Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E be pɛe; nɛ e be ngmlaa kpae, nɛ nɔ ko be e gbi nue ngɛ magbɛ nɔ hulɔ.
Alur[alz]
Ebidhau ngo, kadi ebikok ma tek de ngo; kadok ng’atu moko de mbe ma biwinjo dwande i gengi.
Arabic[ar]
لَا يُخَاصِمُ وَلَا يَصْرُخُ، وَلَا يَسْمَعُ أَحَدٌ صَوْتَهُ فِي ٱلشَّوَارِعِ ٱلرَّئِيسِيَّةِ.
Aymara[ay]
Janiw chʼajjwkanisa ni jachʼatsa arnaqaskaniti, janirakiw arunakapas jachʼa thakinakan istʼaskaniti.
Azerbaijani[az]
O mübahisə etməyəcək, səsini qaldırmayacaq, baş küçələrdə səsi çıxmayacaq.
Batak Toba[bbc]
Ndang olo ibana marbada manang marsurak jala ndang tarbege soarana di angka dalan.
Central Bikol[bcl]
Dai siya makikiiwal o makurahaw man nin makusog, dai man madadangog nin siisay man an saiyang boses sa mayor na mga tinampo.
Bemba[bem]
Takacite ifikansa, nangu kubilikisha, no muntu takomfwe ishiwi lyakwe mu misebo iikalamba.
Bulgarian[bg]
Няма да спори, нито да вика, нито ще чуе някой гласа му по главните улици.
Batak Karo[btx]
Labo ia pagi rubat ntah pe serko, bage pe la pagi terbegi sorana i pasar-pasar si mbelin.
Catalan[ca]
No discutirà ni cridarà, i ningú sentirà la seva veu pels carrers principals.
Cebuano[ceb]
Siya dili makiglantugi o mosinggit, ug dili madunggan ang iyang tingog diha sa dagkong kadalanan.
Seselwa Creole French[crs]
I pa pou dispit ni kriye e personn pa pou tann son lavwa dan gran semen.
Danish[da]
Han vil ikke skændes med nogen eller råbe højt, og ingen skal høre hans stemme på hovedgaderne.
Ewe[ee]
Mawɔ dzre o, mado ɣli o, eye ame aɖeke mase eƒe gbe le ablɔwo dzi hã o.
Efik[efi]
Enye iditọhọke utọk, idinyụn̄ ifiorike n̄kpo, owo idinyụn̄ ikopke uyo esie ke ikpọ efak.
Greek[el]
Δεν θα λογομαχεί ούτε θα φωνάζει δυνατά ούτε θα ακούσει κανείς τη φωνή του στους κεντρικούς δρόμους.
English[en]
He will not quarrel nor cry aloud, nor will anyone hear his voice in the main streets.
Spanish[es]
No discutirá ni gritará. Y nadie oirá su voz en las calles principales.
Estonian[et]
Ta ei tülitse ega karju ja tema häält ei kuulda peatänavail.
Persian[fa]
او نزاع نخواهد کرد، فریاد برنخواهد آورد و هیچ کس صدای او را در خیابانها نخواهد شنید.
Fijian[fj]
Ena sega ni veileti se me vosa tu i cake me rogoci na domona ena gaunisala levu.
French[fr]
Il ne se disputera avec personne, il ne criera pas, et on n’entendra pas sa voix dans les grandes rues.
Ga[gaa]
Ebéŋ, ni ebolɔŋ hu, asaŋ mɔ ko nuŋ egbee yɛ gbɛjegbɛi titrii lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
E na aki mwamwangaingai ao e na aki tatakarua, ao akea ae e na ongo bwanaana, i nanoni kawai.
Guarani[gn]
Haʼe noñorairõmoʼãi, ndosapukaimoʼãi ha avave nohendumoʼãi iñeʼẽ umi tape guasúre.
Gujarati[gu]
તે ઝઘડો કરશે નહિ, મોટેથી બૂમ પાડશે નહિ; મુખ્ય રસ્તાઓમાં કોઈને તેનો અવાજ સંભળાશે નહિ.
Gun[guw]
Ewọ ma na dọnnu kavi dawhá, mọjanwẹ mẹdepope ma na sè ogbè etọn to alihogbó lẹ ji.
Hebrew[he]
לא יריב ולא יצעק; וקולו לא יישמע בחוצות.
Hiligaynon[hil]
Indi sia makigbais ukon magsinggit, kag wala sing makabati sang iya tingog sa mayor nga mga dalan.
Croatian[hr]
Neće se svađati niti će vikati, glas se njegov neće čuti na ulicama.
Haitian[ht]
Li pap nan diskisyon, ni nan rele fò. Pèsonn pap tande vwa l nan gran wout yo.
Hungarian[hu]
Nem fog civakodni, nem is kiáltozik hangosan, és a hangját sem hallja senki a köztereken.
Armenian[hy]
Նա չի հակաճառի, չի բղավի, եւ որեւէ մեկը հրապարակներում չի լսի նրա ձայնը։
Indonesian[id]
Dia tidak akan bertengkar ataupun berteriak, dan suaranya tidak akan terdengar di jalan-jalan utama.
Iloko[ilo]
Saanto a makiriri wenno agpukkaw, saanto met a mangngeg ti timekna kadagiti kalsada.
Isoko[iso]
Ọ te whọ ẹwhọ họ hayo ru edo ho, yọ ohwo ọvo o ti yo urru riẹ evaọ oko-ore he.
Italian[it]
Non discuterà, né griderà, e nessuno sentirà la sua voce nelle strade principali.
Japanese[ja]
彼は言い争わず,叫び立てず,誰も大通りで彼の声を聞かない。
Kongo[kg]
Yandi ta swana ve, mpi ta tula ve makelele; ata muntu mosi mpi ve ta wa ndinga na yandi na banzila ya nene.
Kikuyu[ki]
Ndagaakorũo na ngarari kana anĩrĩre; na gũtirĩ mũndũ ũkaigua mũgambo wake barabara-inĩ iria nene.
Kazakh[kk]
Ол айтыспайды, айқайламайды, үлкен көшелерде де ешкім оның даусын естімейді.
Kaonde[kqn]
Aye kechi ukatoboka nangwa kutama muteto ne, kabiji kafwako ukomvwa jiwi janji mu mikwakwa ikatampe ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke tantana ko, ngatu kaza, ke muntu ko owa nding’andi muna nzila zampwena.
Kyrgyz[ky]
Ал талашып-тартышпайт, кыйкырбайт, чоң көчөлөрдөн анын үнүн эч ким укпайт.
Ganda[lg]
Taliyomba, era talireekaana, era tewaliba awulira ddoboozi lye mu nguudo ennene.
Lingala[ln]
Akoswana te, mpe akoganga makasi te, mpe moto moko te akoyoka mongongo na ye na babalabala ya minene.
Lozi[loz]
Haana kuomana, kamba kuhuweleza, mi hakuna yakautwa linzwi lahae mwa makululu.
Luba-Katanga[lu]
Kakepotomejapo na bantu, nansha kwela lubila, kadi i kutupu nansha umo ukevwana diwi dyandi mu mashinda makatampe.
Luba-Lulua[lua]
Kakutanda, anyi kuela mbila, peshi muntu kakumvua dîyi diende mu misesu minene.
Luvale[lue]
Keshi kukakokojola, chipwe kukateta mitetoko, chipwe mutu kwivwa lizu lyenyi mujijilako.
Luo[luo]
Ok obi dhawo, bende ok obi kok matek, kendo ng’ato ok nowinj dwonde e wang’ yore madongo.
Morisyen[mfe]
Li pa pou lager ar personn, li pa pou kriye, pa pou tann so lavwa lor gran sime.
Malagasy[mg]
Tsy hifanditra amin’olona izy, na hiantso mafy, ary tsy hisy handre ny feony eny an-dalambe.
Macedonian[mk]
Нема да се кара и нема да вика, неговиот глас нема да се чуе по улиците.
Malayalam[ml]
അവൻ തർക്കി ക്കില്ല, കൊട്ടി ഘോ ഷി ക്കില്ല, ആരും തെരു വിൽ അവന്റെ സ്വരം കേൾക്കു ക യു മില്ല.
Mòoré[mos]
Yẽnda kõn wẽ nokoeemde wall a zẽk a koɛɛg ye, la ned kõn wʋm yẽnda koɛɛg soay zut ye.
Maltese[mt]
Ma jargumenta bl- aħrax maʼ ħadd, ma jgħajjatx, u ħadd ma jismaʼ leħnu fit- toroq prinċipali.
Norwegian[nb]
Han skal ikke krangle med noen eller rope høyt, og ingen skal høre stemmen hans i hovedgatene.
Ndau[ndc]
Aazovereketesani. Aazomimi. Izwi rake arizozwiki mu makwanja.
Lomwe[ngl]
Owo harwa anavanyihana, harwa anakhuwela, nsu nawe hinrwa niweya [muramphani].
Dutch[nl]
Hij zal niet ruziën of schreeuwen, en niemand zal op straat zijn stem horen.
South Ndebele[nr]
Angeze siphikisane namuntu namkha sirhuwelele, akunamuntu ozokuzwa iphimbo laso eendleleni ezikulu.
Northern Sotho[nso]
A ka se ke a tsoša kgang goba go hlaba mokgoši; le gona ga go yo a tlago go kwa lentšu la gagwe ditseleng tše dikgolo.
Nyanja[ny]
Sadzakangana ndi munthu, kapena kufuula, ndipo palibe amene adzamva mawu ake m’misewu.
Nyungwe[nyu]
Iye an’dzanesana lini na munthu, ne kukuwa; ndipo fala lace lin’dzabvekera lini m’miseu.
Oromo[om]
Inni hin falmu yookiin hin caraanu yookiin eenyu illee daandii guguddaa irratti sagalee isaa hin dhagaʼu.
Ossetic[os]
Уый нӕдӕр тыхныхас кӕндзӕн, нӕдӕр хъӕр, ӕмӕ йын стыр уынгты йӕ хъӕлӕс ничи фехъусдзӕн.
Pangasinan[pag]
Agto misangsangan odino oningal, tan anggapoy makadngel na boses to diad saray manunan karsada.
Papiamento[pap]
Lo e no pleita ni grita, ni ningun hende lo no tende su stèm den e kayanan prinsipal.
Nigerian Pidgin[pcm]
E no go quarrel, or shout, and people no go hear im voice for street.
Phende[pem]
Muene mbagamanyigo nu ako, mbagambigo milolo, mbagatshigo mukanda mu milongo ya dimbo.
Pijin[pis]
Hem bae no tok big, and pipol long olketa main road bae no herem toktok bilong hem tu.
Polish[pl]
Nie będzie się wykłócał ani głośno krzyczał, nikt też nie usłyszy jego głosu na głównych ulicach.
Portuguese[pt]
Não discutirá, nem gritará, e ninguém ouvirá a sua voz nas ruas principais.
Quechua[qu]
Manam plëtunqatsu ni sinchipa parlanqatsu, ni precisaq cällikunachö pipis wiyanampaq parlanqatsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam peleanqachu nitaq qaparinqachu, manataqmi hatun ñankunapipas rimasqantaqa pipas uyarinqachu.
Rundi[rn]
Ntazotongana canke ngo avuze urwamo, eka nta n’uwuzokwumva ijwi ryiwe mu mayira yagutse.
Romanian[ro]
El nu se va certa, nu va striga şi nimeni nu-i va auzi glasul pe drumurile mari.
Russian[ru]
Он не будет вступать в споры и кричать, и никто не услышит его голос на главных улицах.
Kinyarwanda[rw]
Ntazatongana cyangwa ngo asakuze, kandi nta n’uzumva ijwi rye mu mihanda.
Sena[seh]
Iye nee anadzasosa nthonga nee kutikana. Nee munthu m’bodzi anadzabva fala yace m’miseu.
Sango[sg]
Lo yeke papa na zo pëpe, lo yeke dekongo ape nga zo ayeke mä go ti lo na ndo ti akota lege pëpe.
Slovenian[sl]
Ne bo se prepiral, ne vpil, in nihče ne bo na širokih poteh slišal njegovega glasu.
Samoan[sm]
E lē finau o ia, e lē alaga leotele foʻi, e lē lagona e se tasi lona leo i ala tetele.
Shona[sn]
Haazokakavari, kana kushevedzera, uyewo hapana munhu achanzwa inzwi rake mumigwagwa yakafara.
Serbian[sr]
Neće se svađati, niti će vikati, glas se njegov neće čuti na ulicama.
Sranan Tongo[srn]
A no o haritaki, a no o bari tranga èn nowan sma o yere en sten na den bigi strati.
Swedish[sv]
Han ska inte gräla eller skrika, och inte heller ska hans röst höras på de stora gatorna.
Swahili[sw]
Hatagombana wala kupiga kelele, wala yeyote hatasikia sauti yake kwenye barabara kuu.
Congo Swahili[swc]
Hatagombana na hatafanya makelele, na hakuna mutu mwenye atasikia sauti yake katika njia kubwa.
Tamil[ta]
இவர் வாக்குவாதம் செய்ய மாட்டார், குரலை உயர்த்திப் பேச மாட்டார்; முக்கியத் தெருக்களில் இவருடைய குரலை யாரும் கேட்க மாட்டார்கள்.
Tigrinya[ti]
ኣይኪከራኸርን፡ ኣይኪጭድርን፡ ኣብ ጐደናታት እውን ብዋላ ሓደ ድምጹ ኣይኪስማዕን እዩ።
Turkmen[tk]
Ol ne dawalaşar, ne-de gygyrar. Uly ýollarda hiç kim onuň sesini eşitmez.
Tagalog[tl]
Hindi siya makikipagtalo o sisigaw, at hindi maririnig ng sinuman ang tinig niya sa malalapad na daan.
Tetela[tll]
Nde hatowana l’anto, hatohangɔhangɔ ndo ndooko onto layoka dui diande l’ɛsɛsɛ wa weke.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wapindanengi ndi munthu cha pamwenga kudaniriza ndipu palivi munthu yo wavwengi mazu ngaki mumisewu yikuluyikulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Takakazyanyi nokuba koongolola, alimwi taakwe uuyoomvwa jwi lyakwe mumigwagwa mipati.
Turkish[tr]
Kavga etmeyecek, bağırmayacak, anayollarda onun sesini kimse duymayacak.
Tatar[tt]
Ул бәхәсләшмәс, кычкырмас, зур урамнарда аның тавышын һичкем ишетмәс.
Tumbuka[tum]
Wakwesanenge na munthu chara, panji kuchemerezga, nesi munthu kupulika mazgu ghake mu misewu.
Tuvalu[tvl]
Ka se kinau a ia, io me pakalaga, io me lagona ne se tino tena leo i auala.
Twi[tw]
Ɔne obi renham na ɔrenteateam, na obiara rente ne nne mmɔnten so.
Tahitian[ty]
E ore oia e tatama‘i, e ore e tutuô, e ore atoa te taata e faaroo i to ’na reo na te mau purumu rahi.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk bu ch-utvan mi jaʼuk bu tsots chkʼopoj xchiʼuk muʼyuk bu ch-aʼibat yechʼomal ye li ta mukʼtik kayee.
Ukrainian[uk]
Він не буде ні сваритися, ні голосно кричати, і ніхто не почує його голосу на головних вулицях.
Umbundu[umb]
Eye ka ka hoya, ndaño oku kaluka, lomue o ka yeva ondaka yaye volokololo.
Urdu[ur]
وہ نہ تو بحث کرے گا اور نہ ہی چلّائے گا۔ اُس کی آواز سڑکوں پر سنائی نہیں دے گی۔
Vietnamese[vi]
Người sẽ không tranh cãi, không kêu la, và cũng không ai nghe tiếng người ngoài đường chính.
Makhuwa[vmw]
Owo khanrowa ovanyihana ni mutthu nnákhala onyakulihana: khavo onrowa wiwa nsu nawe mmawani.
Waray (Philippines)[war]
Diri hiya makikig-away o masinggit, ngan an iya tingog diri mababatian ha mga kalye.
Wallisian[wls]
ʼE mole fakatupu kē anai, ʼe mole kalaga anai pea ʼe mole logo anai he tahi ki tona leʼo ʼi te ʼu ala lalahi.
Yucateco[yua]
Maʼ bíin baʼateltʼaanakiʼ, maʼ bíin awatnakiʼ; mix bíin uʼuyaʼak u tʼaan teʼ kóokoch bejoʼoboʼ.