku luna ba na ni nako ye nde ya ku zamaya ka ku ya kwa mikopano ya sikiliti ni kwa lipumulo, mi linako ze nde kwa neku la ku fa bupaki bwa ka ku tand’alelwa za fumaneha.
Lithuanian[lt]
Vasaros mėnesiais daugeliui iš mūsų yra galimybė keliauti, pavyzdžiui, vykstant į kongresus ar atostogaujant, todėl atsiranda puikių progų neformaliai liudyti.
Malagasy[mg]
Mandritra ireo fotoam-pialan-tsasatra, dia maro amintsika no manana fahafahana hanao dia lavitra mifandray amin’ireo fivoriamben’ny distrika sy ny vakansy, ary misy fahafahana tsara dia tsara mipoitra hanao fanambarana tsy ara-potoana.
Macedonian[mk]
Во текот на летните месеци, бидејќи многумина од нас ќе имаат прилика да патуваат на конгреси и одмори, ќе се појават одлични прилики за неформално сведочење.
Dutch[nl]
Tijdens de zomermaanden hebben velen van ons de gelegenheid te reizen in verband met congressen en vakanties, en daardoor ontstaan er goede gelegenheden om informeel getuigenis te geven.
Nyanja[ny]
M’nyengo ino yachilimwe, ambirife timakhala ndi mpata wa maulendo akumisonkhano ndi matchuthi, ndipo pamakhala mipata yabwino ya umboni wamwamwaŵi.
Polish[pl]
W okresie letnim wielu z nas wyjeżdża na zgromadzenia oraz urlopy, toteż nadarzają się wówczas wspaniałe sposobności do świadczenia nieoficjalnego.
Portuguese[pt]
Em julho e nos meses seguintes, muitos de nós estarão viajando para congressos e em férias, e surgirão excelentes oportunidades de dar testemunho informal.
Romanian[ro]
În timpul lunilor de vară, mulţi dintre noi vor călători cu ocazia congreselor sau a vacanţelor şi se vor ivi posibilităţi excelente de a depune mărturie informală.
Russian[ru]
В летние месяцы многим из нас приходится путешествовать в связи с конгрессами и отпусками, поэтому появляется прекрасная возможность свидетельствовать неформально.
Slovak[sk]
Mnohí z nás majú počas letných mesiacov príležitosti na cestovanie v súvislosti so zjazdmi a dovolenkami, a tak sa vytvárajú výborné príležitosti na neformálne svedectvo.
Slovenian[sl]
Med poletnimi meseci imamo mnogi priliko potovati na kongres in počitnice; pri tem pa imamo tudi možnost za priložnostno pričevanje.
Samoan[sm]
I le vaitaimi o tuuaga a aʻoga, e toatele i tatou o le a maua le avanoa e faimalaga atu ai i tauaofiaga ma faiga mālōlōga, ma maua ai ni avanoa lelei mo le molimau atu lē fuafuaina.
Shona[sn]
Mukati memwedzi yekokorodzano, vakawanda vedu tine mukana wokufamba mukuwirirana nekokorodzano uye mazororo, uye mikana yakaisvonaka yokupupura kwamasanga inomuka.
Albanian[sq]
Gjatë muajve të verës shumë nga ne mund të kenë raste për të udhëtuar në lidhje me kongreset e pushimet, në këtë mënyrë lindin raste të mira për dëshmi joformale.
Serbian[sr]
Tokom letnjih meseci, mnogi od nas imaće priliku da putuju radi kongresâ i odmorâ, i tu se javljaju dobre mogućnosti za neformalno svedočenje.
Southern Sotho[st]
Moena ea tšoereng karolo ena o bontša hore Lipaki tsa Jehova ha li hane litloaelo tsohle tse amanang le lefu. (5 mets.)
Swedish[sv]
Under sommarmånaderna har många av oss möjlighet att företa resor i samband med sammankomster och semestrar, och då får vi fina tillfällen att vittna informellt.
Thai[th]
ใน เดือน กรกฎาคม นี้ หลาย คน มี โอกาส เดิน ทาง เพื่อ เข้า ร่วม การ ประชุม หมวด ทํา ให้ มี โอกาส อัน ดี สําหรับ การ ให้ คํา พยาน เมื่อ สบ โอกาส.
Tswana[tn]
Mokaulengwe yo o tshwarang karolo eno o tlhalosa gore Basupi ba ga Jehofa ga ba gane dingwao tsotlhe tse di amanang le loso. (5 mets.)
Turkish[tr]
Birçok kardeş, yaz aylarında bölge toplantısı ve tatil nedeniyle yolculuğa çıkacak ve bu rastlantılarda şahitlikte bulunmak için şahane fırsatlar yaratacak.
Tsonga[ts]
Makwerhu loyi a nyikelaka nkulumo leyi u kombisa leswaku Timbhoni ta Yehovha a ti yi ali hinkwayo mikhuva leyi fambisanaka ni rifu. (5 min.)
Twi[tw]
Ɔkasa ne ɔyɛkyerɛ a egyina April 1, 1974, Ɔwɛn-Aban (Engiresi de), nkratafa 201-3 so.
Ukrainian[uk]
Протягом літніх місяців багато з нас матиме можливість подорожувати чи на конгрес, чи під час відпустки, отже буде чудова можливість для неформального свідчення.
Vietnamese[vi]
Trong các tháng hè, nhiều người chúng ta có cơ hội đi đây đi đó để dự hội nghị và nghỉ hè, và sẽ có những cơ hội tốt để làm chứng bán chính thức.
Xhosa[xh]
Umzalwana osingatha le nxalenye uchaza ukuba amaNgqina kaYehova akawachasanga onke amasiko anokuthanani nabafi. (5 imiz.)
Chinese[zh]
在夏季,我们当中有不少人会出席大会或到外地旅行度假,这些场合无疑是作非正式见证的大好机会。