Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy gee Jehovah nie die eer vir sy oorwinning oor hulle nie.
Amharic[am]
በእነርሱ ላይ ድል በመቀዳጀቱ ለይሖዋ ክብር አይሰጥም።
Bemba[bem]
Tatashishe Yehova ukuti e walenga ashicimfye.
Cebuano[ceb]
Wala niya ihatag kang Jehova ang dungog alang sa iyang kadaogan ibabaw kanila.
Danish[da]
Han gav ikke Jehova æren for sin sejr over dem.
Efik[efi]
Enye inọhọ Jehovah itoro ke enye ndikan mmọ.
Greek[el]
Δεν αποδίδει τιμή στον Ιεχωβά για τη νίκη του σε βάρος τους.
English[en]
He does not give Jehovah credit for his victory over them.
Estonian[et]
Ta ei anna Jehoovale au oma võidu eest nende üle.
Finnish[fi]
Hän ei lue heistä saamaansa voittoa Jehovan ansioksi.
Fijian[fj]
E sega ni cavuti Jiova me o koya e solia vua na qaqa oya.
French[fr]
Ce n’est pas à Jéhovah qu’il attribue le mérite de sa victoire sur elles.
Ga[gaa]
Ekɛ amɛnɔ kunim ní eye lɛ he yijiemɔ haaa Yehowa.
Gujarati[gu]
તેઓ પર મળેલા વિજયનો યશ તે યહોવાહને આપતો નથી.
Gun[guw]
E ma na gigo Jehovah na awhàngbigba etọn do yé ji gba.
Hindi[hi]
यहूदा के राजाओं पर जीत पाने का श्रेय वह यहोवा को नहीं देता।
Hiligaynon[hil]
Indi si Jehova ang iya ginpadunggan sa iya kadalag-an batok sa ila.
Hungarian[hu]
Nem Jehovának tulajdonítja az érdemet a fölöttük aratott győzelméért.
Indonesian[id]
Ia tidak memberikan pujian kepada Allah untuk kemenangannya atas mereka.
Igbo[ig]
O nyeghị Jehova otuto maka mmeri o meriri ha.
Iloko[ilo]
Dina pinadayawan ni Jehova iti panangparmekna kadakuada.
Italian[it]
Non attribuisce a Geova il merito della sua vittoria su di loro.
Japanese[ja]
それらの星に対して勝利を収められたのはエホバのおかげであるとは考えません。
Kannada[kn]
ತಾನು ಅವರ ಮೇಲೆ ಸಾಧಿಸಿದ ಜಯಕ್ಕೆ ಅವನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಕೀರ್ತಿ ಸಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
느부갓네살은 그 별들에 대해 승리를 거두게 해 주시는 것에 대한 영예를 여호와께 돌리지 않습니다.
Lingala[ln]
Amonisi te ete bolongi na ye likoló na bango euti na Yehova.
Lozi[loz]
H’a lemuhi kuli Jehova ki yena ya mu tusa ku ba tula.
Latvian[lv]
Viņš neatzīst, ka par savu uzvaru ir pateicību parādā Jehovam.
Malagasy[mg]
Tsy nanome voninahitra an’i Jehovah, noho ny nandreseny azy ireo, izy.
Macedonian[mk]
Тој не му ја припишува на Јехова заслугата за својата победа над нив.
Malayalam[ml]
അവരുടെ മേലുള്ള വിജയത്തിന് അവൻ യഹോവയ്ക്കു ബഹുമതി നൽകുന്നില്ല.
Maltese[mt]
Il- kredtu għar- rebħa tiegħu fuqhom ma jagħtihx lil Jehovah.
Burmese[my]
သူတို့အပေါ် မိမိ၏အောင်မြင်မှုအတွက် ယေဟောဝါကို ဂုဏ်မတင်ပါ။
Norwegian[nb]
Han gir ikke Jehova æren for sin seier over dem.
Dutch[nl]
Hij geeft Jehovah niet de eer voor zijn overwinning op hen.
Northern Sotho[nso]
Ga a tumiše Jehofa bakeng sa phenyo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Sakuthokoza Yehova kuti ndiye wamutheketsa kuwagonjetsa.
Polish[pl]
Nie uznaje roli Jehowy w osiągnięciu nad nimi zwycięstwa.
Portuguese[pt]
Ele não dava a Jeová o mérito por sua vitória sobre eles.
Romanian[ro]
El nu îi atribuie lui Iehova meritul pentru victoria obţinută asupra lor.
Russian[ru]
Он не воздает Иегове честь за свою победу над ними.
Kinyarwanda[rw]
Ntiyigeze aha Yehova icyubahiro kandi ari we wamuhaye ububasha bwo kubanesha.
Sango[sg]
Lo tene pepe so a yeke ngbanga ti Jéhovah si lo hon ala na ngangu.
Sinhala[si]
ඔහුගේ ජයග්රහණය සඳහා ඔහු යෙහෝවාට ප්රශංසාව දෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Zásluhu za svoje víťazstvo nad nimi nepripísal Jehovovi.
Shona[sn]
Haakudzi Jehovha nokuda kwokuvakunda kwake.
Albanian[sq]
Ai nuk ia jep Jehovait meritën për fitoren mbi ta.
Serbian[sr]
Ne pripisuje Jehovi zaslugu za pobedu nad njima.
Sranan Tongo[srn]
A no e gi Yehovah a grani taki a wini den.
Southern Sotho[st]
Ha a tlotlise Jehova ka ho li hlōla ha hae.
Swedish[sv]
Han ger inte Jehova äran för sin seger över dem.
Swahili[sw]
Yeye hamsifu Yehova kwa sababu ya ushindi wake juu yao.
Congo Swahili[swc]
Yeye hamsifu Yehova kwa sababu ya ushindi wake juu yao.
Telugu[te]
తాను జయించడానికి కారణం యెహోవా అని ఆయన అంగీకరించడం లేదు.
Tagalog[tl]
Hindi niya ibinibigay kay Jehova ang kapurihan sa kaniyang pananagumpay sa kanila.
Tswana[tn]
Ga a neye Jehofa tlotlo ka go mo thusa go ba fenya.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina naalumbaizya Jehova akaambo kakuzunda nkwaakabazunda pe.
Turkish[tr]
Onlara karşı kazandığı zaferin onurunu Yehova’ya vermiyor.
Tsonga[ts]
A nga n’wi dzunisi Yehovha hikwalaho ka leswi a ti hluleke.
Twi[tw]
Ɔmfa ahene so nkonim a odi no ho anuonyam mma Yehowa.
Ukrainian[uk]
Він не віддає Єгові честі за свою перемогу над ними.
Venda[ve]
Ha khoḓi Yehova nge a dzi kunda.
Vietnamese[vi]
Ông không qui công trạng nào cho Đức Giê-hô-va về cuộc chiến thắng của ông trên các vua ấy.
Waray (Philippines)[war]
Waray niya ihatag an kadungganan kan Jehova para ha iya kadaogan ha ira.
Xhosa[xh]
Udumo akalusi kuYehova ngokuzoyisa kwakhe.
Yoruba[yo]
Kò gbé ògo ìṣẹ́gun rẹ̀ lórí wọn fún Jèhófà.
Zulu[zu]
Akanikezi uJehova udumo ngokuzinqoba.