Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲያውም የመጀመሪያውን ተአምር ያከናወነው ውኃውን ምርጥ ወደሆነ የወይን ጠጅ በመለወጥ ነው።
Arabic[ar]
حتى ان عجيبته الاولى كانت تحويل ماء الى خمر فائقة الجودة خلال وليمة عرس.
Bemba[bem]
Na kuba, icipesha mano ca kubalilapo acitile cali ca kusangula amenshi ukuba umwangashi wawama nga nshi pa mutebeto wa bwinga.
Bulgarian[bg]
Всъщност първото чудо, което направил, било, че по време на едно сватбено празненство превърнал вода в превъзходно вино.
Cebuano[ceb]
Gani, ang iyang unang milagro nalangkit sa paghimo sa tubig nga dekalidad nga bino diha sa usa ka kombira sa kasal.
Czech[cs]
Při svém prvním zázraku totiž na svatbě proměnil vodu v kvalitní víno.
Danish[da]
Det første mirakel han udførte, var at forvandle vand til god vin ved en bryllupsfest.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, nukunu gbãtɔ si wòwɔ la nye esi wòtrɔ tsi wòzu wein le srɔ̃ɖeƒe aɖe.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, το πρώτο του θαύμα περιλάμβανε τη μετατροπή νερού σε εκλεκτό κρασί στη διάρκεια ενός γαμήλιου συμποσίου.
English[en]
In fact, his first miracle involved turning water into choice wine at a marriage banquet.
Spanish[es]
No en vano su primer milagro consistió en convertir agua en vino selecto para un banquete nupcial (Juan 2:3-10).
Fijian[fj]
E imatai sara ga ni nona cakacaka mana na nona vukica na wai me waini vinaka ena dua na soqo ni vakamau.
Hebrew[he]
למעשה, הנס הראשון שעשה היה הפיכת מים ליין משובח במסיבת חתונה (יוחנן ב’: 3–10).
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang una niya nga milagro amo ang paghimo sa tubig nga mangin maayo sing kalidad nga alak sa isa ka punsion sa kasal.
Indonesian[id]
Malah, mukjizatnya yang pertama mencakup mengubah air menjadi anggur pilihan dalam suatu perjamuan perkawinan.
Igbo[ig]
N’ezie, ọrụ ebube mbụ ọ rụrụ bụ ime mmiri ka ọ ghọọ mmanya bụ́ ịgba n’otu ememe alụmdi na nwunye.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti kaunaan a milagro nga inaramidna ket pinagbalinna a de kalidad nga arak ti danum iti maysa a kasaran.
Icelandic[is]
Reyndar var það hans fyrsta kraftaverk að breyta vatni í eðalvín í brúðkaupsveislu.
Italian[it]
Tant’è vero che il suo primo miracolo fu quello di trasformare l’acqua in un vino di prima qualità in un banchetto nuziale.
Japanese[ja]
実際,イエスの最初の奇跡は,婚宴の席で水を上質のぶどう酒に変えることでした。(
Korean[ko]
사실, 그분이 행하신 첫 번째 기적은 결혼 잔치에서 물을 질 좋은 포도주로 바꾼 것이었습니다.
Lingala[ln]
Kutu, likamwisi ya liboso oyo asalaki ezalaki mai oyo abongolaki yango vinyo ya kitoko na fɛti moko ya libala.
Lithuanian[lt]
Juk net jo pirmasis stebuklas buvo vandens pavertimas rinktiniu vynu per vestuvių puotą.
Latvian[lv]
Ūdens pārvēršana izmeklētā vīnā bija pirmais brīnums, ko viņš paveica.
Malagasy[mg]
Nanova rano ho lasa divay tena tsara aza izy tamin’ny fahagagana voalohany nataony, nandritra ny mariazy iray.
Malayalam[ml]
അവന്റെ ആദ്യത്തെ അത്ഭുതപ്രവർത്തനംതന്നെ ഒരു വിവാഹ വിരുന്നിൽവെച്ച് വെള്ളം ഗുണമേന്മയുള്ള വീഞ്ഞാക്കി മാറ്റിയതായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Fil- fatt, l- ewwel miraklu tiegħu kien li waqt festa tat- tieġ biddel l- ilma fi nbid taʼ kwalità tajba ħafna.
Burmese[my]
အမှန်ဆိုသော်၊ ကိုယ်တော် ဦးဆုံးပြုသောအံ့ဖွယ်အမှုမှာ မင်္ဂလာပွဲတစ်ခုတွင် ရေကို အကောင်းဆုံးစပျစ်ရည်ဖြစ်စေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han utførte jo sitt første mirakel i et bryllup ved å gjøre vann om til vin av beste kvalitet.
Nepali[ne]
वास्तवमा, उहाँले आफ्नो पहिलो चमत्कारमा एउटा विवाह भोजमा पानीलाई असल दाखमद्यमा परिणत गर्नुभएको थियो।
Nyanja[ny]
Pajatu chozizwitsa chake choyamba chinali kusandutsa madzi kukhala vinyo wabwino kwambiri pa phwando la ukwati.
Papiamento[pap]
De echo, su promé milager tabata di kambia awa den un biña di kalidat superior na un bankete di boda.
Portuguese[pt]
De fato, o primeiro milagre que ele realizou foi transformar água em vinho de excelente qualidade numa festa de casamento.
Romanian[ro]
De fapt, primul său miracol a fost transformarea apei în vin de calitate superioară, la o petrecere de nuntă (Ioan 2:3–10).
Russian[ru]
Например, на свадебном пире он превратил воду в превосходное вино — это было самое первое чудо, которое он совершил (Иоанна 2:3—10).
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම ඔහුගේ මුල්ම ප්රාතිහාර්යය වූයේද විවාහ මංගල්ය උත්සවයකදී වතුර උසස් වර්ගයේ වයින් බවට පත් කිරීමයි.
Slovak[sk]
Veď jeho prvým zázrakom bolo, že na svadobnej hostine premenil vodu na vynikajúce víno.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je bil njegov prvi čudež to, da je na neki poroki vodo spremenil v zelo dobro vino.
Samoan[sm]
Auā foʻi o lana vavega muamua lava, o le suia lea o le vai e avea ma uaina e sili ona lelei i le ʻaiga o se faaipoipoga.
Shona[sn]
Zvakaitika chaizvo ndezvokuti, chishamiso chake chokutanga chaiva chokuchinja mvura kuiita waini yakaisvonaka pamuchato.
Albanian[sq]
Madje mrekullia e tij e parë ishte kthimi i ujit në verë të shkëlqyer në një dasmë.
Serbian[sr]
Očigledno je i Isus smatrao da nema ništa loše u konzumiranju vina.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, mohlolo oa pele oo a ileng a o etsa o ne o amana le ho fetola metsi veine ea boleng bo holimo moketeng oa lenyalo.
Swedish[sv]
Hans första underverk bestod faktiskt i att han förvandlade vatten till utsökt vin vid en bröllopsfest.
Swahili[sw]
Muujiza wake wa kwanza ulihusisha kugeuza maji kuwa divai bora katika karamu ya harusi.
Congo Swahili[swc]
Muujiza wake wa kwanza ulihusisha kugeuza maji kuwa divai bora katika karamu ya harusi.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், அவருடைய முதல் அற்புதமே ஒரு திருமண விருந்தில் தண்ணீரை உயர்தரமான திராட்சை மதுவாக மாற்றியதாகும்.
Thai[th]
ที่ จริง การ อัศจรรย์ ครั้ง แรก ของ พระองค์ ก็ คือ การ เปลี่ยน น้ํา ให้ เป็น เหล้า องุ่น ที่ มี คุณภาพ เยี่ยม ณ งาน เลี้ยง สมรส.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sa kaniyang unang himala ay ginawa niyang de-kalidad na alak ang tubig sa isang piging ng kasalan.
Tswana[tn]
Tota e bile, kgakgamatso ya gagwe ya ntlha e ne e le ya go fetola metsi gore e nne beine e e monate thata kwa moletlong wa lenyalo.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko ‘ene fuofua maná na‘e fekau‘aki ia mo hono liliu ‘a e vaí ko e uaine lelei ‘i ha kātoanga mali.
Turkish[tr]
O ilk mucizesinde, bir düğünde suyu kaliteli şaraba çevirdi.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, singita leri a ri endleke ro sungula enkhubyeni wa vukati a ri katsa ku hundzula mati ma va vhinyo yo nandziha ngopfu.
Twi[tw]
Nokwarem no, anwonwade a odii kan yɛe ne sɛ ɔdan nsu ma ɛyɛɛ nsã pa wɔ ayeforohyia bi ase.
Xhosa[xh]
Enyanisweni komnye umtshato, wenza ummangaliso wakhe wokuqala ngokuguqula amanzi abe yiwayini enencasa ngeyona ndlela.
Yoruba[yo]
Kódà, sísọ omi di ògidì ọtí wáìnì ni iṣẹ́ ìyanu àkọ́kọ́ tó ṣe níbi àsè ìgbéyàwó kan.
Chinese[zh]
约翰福音2:3-10)在创立主的晚餐时,他恰当地用葡萄酒象征他的宝血。(
Zulu[zu]
Empeleni, isimangaliso sakhe sokuqala sahilela ukuguqula amanzi abe iwayini lekhethelo edilini lomshado.