Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
LUBANGA JEHOVAH ocweyo dano ni gubed ki mitti me nyikke cok bote.
Adangme[ada]
YEHOWA MAWU bɔ adesahi konɛ a ha nɛ huɛ bɔmi gbagbanii nɛ hi a kɛ lɛ a kpɛti.
Afrikaans[af]
JEHOVAH GOD het mense geskep met die behoefte om nader aan hom te kom.
Amharic[am]
ይሖዋ አምላክ ሰዎችን የፈጠረው ወደ እሱ የመቅረብ ፍላጎት እንዲኖራቸው አድርጎ ነው።
Arabic[ar]
عِنْدَمَا خَلَقَ يَهْوَهُ ٱلْإِنْسَانَ، غَرَسَ فِيهِ حَاجَةً مَاسَّةً إِلَى ٱلِٱقْتِرَابِ مِنْهُ.
Azerbaijani[az]
YEHOVA ALLAH insanları Onunla yaxın münasibətlər qurmaq istəyilə yaradıb.
Baoulé[bci]
WAFA nga Ɲanmiɛn Zoova yili sran mun’n maan be kunndɛ kɛ bé fá be wun mɛ́ntɛn i.
Central Bikol[bcl]
LINALANG ni Jehova Diyos an mga tawo na igwa kan pangangaipong rumani sa saiya.
Bemba[bem]
YEHOVA LESA abumbile abantunse no kufwaisha kwa kuti balepalama kuli ena.
Bulgarian[bg]
ЙЕХОВА БОГ е създал хората с потребността да се приближават до него.
Bislama[bi]
JEHOVA GOD i mekem yumi long fasin ya we yumi nidim hem.
Bangla[bn]
যিহোবা ঈশ্বর মানুষকে তাঁর নিকটবর্তী হওয়ার চাহিদা দিয়েই সৃষ্টি করেছেন।
Catalan[ca]
JEHOVÀ va crear els humans amb la necessitat d’apropar-se a Ell.
Garifuna[cab]
ADÜGA lumutiwa Heowá lidan aban manera lun megei wamá wayarafadun lun.
Cebuano[ceb]
GILALANG ni Jehova ang tawo nga may panginahanglang moduol o makigsuod kaniya.
Chuukese[chk]
LUPWEN Jiowa Kot a féri aramas, a fériir lón ewe napanap epwe lamot ar repwe arap ngeni I.
Hakha Chin[cnh]
JEHOVAH PATHIAN nih minung kha amah he i naih a haumi in a kan ser.
Seselwa Creole French[crs]
ZEOVA ti kre imen avek sa bezwen pour apros avek li.
Czech[cs]
JEHOVA BŮH stvořil lidi tak, že k němu potřebují mít blízký vztah.
Chuvash[cv]
ИЕГОВА ТУРӐ ҫынсене хӑйӗнпе ҫывӑхланас туртӑмпа тунӑ.
Danish[da]
JEHOVA GUD skabte mennesket med et behov for at have et nært forhold til ham.
German[de]
JEHOVA GOTT erschuf den Menschen mit dem Wunsch, ihm nahe zu sein.
Ewe[ee]
YEHOWA MAWU wɔ amegbetɔwo kple dzɔdzɔmedidi be woate ɖe ye ŋu.
Efik[efi]
JEHOVAH ABASI okobot owo ye udọn̄ ndisan̄a n̄kpere enye.
Greek[el]
Ο ΙΕΧΩΒΑ ΘΕΟΣ έπλασε τους ανθρώπους με την ανάγκη να τον πλησιάζουν.
English[en]
JEHOVAH GOD created humans with the need for drawing close to him.
Spanish[es]
JEHOVÁ nos creó con la necesidad de acercarnos a él.
Estonian[et]
JUMAL JEHOOVA on loonud inimesed nii, et neil on vajadus olla temaga lähedastes suhetes.
Persian[fa]
یَهُوَه خدا ما انسانها را طوری آفریده است که به او نیاز داشته باشیم.
Finnish[fi]
JEHOVA JUMALA on luonut ihmiset sellaisiksi, että heillä on tarve lähestyä häntä.
French[fr]
JÉHOVAH a inscrit en nous le besoin de nous approcher de lui.
Ga[gaa]
YEHOWA NYƆŊMƆ bɔ adesai koni amɛtsi amɛbɛŋkɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E KARIKIIA aomata Iehova ae te Atua ma te nano ni kani kaania.
Guarani[gn]
JEHOVÁ ndojapoivaʼekue yvyporakuérape oiko hag̃ua heseʼỹ.
Gujarati[gu]
યહોવા ઈશ્વર સાથે મનુષ્યો ગાઢ સંબંધ રાખે, એ જરૂરિયાત સાથે તેઓને બનાવવામાં આવ્યા છે.
Wayuu[guc]
NUKUMAJÜIN waya Jeʼwaa süpüla warütkaainjanain nünainmüin.
Gun[guw]
JEHOVAH JIWHEYẸWHE dá gbẹtọvi lẹ po nuhudo lọ po nado nọ dọnsẹpọ ẹ.
Ngäbere[gym]
JEHOVAKWE ni sribebare ne kwe ni rabadre nökrö niara ken.
Hausa[ha]
JEHOBAH ALLAH ya halicci ’yan Adam don su ƙulla dangantaka na kud da kud da shi.
Hebrew[he]
יהוה אלוהים ברא את בני האדם עם הצורך לקרוב אליו.
Hindi[hi]
यहोवा परमेश्वर ने हम इंसानों को इस तरह बनाया है कि हमारे लिए उसके करीब रहना बेहद ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
GINTUGA ni Jehova nga Dios ang mga tawo nga may handum nga magpalapit sa iya.
Hiri Motu[ho]
IEHOVA DIRAVA ese taunimanima ia karaia neganai, ia do idia tura henia urana be edia lalona ai ia atoa.
Croatian[hr]
JEHOVA BOG stvorio je ljude s potrebom da mu se približe.
Haitian[ht]
JEWOVA DYE te kreye lèzòm yon fason pou yo toujou anvi pwoche bò kote l.
Hungarian[hu]
JEHOVA ISTEN azzal a szükséglettel teremtette meg az embereket, hogy közeledjenek hozzá.
Armenian[hy]
ԵՀՈՎԱ ԱՍՏՎԱԾ մարդկանց այնպես է ստեղծել, որ նրանք ցանկանան մտերմանալ իր հետ։
Western Armenian[hyw]
ԵՀՈՎԱ ԱՍՏՈՒԱԾ մարդ արարածին մէջ իրեն մօտենալու կարիքը զետեղեց։
Indonesian[id]
PADA waktu menciptakan manusia, Allah Yehuwa menanamkan dalam diri mereka kebutuhan untuk mendekat kepada-Nya.
Igbo[ig]
JEHOVA CHINEKE kere ụmụ mmadụ ka ha na-achọ ịbịaru ya nso.
Iloko[ilo]
PINARSUA ni Jehova a Dios dagiti tattao nga addaan iti panagkasapulan nga umadani kenkuana.
Isoko[iso]
JIHOVA ỌGHẸNẸ ọ ma ohwo-akpọ avọ ẹgwọlọ nọ o re ro si kẹle iẹe.
Italian[it]
GEOVA DIO ha creato gli esseri umani con il bisogno di avere una stretta relazione con lui.
Japanese[ja]
エホバ神は,ご自分に近づく必要のあるものとして人間を創造されました。
Georgian[ka]
იეჰოვა ღმერთმა ადამიანები ისე შექმნა, რომ მასთან დაახლოების მოთხოვნილება ჰქონოდათ.
Kongo[kg]
YEHOWA NZAMBI gangaka bantu ti mpusa ya kukwenda pene-pene na yandi.
Kikuyu[ki]
JEHOVA NGAI ombire andũ marĩ na bata wa kũmũkuhĩrĩria.
Kuanyama[kj]
JEHOVA KALUNGA okwa shitila movanhu omhumbwe yokukala va hala okweehena popepi naye.
Kalaallisut[kl]
JEHOVAP GUUTIP inuit imminut qanimut attaveqarusussuseqartillugit pinngortippai.
Kimbundu[kmb]
JIHOVA NZAMBI, ua bhange o athu ni kibhindamu kia ku mu zukama.
Korean[ko]
여호와 하느님께서는 인간이 그분과 가까운 관계를 맺고 살아가도록 창조하셨습니다.
Kaonde[kqn]
YEHOBA LESA walengele bantu mu jishinda ja kuba’mba bafwenyenga kwipi ne aye.
Kwangali[kwn]
JEHOVA KARUNGA kwa tu unga tu hedere pepi nendi.
San Salvador Kongo[kwy]
YAVE WA NZAMBI wavanga wantu y’etima dia kala ye ngwizani ambote yo yandi.
Kyrgyz[ky]
ЖАХАБА КУДАЙ адамдарды дайыма аны менен жакын мамиледе болууга муктаж кылып жараткан.
Ganda[lg]
YAKUWA KATONDA yatonda abantu nga balina obwetaavu obw’okuba n’enkolagana ey’oku lusegere naye.
Lingala[ln]
YEHOVA NZAMBE akelaki bato na mposa ya kopusana penepene na ye.
Lozi[loz]
JEHOVA MULIMU naa bupile batu ni maikuto a kuli ba be bukaufi hahulu ni yena.
Lithuanian[lt]
JEHOVA įdiegė žmogui poreikį artimai bendrauti su savo Kūrėju.
Luba-Katanga[lu]
YEHOVA LEZA wāpangile bantu na mutyima wakufwena nyeke kwadi.
Luba-Lulua[lua]
PAVUA Yehowa Nzambi mufuke bantu uvua musue bua basemene pabuipi nende.
Luvale[lue]
YEHOVA KALUNGA atengele vatu namuchima wakusaka kupandama kuli ikiye.
Lunda[lun]
YEHOVA NZAMBI waleñeli antu nampwila yakukeña kukundama kwakwihi nayena.
Luo[luo]
JEHOVA NYASAYE nochweyo dhano gi gombo mar sudo machiegni kode.
Lushai[lus]
PATHIAN JEHOVA chuan mihringte chu amah hnaih ngaiin a siam a.
Latvian[lv]
RADĪDAMS cilvēkus, Dievs Jehova piešķīra tiem iekšēju nepieciešamību tuvoties viņam.
Coatlán Mixe[mco]
JYOBAA të xyajkojëm parë nˈëxtäˈäyëm ets nmëwingoˈonëm.
Morisyen[mfe]
JÉHOVAH ti crée bann dimoune pou zot ena enn desir pou vinn proche ar Li.
Malagasy[mg]
NATAON’I Jehovah ao anatintsika olombelona ny faniriana hifandray akaiky aminy.
Marshallese[mh]
JEOVA ANIJ ear kõm̦anm̦an armej bwe ren aikuji im kõn̦aan pãd epaake e.
Macedonian[mk]
ЈЕХОВА БОГ ги создал луѓето со потреба да бидат блиски со него.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തോട് അടുക്കുക. അങ്ങനെ ഒരു ആവശ്യം സഹിതമാണ് ദൈവം മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചത്.
Mongolian[mn]
ХҮН бол Ехова Бурхантай дотно харьцаж байх учиртай бүтээл юм.
Mòoré[mos]
WẼNNAAM A ZEOVA naana ninsaalbã tɩ b rat a zoodo.
Marathi[mr]
यहोवाने मानवांची निर्मिती केली तेव्हा त्याने त्याच्या जवळ जाण्याची गरज त्यांच्यामध्ये रुजवली.
Malay[ms]
TUHAN YEHUWA telah menciptakan manusia dengan keperluan untuk mempunyai hubungan yang rapat dengan-Nya.
Maltese[mt]
ALLA ĠEĦOVA ħalaq lill- bnedmin bil- bżonn li jersqu qrib lejh.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားသခင်က လူတွေကို ကိုယ်တော်နဲ့ နီးနီးကပ်ကပ်နေဖို့ လိုအပ်ချက်နဲ့ ဖန်ဆင်းထားတယ်။
Norwegian[nb]
JEHOVA GUD skapte menneskene med et behov for å nærme seg ham.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
JIOVA techchijchiuak maj tikmachilikan ke moneki timotokiskej iuan.
Nepali[ne]
यहोवा परमेश्वरले मानिसहरूलाई उहाँसित नजिक हुनुपर्ने आवश्यकतासहित सृष्टि गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
JEHOVA KALUNGA okwa shita aantu nompumbwe yokukala ye na ekwatathano naye.
Niuean[niu]
KUA tufuga e Iehova ko e Atua e tau tagata mo e manako ke fakatata ki a ia.
Dutch[nl]
JEHOVAH GOD heeft de mens gemaakt met de behoefte aan een hechte band met hem.
South Ndebele[nr]
UJEHOVA UZIMU ubumbe abantu banetlhogeko yokutjhidela kuye.
Northern Sotho[nso]
JEHOFA MODIMO o bopile batho ba na le kganyogo ya go batamela go yena.
Nyanja[ny]
YEHOVA MULUNGU analenga anthu ndi mtima woti azifuna kumuyandikira.
Nyaneka[nyk]
JEOVA HUKU watunga ovanthu nehando liokufuena kwe.
Nzima[nzi]
GYIHOVA NYAMENLE bɔle alesama kɛ bɛhwe bɛbikye ye.
Oromo[om]
YIHOWAAN ilmaan namootaa isatti dhihaachuuf fedhii akka qabaatan godhee uume.
Ossetic[os]
ЙЕГЪОВӔ ХУЫЦАУ адӕмы афтӕ сфӕлдыста, ӕмӕ сӕ фӕнды, цӕмӕй йӕм ӕввахс кӕной.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਲੋੜ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
PINALSA nen Jehova a Dios iray totoo ya walay pankaukolan dan onapit ed sikato.
Papiamento[pap]
YEHOVA DIOS a krea hende ku e nesesidat di tin un amistat íntimo kuné.
Palauan[pau]
A JEHOVAH EL DIOS a ulemeob er a rechad el kirir el mo er ngii a ungil el deleuill er tir me ngii.
Pijin[pis]
OLKETA man need for fren witim God. Hem nao wei wea Jehovah wakem olketa.
Polish[pl]
JEHOWA BÓG stworzył ludzi z potrzebą przybliżania się do Niego.
Pohnpeian[pon]
SIOHWA KOHT ketin kapikada aramas akan oh ketikihong irail anahn en ahneki nanpwungmwahu reh.
Portuguese[pt]
JEOVÁ DEUS criou os humanos com a necessidade de se achegarem a ele.
Quechua[qu]
JEHOVÄQA kamamarquntsik pëman witi munëyoqtam.
Ayacucho Quechua[quy]
LLIW runakunatam Jehova Diosqa payman asuykunapaq munayniyoqta unanchawarqanchik.
Cusco Quechua[quz]
JEHOVÁ DIOSQA payman asuykunanchispaqmi kamawarqanchis.
Rundi[rn]
YEHOVA IMANA yaremanye abantu icipfuzo co kumwiyegereza.
Ruund[rnd]
YEHOVA NZAMB wayitanga antu nich kuswir kwa kusej piswimp ni ndiy.
Romanian[ro]
IEHOVA DUMNEZEU i-a creat pe oameni cu necesitatea de a se apropia de el.
Russian[ru]
ИЕГОВА БОГ создал людей с потребностью приближаться к нему.
Sango[sg]
JÉHOVAH NZAPA la asara azo na nzara ti dutingo na kpengba songo na lo.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි අපිව නිර්මාණය කළේ ඔහු එක්ක කිට්ටු බැඳීමක් ඇති කරගැනීමේ අවශ්යතාව ඇතුවයි.
Slovak[sk]
JEHOVA stvoril ľudí tak, že potrebujú mať k nemu blízky vzťah.
Slovenian[sl]
BOG JEHOVA je nas ljudi ustvaril s potrebo, da se z njim zbližujemo.
Samoan[sm]
NA FOAFOAINA e Ieova le tagata ma le fuafuaga ia iai se faiā lelei ma ia.
Shona[sn]
JEHOVHA MWARI paakasika vanhu, akaisa mavari chido chokuswedera pedyo naye.
Albanian[sq]
PERËNDIA JEHOVA i krijoi njerëzit me nevojën që t’i afrohen atij.
Serbian[sr]
JEHOVA BOG je stvorio ljude sa potrebom da budu prisni s njim.
Sranan Tongo[srn]
YEHOVAH GADO meki wi nanga a firi fu wani de wan mati fu en.
Swati[ss]
NKULUNKULU JEHOVA wadala bantfu banesidzingo sekufuna kusondzela kuye.
Southern Sotho[st]
JEHOVA MOLIMO o bōpile batho ba e-na le takatso ea ho batla ho ba le kamano e haufi le eena.
Swedish[sv]
JEHOVA GUD skapade människan med ett behov av att komma nära honom.
Swahili[sw]
YEHOVA MUNGU aliwaumba wanadamu wakiwa na uhitaji wa kumkaribia yeye.
Congo Swahili[swc]
YEHOVA MUNGU aliwaumba wanadamu na tamaa ya kumukaribia.
Tamil[ta]
மனிதர்கள் தம்மிடம் நெருங்கி வர வேண்டுமென்று யெகோவா விரும்புகிறார்; அந்தத் தேவையோடுதான் அவர்களை அவர் படைத்திருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
MAROMAK JEOVÁ kria ema ho presiza atu iha relasaun besik ho nia.
Tajik[tg]
ЯҲУВА ХУДО одамонро, тавре офаридааст, ки мо барои ба Ӯ наздик шудан ниёз дорем.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง สร้าง มนุษย์ พร้อม กับ ความ จําเป็น ที่ พวก เขา ต้อง มี สาย สัมพันธ์ ที่ ใกล้ ชิด กับ พระองค์.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣምላኽ ንደቂ ሰብ ኪፈጥሮም ከሎ፡ ናብኡ ኪቐርቡ ኸም ዜድልዮም ገይሩ እዩ ፈጢርዎም።
Tiv[tiv]
YEHOVA AÔNDO yange gba uumace, na ve isharen i kporom hen a na.
Turkmen[tk]
ÝEHOWA HUDAÝ adamlary Özüne ýakynlaşmak zerurlygy bilen ýaratdy.
Tagalog[tl]
NILALANG ng Diyos na Jehova ang mga tao na may pangangailangang maging malapít sa kaniya.
Tetela[tll]
JEHOWA NZAMBI akatotonge la ohomba wa sho ndjasukanyaka la nde.
Tswana[tn]
JEHOFA MODIMO o bopile batho ba na le maikutlo a go batla go atamalana le ene.
Tongan[to]
NA‘E fakatupu ‘e Sihova ko e ‘Otuá ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá fakataha mo e fiema‘u ke nau ‘unu‘unu ofi kiate ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
YEHOVA CHIUTA, wakulenga ŵanthu kuti ajengi nayu paubwezi.
Tonga (Zambia)[toi]
JEHOVA LEZA wakalenga bantu kutegwa kababa aluyandisisyo lwakuba acilongwe anguwe.
Papantla Totonac[top]
JEHOVÁ kinkatlawan chuna la xtalakatsuwiniputuw.
Tok Pisin[tpi]
GOD JEHOVA i wokim ol man long pasin we ol bai luksave olsem ol i mas pas gut wantaim em.
Turkish[tr]
YEHOVA insanları O’na yaklaşma ihtiyacıyla yarattı.
Tsonga[ts]
YEHOVHA XIKWEMBU u vumbe vanhu va ri ni xilaveko xo va ni vuxaka lebyikulu na yena.
Tswa[tsc]
JEHOVA NUNGUNGULU i vangile vanhu na va hi ni xilaveko xa ku tshinela kakwe.
Tatar[tt]
ЙӘһВӘ АЛЛАһЫ кешеләрне үзенә якынлашу теләге белән яраткан.
Tumbuka[tum]
YEHOVA CIUTA wakalenga ŵanthu na khumbo lakuti ŵasendelerenge kwa iyo.
Tuvalu[tvl]
NE FAITE ne Ieova te Atua a tino mo te manakoga ke fakapili‵pili atu ki a ia.
Twi[tw]
YEHOWA NYANKOPƆN bɔɔ nnipa sɛ wɔmmɛn no.
Tahitian[ty]
UA TUU Iehova i roto ia tatou te hinaaro e haafatata ’tu ia ’na.
Tzotzil[tzo]
KʼALAL laj kichʼtik pasele, chtun kuʼuntik ti xijnopajutik ta stojolal li Jeovae.
Ukrainian[uk]
БОГ ЄГОВА створив людей з потребою розвивати з ним близькі стосунки.
Umbundu[umb]
YEHOVA SUKU wa lulika omanu lonjongole yoku kuata ukamba laye.
Urdu[ur]
ہر انسان کے لئے یہ ضروری ہے کہ وہ یہوواہ خدا کی قربت میں رہے۔
Venda[ve]
YEHOVA MUDZIMU o sika vhathu vhe na ṱhoḓea ya u vha na vhushaka ha tsini nae.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va tạo ra con người với nhu cầu đến gần ngài.
Makhuwa[vmw]
YEHOVA MULUKU ohaapaka apinaatamu wira ephaveleke wataana nuuwo.
Wolaytta[wal]
XOOSSAA YIHOOWAY asay aara dabbotanau koyanaadan oottidi medhiis.
Waray (Philippines)[war]
GINLARANG ni Jehova nga Dios an mga tawo nga may panginahanglan nga magin duok ha iya.
Wallisian[wls]
KO SEHOVA ʼATUA neʼe ina fakatupu te tagata ʼaki te ʼaoga ʼae ke natou felogoi lelei mo ia.
Xhosa[xh]
UYEHOVA UTHIXO wasidala sanomnqweno wokusondela kuye.
Yapese[yap]
KE SUNMIY Jehovah e girdi’ nib t’uf rorad ni ngar chugurgad ngak.
Yoruba[yo]
JÈHÓFÀ ỌLỌ́RUN dá àwa èèyàn lọ́nà tó fi jẹ́ pé ó máa ń wù wá láti sún mọ́ ọn.
Yucateco[yua]
JÉEOBAEʼ u tsʼaamajtoʼon u tuukulil k-natsʼikba tu yiknal.
Isthmus Zapotec[zai]
CAQUIIÑEʼ chuʼnu gaxha de Jiobá. Naquiiñeʼ gúninu ni purtiʼ zacá bizaʼbe laanu.
Chinese[zh]
耶和华上帝创造人的时候,就使人需要亲近他。
Zulu[zu]
UJEHOVA UNKULUNKULU wadala abantu benesidingo sokusondela kuye.