Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se engel het Hagar hierdie raad gegee: “Keer terug na jou meesteres en verneder jou onder haar hand” (Genesis 16:4, 9).
Amharic[am]
የአምላክ መልአክ አጋርን “ወደ እመቤትሽ ተመለሽ፤ ለእርሷም ተገዥላት” የሚል ምክር ለገሳት።
Arabic[ar]
فقد أوصى ملاك الله هاجر: «ارجعي إلى سيدتك وتذللي [«واتضعي»، الترجمة اليسوعية] تحت يدها».
Assamese[as]
ঈশ্বৰৰ স্বৰ্গদূতে হাগাৰক পৰামৰ্শ দি এইদৰে ক’লে: “তুমি তোমাৰ গৰাকিয়ণীৰ ওচৰলৈ উভটি গৈ, তেওঁৰ বশীভূত হোৱা।”
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn i anzi’n seli Agar kɛ: “Sa ɔ sin kɔ ɔ min bla’n i sin naan kan ɔ wun ase i bo.”
Central Bikol[bcl]
An anghel nin Dios nagtao nin konseho ki Agar: “Bumalik ka sa saimong kinakagurangnan na babae asin magpakumbaba ka sa irarom kan saiyang kamot.”
Bemba[bem]
Malaika wa kwa Lesa aebele Hagari ukuti: “Bwelela kuli nokokulu no kuipetamika mwi samba lya kuboko kwakwe.”
Bulgarian[bg]
Един ангел от Бога посъветвал Агар: „Върни се при господарката си, и покори се под властта ѝ.“
Bangla[bn]
ঈশ্বরের দূত হাগারকে পরামর্শ দিয়েছিলেন: “তুমি আপন কর্ত্রীর নিকটে ফিরিয়া গিয়া নম্র ভাবে তাহার হস্তের বশীভূতা হও।”
Cebuano[ceb]
Ang manulonda sa Diyos nagtambag kang Agar: “Balik sa imong agalong babaye ug magpaubos ka ilalom sa iyang kamot.”
Chuukese[chk]
Iwe nge, noun Kot chonlang a ereni Hakar: “Kopwe liwiniti om samol o anomuk fan nemenian.”
Seselwa Creole French[crs]
Lanz Bondye ti konsey Agar: “Retourn kot ou met Sara e abes ou devan li.”
Czech[cs]
Boží anděl dal Hagar radu: „Vrať se ke své paní a pokoř se pod její ruku.“ (1.
Danish[da]
Guds engel gav Hagar denne anvisning: „Vend tilbage til din frue og ydmyg dig under hendes hånd.“
German[de]
Gottes Engel gab Hagar den Rat: „Kehre zu deiner Herrin zurück, und demütige dich unter ihre Hand“ (1.
Ewe[ee]
Mawu ƒe dɔla xlɔ̃ nu Hagar be: “Trɔ yi wò aƒenɔ gbɔ, eye nabɔbɔ ɖokuiwò ɖe ete!”
Efik[efi]
Angel Abasi ama eteme Hagar ete: “Fiak, tiene [uka-ufọk], nyụn̄ sụk idem fo ke ubọk esie.”
Greek[el]
Ο άγγελος του Θεού συμβούλεψε την Άγαρ: «Γύρισε στην κυρία σου και ταπεινώσου κάτω από το χέρι της».
English[en]
God’s angel counseled Hagar: “Return to your mistress and humble yourself under her hand.”
Spanish[es]
El ángel de Dios le aconsejó a Agar: “Vuélvete a tu ama y humíllate bajo su mano” (Génesis 16:4, 9).
Estonian[et]
Jehoova ingel andis Haagarile nõu: „Mine tagasi oma emanda juurde ja alanda ennast tema käte alla!”
Persian[fa]
فرشتهٔ خدا به هاجر فراری گفت: «نزد خاتون خود برگرد و زیر دست او مطیع شو.»
Fijian[fj]
E vakaroti Eka na agilosi ni Kalou: “Mo lesu tale mada vua na nomu marama, ka vakamalumalumutaki iko vua.”
French[fr]
L’ange de Dieu donna ce conseil à Agar : “ Retourne chez ta maîtresse et humilie- toi sous sa main.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ bɔfo ko wo Hagar ŋaa akɛ: “Kuu osɛɛ kɛya owura lɛ ŋɔɔ, ni oba ohe shi oha lɛ.”
Gilbertese[gil]
E boaaki Nei Aka iroun Ana anera te Atua ni kangai: “Ko na okira am toka te aine, ao kariaia menam i aani baina.”
Gujarati[gu]
પણ તેઓમાં શાંતિ રાખવા માટે, ઈશ્વરના દૂતે હાગારને કહ્યું કે “તું તારી શેઠાણી પાસે પાછી જા, ને તેને આધીન રહે.”
Gun[guw]
Angẹli Jiwheyẹwhe tọn na ayinamẹ Hagali dọmọ: “Gọyì yọnnu mẹmẹnu towe dè, bosọ huwhẹ́ dewe to alọ etọn glọ.”
Hausa[ha]
Mala’ikan Allah ya gargaɗi Hajaratu: “Koma wurin uwargijiyarki, ki yi mata ladabi.”
Hebrew[he]
מלאך אלוהים יעץ להגר: ”שובי אל גבירתך והתעני [התנהגי בענווה] תחת ידיה” (בראשית ט”ז:4, 9).
Hindi[hi]
परमेश्वर के स्वर्गदूत ने हाजिरा को सलाह दी: “अपनी स्वामिनी के पास लौट जा और उसके वश में रह।”
Hiligaynon[hil]
Ginlaygayan sang anghel sang Dios si Hagar: “Magbalik ka sa imo agalon nga babayi kag magpaubos ka sa idalom sang iya kamot.”
Hiri Motu[ho]
Aneru ese Hagara ia sisiba henia: “Oi giroa lou, bona iena hereva oi kamonai henia.”
Haitian[ht]
Men konsèy yon zanj Bondye te bay Aga : “ Retounen al jwenn metrès ou epi imilye tèt ou anba men l.
Hungarian[hu]
Isten angyala ezt tanácsolta Hágárnak: „Térj vissza úrnődhöz, és alázd meg magad a keze alatt” (1Mózes 16:4, 9).
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ հրեշտակը Հագարը խրատեց. «Վերադարձի՛ր քու տիրուհիիդ, եւ անոր ձեռքին տակ խոնարհէ՛»։
Indonesian[id]
Malaikat Allah menasihati Hagar, ”Kembalilah kepada majikan perempuanmu dan rendahkanlah dirimu di bawah tangannya.”
Igbo[ig]
Mmụọ ozi Chineke dụrụ Hega ọdụ, sị: “Laghachikwuru nwanyị nwe gị, wedakwa onwe gị ala n’okpuru aka ya.”
Iloko[ilo]
Ti anghel ti Dios binalakadanna ni Agar: “Agsublika iti apom-a-babai ket ipakumbabam ti bagim iti sidong ti imana.”
Isoko[iso]
Ẹnjẹle Ọghẹnẹ ọ hrẹ Hega nọ: “Zihe bru oni-uwou ra, re whọ rehọ oma kpotọ kẹ e.”
Italian[it]
L’angelo di Geova diede ad Agar questa esortazione: “Torna dalla tua padrona e umiliati sotto la sua mano”.
Japanese[ja]
神のみ使いがハガルに,「あなたの女主人のもとに帰って,その手の下に身を低くしなさい」と助言したのです。(
Georgian[ka]
ღვთის ანგელოზმა აგარს ურჩია: «დაბრუნდი შენს ქალბატონთან და დაემორჩილე მას [„დამდაბლდი მის ხელქვეშ“, აქ]» (დაბადება 16:4, 9).
Kongo[kg]
Wanzyo ya Nzambi kulongisilaka Agare nde: “Vutuka na maboko ya Sarai, lemfukila yandi.”
Kalaallisut[kl]
Guutip inngiliata Hagari ima siunnersorpaa: „Naalakkannut uterlutit maniguullutit kiffartorfiginiaruk.“
Kannada[kn]
ದೇವದೂತನು ಹಾಗರಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದನು: “ನೀನು ಯಜಮಾನಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಹೋಗಿ ಅವಳಿಗೆ ತಗ್ಗಿ ನಡೆದುಕೋ.”
Korean[ko]
하느님의 천사가 하갈에게 “너의 여주인에게로 돌아가 그의 손 아래 네 자신을 낮추어라”라고 조언하였습니다.
Kaonde[kqn]
Malaika wa Lesa wamwambijile Hegala amba: “Bwela kwi nkambo yobe umunekenene.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mbasi a Nzambi wavova kwa Anga vo: “Vutuka kwa mfumu aku, wasakalela muna moko mandi.”
Ganda[lg]
Malayika wa Katonda yagamba Agali nti: “Ddayo eri mukama wo era obe mwetoowaze gyali.”
Lingala[ln]
Anzelu ya Nzambe apesaki Agala toli ete: “Zongá epai ya nkolo na yo mpe omikitisa liboso na ye.”
Lozi[loz]
Lingeloi la Mulimu la bulelela Hagare kuli: “Kutela ku mulen’a hao, u ikokobeze mwatas’a lizoho la hae.”
Lithuanian[lt]
Dievo angelas Hagarai patarė: „Sugrįžk pas savo valdovę ir nusižemink prieš ją“ (Pradžios 16:4, 9, Brb).
Luba-Katanga[lu]
Mwikeulu wa Leza wādingile Hakala amba: “Jokela kudi mfumobe wikokeje mu maboko andi.”
Luba-Lulua[lua]
Muanjelu wa Nzambi wakabela Hagâ ne: ‘Pingana kudi mukalenge webe mukaji, udikokeshe mu tshianza tshiende.’
Luvale[lue]
Kangelo waKalunga alwezele Hangale ngwenyi: “Hiluka kuli kaka yove, umwononokenga.”
Lushai[lus]
Pathian vântirhkoh chuan Hagari chu: “I pi hnênah kîr leh la, a thu thuin awm rawh,” tiin a zilh a ni.
Latvian[lv]
Dieva eņģelis Hagarei ieteica: ”Atgriezies pie savas valdnieces un pazemojies zem tās rokas.”
Malagasy[mg]
Nanoro hevitra an’i Hagara ny anjelin’Andriamanitra hoe: “Miverena any amin’ny tompovavinao ka miareta izay ataony aminao”, na “manetre tena eo ambanin’ny tanany”, araka ny teny hebreo tany am-boalohany.
Marshallese[mh]
Enjel eo an Anij ear kakabilek Hagar: “Kwon bar jeblak ñõn liroij eo am, im kõtaik yuk iomin pein.”
Macedonian[mk]
Божјиот ангел ја посоветувал Агара: „Врати се кај господарката твоја и покори ѝ се под нејзините раце“ (Битие 16:4, 9).
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ദൂതൻ ഹാഗാറിനെ ഇങ്ങനെ ബുദ്ധിയുപദേശിച്ചു: “യജമാനത്തിയുടെ അടുക്കൽ മടങ്ങിച്ചെന്നു അവൾക്കു കീഴടങ്ങിയിരിക്ക.”
Mòoré[mos]
Wẽnnaam malɛkã sagla a Agaar tɩ: “Lebg n leb f zu-soben-poaka nengẽ n tɩ sik f meng n sak-a.”
Marathi[mr]
देवाने हागारला असा सल्ला दिला: “तू आपल्या धनिणीकडे परत जा, आणि तू तिच्या हाताखाली तिच्या आज्ञेत राहा.” (प्रारंभ १६:४, ९, पं.
Maltese[mt]
L- anġlu t’Alla ħeġġeġ lil Ħagar: “Erġaʼ lura lejn sidtek, u oqgħod għaliha [“umilja ruħek taħt idha,” NW].”
Norwegian[nb]
Guds engel gav Hagar dette rådet: «Vend tilbake til din frue, og ydmyk deg under hennes hånd.»
Nepali[ne]
परमेश्वरको स्वर्गदूतले हागारलाई यस्तो सल्लाह दिए: “तेरी मालिक्नीकहाँ फर्केर जा, र तिनकै अधीनमा बस्।”
Ndonga[ng]
Omweengeli waKalunga okwa kumaida Hagar a ti: “Shuna komwene woye, ove u lininipikile epangelo laye.”
Niuean[niu]
Ne fakatonu he agelu he Atua a Hakara: “Liu a koe ke he iki fifine hau, mo e fakatokolalo a koe kia ia.”
Dutch[nl]
Gods engel gaf Hagar de raad: „Keer terug naar uw meesteres en verneder u onder haar hand” (Genesis 16:4, 9).
Northern Sotho[nso]
Morongwa wa Modimo o ile a eletša Hagara ka gore: “Boêla xó mong wa xaxo, O ikokobetšê ka tlase xa diatla tša xaxwe.”
Nyanja[ny]
Mngelo wa Mulungu analangiza Hagara kuti: “Bwera kwa wakuka wako, udzichepetse wekha pamanja pake.”
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਦੂਤ ਨੇ ਹਾਜਰਾ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ: “ਤੂੰ ਉਸ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਜਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹਿ।”
Pangasinan[pag]
Oniay insimbawa na anghel na Dios ed si Hagar: “Pawil ka ed katawan mo, tan manpaabeba ka ed saray limalima to.”
Papiamento[pap]
E angel di Dios a konsehá Hagar: “Bai bèk serka [Sarai], i someté bo mes na su outoridat.”
Pijin[pis]
Angel bilong God talem disfala kaonsel long Hagar: “Go bak long Sarah wea iu stap anda long hem and kamap hambol.”
Polish[pl]
Anioł Boży poradził Hagar: „Wróć do swej pani i ukorz się pod jej ręką” (Rodzaju 16:4, 9).
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Koht tohnleng kaweidih Akar: Tohnlengo ahpw mahsanih, “Pwurala rehn liho, oh peki mahk reh.”
Portuguese[pt]
O anjo de Deus aconselhou Agar: “Volta para tua senhora e humilha-te debaixo da sua mão.”
Ruund[rnd]
Mwangel wa Nzamb wamuyula Hagar anch: “Chirik kudi nsalejey, yang ukikepish amwiney kwishin kwend.”
Romanian[ro]
Îngerul lui Dumnezeu a sfătuit-o pe Agar: „Întoarce-te la stăpâna ta şi supune-te [umileşte-te, NW] sub mâna ei“ (Geneza 16:4, 9).
Russian[ru]
Ангел Бога сказал Агари: «Возвратись к госпоже своей и покорись ей» (Бытие 16:4, 9).
Sango[sg]
Ange ti Nzapa amû wango so na Agar: “Mo kiri na mveni ti mo, mo zia mo mveni na gbe tïtî lo.”
Sinhala[si]
“ඔබේ ස්වාමි දුව වෙතට හැරී ගොස් ඇය අත යටතේ සිටින්න.”
Slovak[sk]
Boží anjel Hagar poradil: „Vráť sa k svojej panej a pokor sa pod jej ruku.“ (1.
Samoan[sm]
Na fautuaina e le agelu a le Atua Akara: “Ia e foʻi atu i lou matai ma e faamaulalo atu iā te ia.”
Shona[sn]
Ngirozi yaMwari yakapa Hagari zano rokuti: “Dzokera kuna tenzikadzi wako uzvininipise kwaari.”
Albanian[sq]
Engjëlli i Perëndisë e këshilloi Agarën: «Kthehu te zonja jote dhe përulu nën dorën e saj.»
Serbian[sr]
Božji anđeo je posavetovao Agaru: „Vrati se gospođi svojoj i pokori joj se“ (Postanje 16:4, 9).
Sranan Tongo[srn]
Na engel fu Gado gi Hagar a rai disi: „Go baka na yu misi èn saka yusrefi na ondro en anu” (Genesis 16:4, 9).
Southern Sotho[st]
Lengeloi la Molimo le ile la eletsa Hagare: “Khutlela ho mong’a hao Sarai ’me u ikokobetse ka tlas’a letsoho la hae.”
Swedish[sv]
Guds ängel gav Hagar rådet: ”Vänd tillbaka till din matmor och ödmjuka dig under hennes hand.”
Swahili[sw]
Malaika wa Mungu alimshauri Hagari hivi: “Rudi kwa bimkubwa wako ujinyenyekeze chini ya mkono wake.”
Congo Swahili[swc]
Malaika wa Mungu alimshauri Hagari hivi: “Rudi kwa bimkubwa wako ujinyenyekeze chini ya mkono wake.”
Tamil[ta]
கடவுளுடைய தேவதூதன் ஆகாருக்கு இவ்வாறு அறிவுறுத்தினார்: “நீ உன் நாச்சியாரண்டைக்குத் திரும்பிப்போய், அவள் கையின்கீழ் அடங்கியிரு.”
Telugu[te]
దేవుని దూత హాగరుకు ఇలా సలహా ఇచ్చాడు: “నీ యజమానురాలియొద్దకు తిరిగి వెళ్లి ఆమె చేతి క్రింద అణిగియుండుము.”
Thai[th]
ทูตสวรรค์ ของ พระเจ้า แนะ นํา ฮาฆาร ว่า “จง กลับ ไป หา นาย ผู้ หญิง ของ เจ้า, และ จง ยอม ตัว อยู่ ใต้ บังคับ ของ เขา เถิด.”
Tigrinya[ti]
መልኣኽ ኣምላኽ ንኣጋር “ናብ እመቤትኪ ተመለሲ: ኣብ ትሕቲ ኢዳ ኸኣ ትሕት በሊ” ኢሉ መዓዳ።
Tiv[tiv]
Ortyom u Aôndo kaa a Hagar ér: “Hide hen ngôu, hire a iyol you ijime, lu sha ikev na.”
Tagalog[tl]
Pinayuhan ng anghel ng Diyos si Hagar: “Bumalik ka sa iyong among babae at magpakumbaba ka sa ilalim ng kaniyang kamay.”
Tetela[tll]
Ondjelo waki Nzambi akalake Hangara ɔnɛ: “Ukaluli utsha le khumeye. Utuyakitshakitsha la ntundu kandi.”
Tswana[tn]
Moengele wa Modimo o ne a gakolola Hagare jaana: “Boela kwa mohumagading wa gago mme o ikokobeletse seatla sa gagwe.”
Tongan[to]
Na‘e akonaki ‘a e ‘āngelo ‘a e ‘Otuá kia Heka‘ā: “Foki pe ki ho‘o fine‘eiki, pea fakavaivai‘i koe kiate ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mungelo wa Leza wakalaya Hagare kuti: “Piluka kulinamalelo aako, ukalibombye mumaanza aakwe.”
Tok Pisin[tpi]
Ensel bilong God i tokim Hagar, olsem: “Yu go bek long [Sera] na bihainim olgeta tok bilong en.”
Turkish[tr]
Tanrı’nın meleği Hacer’e şu öğüdü verdi: “Hanımına dön ve ona boyun eğ” (Tekvin [Yaratılış] 16:4, 9, YÇ).
Tsonga[ts]
Ntsumi ya Xikwembu yi byele Agara yi ku: “Tlhelela eka n’wini wa wena wa xisati u titsongahata evokweni rakwe.”
Tumbuka[tum]
Mungelo wa Ciuta wakamucenya Hagara kuti: “Welera ku fumukazi yako, ndipo ujicefye wekha pa mawoko ghake.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakatonu atu te agelu a te Atua ki a Hakala: “Toe foki ki a Salai o tavini ki a ia.”
Twi[tw]
Onyankopɔn bɔfo tuu Hagar fo sɛ: “San kɔ wawuraa nkyɛn, na kɔbrɛ wo ho ase hyɛ ne nsa ase.”
Tahitian[ty]
Ua a‘o te melahi a te Atua ia Hagara e: “A ho‘i i to fatu vahine ra, a auraro maite atu ai oe ia ’na.”
Ukrainian[uk]
Божий ангел порадив Аґар: «Вернися до пані своєї,— і терпи під руками її [«покорися під її руку», Хом.]»
Umbundu[umb]
Ungelo wa Suku wa sapuila Hagare hati: “Tiukila vali ku cime cove, ka litumbike peka liaye.”
Urdu[ur]
خدا کے فرشتے نے ہاجرہ سے کہا: ”تُو اپنی بیبی کے پاس لوٹ جا اور اپنے کو اُسکے قبضہ میں کر دے۔“
Venda[ve]
Muruṅwa wa Mudzimu o eletshedza Hagara a ri: “Vhuyelela ha muṋe wau, U ḓi-vhuyedze nga ḓasi ha tshanḓa tshawe.”
Vietnamese[vi]
Thiên sứ của Đức Chúa Trời khuyên bảo A-ga: “Ngươi hãy trở về chủ ngươi, và chịu-lụy dưới tay người”.
Waray (Philippines)[war]
An anghel han Dios nagsagdon kan Hagar: “Balik ha imo agaron nga babaye, ngan pagsugot ha iya.”
Wallisian[wls]
Neʼe tokoniʼi fēnei ia Akale e te ʼāselo ʼa te ʼAtua: “Toe liliu ki tau fafine pule pea ke mālalo ifo ʼi tona lalo nima.”
Xhosa[xh]
Ingelosi kaThixo yacebisa uHagare yathi: “Buyela kwinkosikazi yakho uze uzithobe phantsi kwesandla sayo.”
Yapese[yap]
I fonownag e engel ku Got Hagar ni gaar: “Mu sul ngak Sarai ngam pagem ngak nge mang ir e i gagiyegnigem.”
Yoruba[yo]
Áńgẹ́lì Ọlọ́run gba Hágárì nímọ̀ràn pé: “Padà sọ́dọ̀ olúwa rẹ obìnrin kí o sì rẹ ara rẹ sílẹ̀ lábẹ́ ọwọ́ rẹ̀.”
Chinese[zh]
上帝的天使找到夏甲,规劝她说:“你要回到你主母那里去,在她手下谦卑自抑。”(
Zande[zne]
Ga Mbori maraika afu arugute fu Agara ki yaa: “Mo karaga tiro koyo du nairaro ni, ki nigi sangbari.”
Zulu[zu]
Ingelosi kaNkulunkulu yeluleka uHagari: “Buyela endlovukazini yakho uzithobe ngaphansi kwesandla sayo.”