Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Paulus ’n paar keer skipbreuk gely het, het hy uit ondervinding geweet dat die lewe van seevaarders dikwels van hulle skip se ankers afgehang het (Handelinge 27:29, 39, 40; 2 Korintiërs 11:25).
Amharic[am]
ጳውሎስ በተደጋጋሚ ጊዜያት የመርከብ መሰበር አጋጥሞት ስለነበር የመርከበኞች ሕይወት በአብዛኛው የተመካው በመርከባቸው መልሕቅ ላይ መሆኑን ከተሞክሮ ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
وبما ان بولس كانت قد تحطَّمت به السفينة عدة مرات، فقد عرف بالخبرة ان حياة المسافرين بحرا غالبا ما تعتمد على مراسي سفينتهم.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagkapirang beses nang nabagbag an sinasakyan na barko ni Pablo, aram nia basado sa inagihan nia na an buhay nin mga paradagat parateng depende sa mga angkla kan saindang barko.
Bemba[bem]
Apantu Paulo abunshiwe imiku iingi, alishibe ku fyo apitilemo ukuti umweo wa bensha amaato ilingi waleshintilila pa nanga sha bwato.
Bulgarian[bg]
Тъй като няколко пъти преживял корабокрушение, Павел знаел от опит, че често животът на моряците зависи от котвите на техния кораб.
Bislama[bi]
Olgeta sip we oli aot blong go long narafala ples, oli mas gat angka. Plante taem, ol sip we Pol i pas long olgeta, oli rek.
Bangla[bn]
যেহেতু পৌল কয়েকবারই জাহাজ ভঙ্গের মুখোমুখি হয়েছিলেন, তাই তিনি তার অভিজ্ঞতা থেকে জানতেন যে নাবিকদের জীবন তাদের জাহাজের নোঙ্গরের ওপর নির্ভর করত।
Cebuano[ceb]
Sanglit si Pablo nalunod sa makadaghan, siya nahibalo gikan sa kasinatian nga ang kinabuhi sa mga maglalawig sagad nagdepende sa mga angkla sa ilang sakayan.
Chuukese[chk]
Pokiten a ta fan fite ekkewe sip Paul a fiti, a pwisin kuna pwe fan chommong manauen chon sai le matau a longolong won angkoon waar kkewe sip.
Czech[cs]
Pavel při svých plavbách několikrát ztroskotal, a proto z vlastní zkušenosti věděl, že na kotvách často závisel život mořeplavců.
Danish[da]
Eftersom Paulus adskillige gange havde lidt skibbrud, vidste han af erfaring at de søfarendes liv ofte afhang af skibsankrene.
Ewe[ee]
Esi ʋu gbã ɖe Paulo enuenu ta la, eya ŋutɔ va nya be seke dzie ƒudzimɔzɔlawo ƒe agbe nɔa te ɖo zi geɖe.
Efik[efi]
Sia ubom Paul ekesịpde ediwak ini, enye ama ọfiọk oto ifiọk n̄kpọntịbe nte ke uwem mme awat-inyan̄ awak ndikọn̄ọ ke mme ukwak ubom mmọ.
Greek[el]
Εφόσον ο Παύλος είχε ναυαγήσει αρκετές φορές, γνώριζε από πείρα ότι η ζωή των ναυτικών εξαρτόταν συχνά από τις άγκυρες του πλοίου τους.
English[en]
Since Paul had been shipwrecked several times, he knew from experience that the lives of seafarers often depended on their ship’s anchors.
Spanish[es]
Como Pablo pasó por varios naufragios, sabía por experiencia que la vida de los navegantes dependía a menudo del ancla de sus embarcaciones (Hechos 27:29, 39, 40; 2 Corintios 11:25).
Estonian[et]
Kuna Paulus oli üle elanud mitu laevahukku, teadis ta omast kogemusest, et meresõitjate elu sõltus tihti nende laeva ankrust (Apostlite teod 27:29, 39, 40; 2.
Persian[fa]
از آنجاییکه پولس چندین بار شکستهکشتی شده بود از روی تجربه، میدانست که زندگی کسانی که از راه دریا مسافرت میکنند اغلب میتواند بستگی به لنگر کشتی داشته باشد.
Finnish[fi]
Koska Paavali oli ollut useita kertoja haaksirikossa, hän tiesi kokemuksesta, että merellä liikkujan henki riippui usein laivan ankkureista (Apostolien teot 27:29, 39, 40; 2.
French[fr]
Paul, qui avait fait naufrage à plusieurs reprises, savait par expérience que la vie des marins tenait souvent aux ancres de leur navire (Actes 27:29, 39, 40 ; 2 Corinthiens 11:25).
Ga[gaa]
Akɛni Paulo kɛ lɛlɛ esha shi shii abɔ hewɔ lɛ, ele kɛjɛ niiashikpamɔ mli akɛ, bei pii lɛ amlakui awala damɔ amɛ lɛji lɛ asɛkɛi anɔ.
Hebrew[he]
מאחר שפאולוס שט לא אחת בספינות שנטרפו, ידע הוא מניסיונו שחייהם של יורדי הים תלויים פעמים רבות בעוגני הספינה (מעשי השליחים כ”ז:29, 39, 40; קורינתים ב’.
Hindi[hi]
पौलुस ने जिन जहाज़ों से सफर किया था उनमें से कई जहाज़ टूटकर डूब गए थे। इसलिए वह भली-भाँति जानता था कि समुद्र में सफर करनेवालों की ज़िंदगी ज़्यादातर जहाज़ के लंगरों पर टिकी होती है।
Hiligaynon[hil]
Bangod si Pablo pila ka beses nga nalunod, nahibaluan niya gikan sa iya inagihan nga ang kabuhi sang mga marinero masunson nga nagasandig sa mga angkla sang ila barko.
Croatian[hr]
Budući da je Pavao nekoliko puta doživio brodolom, iz vlastitog je iskustva znao da životi mornara često ovise o brodskim sidrima (Djela apostolska 27:29, 39, 40; 2.
Hungarian[hu]
Mivel Pál már többször is átélt hajótörést, tapasztalatból tudta, hogy a tengerészek élete gyakran a hajójuk horgonyától függött (Cselekedetek 27:29, 39, 40; 2Korinthus 11:25).
Armenian[hy]
Քանի որ Պողոսը մի քանի անգամ արդեն նավաբեկման էր ենթարկվել, ուստի, սեփական փորձից ելնելով, գիտեր, որ շատ հաճախ ծովագնացների կյանքը կախված է նավի խարսխի ամուր լինելուց (Գործք 27։
Indonesian[id]
Karena Paulus pernah beberapa kali mengalami karam kapal, pengalaman ini mengajarnya bahwa kehidupan para pelaut sering kali bergantung pada jangkar kapal mereka.
Iloko[ilo]
Yantangay namin-adu idi a narbaan iti barko a naglugluganan ni Pablo, ammona sigun iti mismo a kapadasanna nga agpannuray ti biag dagiti marinero kadagiti sinipete ti barkoda.
Icelandic[is]
Þar eð Páll hafði orðið skipreika nokkrum sinnum vissi hann af reynslunni að líf sjófarenda var oft undir akkerunum komið.
Italian[it]
Paolo aveva subìto vari naufragi, per cui sapeva bene che la vita dei naviganti spesso dipendeva dalle ancore della nave.
Japanese[ja]
パウロは何度か難船に遭っていたので,船乗りの命が船の錨に依存する場合も少なくないことを経験から知っていました。(
Kongo[kg]
Polo kubalukaka na maswa mbala mingi, yo yina yandi zabaka nde luzingu ya bantu yina ketambula na maswa mesimbama kibeni na bandobo ya maswa na bo.
Korean[ko]
바울은 파선을 여러 번 겪었기 때문에 해상 여행자들의 생명은 흔히 배의 닻에 달려 있다는 것을 경험으로 알고 있었습니다.
Lingala[ln]
Lokola Paulo azindaki na masuwa mbala mingi, ayebaki malamu, na kotalela makambo oyo akutanaki na yango, ete longo nde ezalaki kosimba bomoi ya bato na masuwa.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Paulusi n’a tibile halalu mwa lisepe za n’a kwezi, n’a izibela hande kuli bupilo bwa bazamai ba lisepe hañata ne bu itinga fa liankora za lisepe za bona.
Lithuanian[lt]
Paulius keliskart išgyveno laivo katastrofą, tad iš patirties žinojo, jog inkaras neretai gelbėdavo jūreivių gyvybes (Apaštalų darbai 27:29, 39, 40; 2 Korintiečiams 11:25).
Luvale[lue]
Paulu ejivile kanawa nge kuyoya chavaka-kutambukisa mato chapendaminyine havikungo vyakwimikisa mato, mwomwo avombele kakavulu.
Latvian[lv]
Pāvils vairākkārt bija cietis kuģu katastrofās, tāpēc viņš labi zināja, ka jūrasbraucēju dzīvība bieži vien ir atkarīga no kuģa enkura.
Malagasy[mg]
Koa satria efa vaky sambo imbetsaka i Paoly, dia fantany tamin’izay nodiaviny fa matetika no niankina tamin’ny vatofantsiky ny sambo ny ain’ny tantsambo.
Marshallese[mh]
Ke Paul elõñ alen an kin rup wa ko ekin iuwe ie, ear jelã jen iminene bwe mour ko an ri jerakrõk ak sela ro ekkã an wawa ion añkõ ko an wa eo wa ir.
Macedonian[mk]
Бидејќи Павле неколкупати доживеал бродолом, од искуство знаел дека животот на морепловците честопати зависи од котвите на нивниот брод (Дела 27:29, 39, 40; 2.
Malayalam[ml]
കടൽ യാത്രികരുടെ ജീവൻ മിക്കപ്പോഴും കപ്പലിന്റെ നങ്കൂരത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന കാര്യം പലവട്ടം കപ്പൽത്തകർച്ചയിൽ അകപ്പെട്ട പൗലൊസിന് അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
जहाज फुटण्याचा पौलाला अनेक वेळा अनुभव आला असल्यामुळे खलाशांचे जीवन जहाजाच्या नांगरावर अवलंबून असते हे त्याला चांगल्याप्रकारे माहीत होते.
Maltese[mt]
Peress li Pawlu kien ġie nawfragat kemm-il darba, kien jaf mill- esperjenza li l- ħajja taʼ dawk li jivvjaġġaw bil- baħar kienet taʼ spiss tiddependi fuq l- ankra tal- bastiment tagħhom.
Burmese[my]
ပေါလုသည် အကြိမ်ကြိမ်သင်္ဘောပျက်ခဲ့ဖူးသည့်အတွက် ရေကြောင်းခရီးသည်များ၏အသက်သည် သင်္ဘောကျောက်ဆူးပေါ်တွင်မူတည်လေ့ရှိကြောင်း အတွေ့အကြုံမှပြောဆိုနိုင်သည်။ (တမန်တော် ၂၇:၂၉၊
Norwegian[nb]
Paulus hadde lidd skipbrudd flere ganger og visste av erfaring at sjøfarendes liv ofte avhang av skipets anker.
Niuean[niu]
Ha kua lagaloga e pe e foulua ha Paulo, ne iloa e ia mai he tau tutupuaga ia ko e tau momoui he tau tagata o moana kua falanaki ni ke he tau taula he foulua ha lautolu.
Dutch[nl]
Aangezien Paulus ettelijke malen schipbreuk had geleden, wist hij uit ondervinding dat het leven van zeevaarders vaak van de ankers van hun schip afhing (Handelingen 27:29, 39, 40; 2 Korinthiërs 11:25).
Northern Sotho[nso]
Ka ge Paulo a ile a robegelwa ke sekepe ka makga a mmalwa, o be a tseba go tšwa phihlelong gore bophelo bja batho bao ba sesago lewatleng gantši bo be bo ithekgile ka ditshetledi tša dikepe tša bona.
Nyanja[ny]
Popeza kuti Paulo anapezeka kangapo m’ngozi ya kusweka kwa chombo, anadziŵa kuti moyo wa amalinyero umadalira anangula a chombo chawo.
Panjabi[pa]
ਸਫ਼ਰ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਬੇੜੀ ਕਈ ਵਾਰ ਡੁੱਬ ਚੁੱਕੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਤਜਰਬੇ ਤੋਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਸਮੁੰਦਰੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਅਕਸਰ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਲੰਗਰ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Ya cu Pablo a naufragá vários bes, e tabata sa di experencia cu hopi bes bida dje marineronan a dependé dje anker di nan barcu.
Polish[pl]
Ponieważ Paweł kilka razy przeżył rozbicie okrętu, wiedział z doświadczenia, że od kotwicy często zależy życie morskich podróżników (Dzieje 27:29, 39, 40; 2 Koryntian 11:25).
Pohnpeian[pon]
Pwe Pohl kin iang sohp me serada pak tohto, e wehwehkiher me mehn poudek en sohp kan kin kak doarehla mouren irail sousehd akan.
Portuguese[pt]
Visto que Paulo sofrera diversas vezes naufrágio, ele sabia por experiência que a vida dos navegantes muitas vezes dependia das âncoras do seu navio.
Rundi[rn]
Kubera yuko akatari gake ubwato Paulo arimwo bwabasabanye, bivuye ku vyo yiboneye yari azi ko ubuzima bw’abagendera mu bwato kenshi buba buhagaze ku nǎnga z’ubwato barimwo.
Romanian[ro]
Întrucât Pavel naufragiase de câteva ori, el ştia din proprie experienţă că viaţa navigatorilor depindea adesea de ancorele corabiei lor (Faptele 27:29, 39, 40; 2 Corinteni 11:25).
Russian[ru]
Так как Павел несколько раз претерпевал кораблекрушение, он знал из собственного опыта, что жизнь мореплавателей часто зависит от якоря корабля (Деяния 27:29, 39, 40; 2 Коринфянам 11:25).
Slovak[sk]
Keďže Pavol niekoľkokrát zažil stroskotanie lode, zo skúsenosti vedel, že život moreplavcov často závisí od lodných kotiev.
Slovenian[sl]
Pavel je večkrat doživel brodolom, zato je iz izkušenj dobro vedel, da je življenje pomorščakov pogosto odvisno od sidra.
Samoan[sm]
Talu ai e iai ni taimi na tuʻia ai vaa ia na malaga ai Paulo, ua ia malamalama lelei la mai mea na oo ia te ia e faapea, o ola o tagata folau i le vasa sa masani ona faalagolago atu i taula o o latou vaa.
Shona[sn]
Sezvo Pauro akanga amboona kuparara kwechikepe chaaikwira kakawanda, aiziva kuti upenyu hwavari kufamba pagungwa hwaiwanzotsamira pazvimiso zvechikepe chavo.
Serbian[sr]
Pošto je i Pavle nekoliko puta doživeo brodolom, iz iskustva je znao da životi moreplovaca često zavise od sidara na njihovom brodu (Dela apostolska 27:29, 39, 40; 2.
Southern Sotho[st]
Kaha Pauluse o ne a ile a soahlamaneloa ke sekepe ka makhetlo, o ne a tseba ka phihlelo eo a bileng le eona hore bophelo ba basesisi hangata bo itšetlehile ka liankora tsa sekepe sa bona.
Swedish[sv]
Paulus hade lidit skeppsbrott flera gånger, och han visste därför av erfarenhet att en båts ankare kunde rädda sjöfarares liv.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Paulo alivunjikiwa na meli mara kadhaa, mwenyewe alijionea kuwa mara nyingi maisha ya mabaharia yalitegemea nanga za meli zao.
Tamil[ta]
பவுலுக்கு பல தடவை கப்பற்சேதம் ஏற்பட்டிருந்ததால், மாலுமிகளின் உயிர்கள், அவர்களுடைய கப்பல்களின் நங்கூரங்களின்மீதே பெரும்பாலும் சார்ந்திருந்ததை அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
పౌలు ప్రయాణిస్తున్న ఓడ అనేకసార్లు బద్దలయ్యింది గనుక, సముద్రప్రయాణికుల ప్రాణాలు తరచు ఓడకు ఉన్న లంగరులపై ఆధారపడివున్నట్లు ఆయనకు అనుభవపూర్వకంగా తెలుసు.
Thai[th]
เนื่อง จาก เปาโล เผชิญ ภัย เรือ แตก หลาย ครั้ง ท่าน ทราบ จาก ประสบการณ์ ของ ตัว เอง ว่า ชีวิต ของ นัก เดิน เรือ บ่อย ครั้ง ขึ้น อยู่ กับ สมอ เรือ.
Tagalog[tl]
Yamang ilang beses nang naranasan ni Pablo ang pagkawasak ng barko, tuwiran niyang nalalaman na ang buhay ng mga magdaragat ay kadalasang nakadepende sa mga angkla ng kanilang barko.
Tswana[tn]
E re ka Paulo a ile a thubegelwa ke dikepe gantsi, o ne a itse go ya ka se se mo diragaletseng gore gantsi botshelo jwa batsamaisi ba sekepe bo ne bo ikaegile ka tshetledi ya sekepe.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘e tofanga ‘a Paula ‘i ha ngaahi vaka tūkia ‘i ha ngaahi taimi, na‘á ne ‘ilo ai mei he‘ene hokosia iá ko e mo‘ui ‘a e kau folau tahí na‘e fa‘a fakatu‘unga ‘i he ngaahi taula ‘o honau ngaahi vaká.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga Paulo wakajatikizigwa muntenda yamubwaato kwaziindi zinji, wakalizi kwiinda mukulibonena kuti ibuumi bwabasibwaato kanjikanji bwakayeeme aamisemu yabwaato.
Tok Pisin[tpi]
Pol i bin bagarap long sip inap 4-pela taim samting, olsem na em i save anka bilong sip inap lukautim laip bilong ol man i raun long sip na ol i no ken bagarap.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Pawulo a tshovekeriweke hi swikepe minkarhi yo hlayanyana, a a swi tiva kahle leswaku vutomi bya vachayeri va swikepe hakanyingi a byi titshege hi tinsoma ta xikepe xa vona.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Paulo ahyia asugu mpɛn pii nti, na ofi suahu mu nim sɛ mpɛn pii no, hyɛn mu adwumayɛfo nkwa gyina wɔn hyɛn no sɛkyɛ so.
Tahitian[ty]
No te mea ua farerei a‘ena Paulo i te iriraa tau taime, ua ite maitai oia e tei te mau tutau o te pahi te ora o te mau horo pahi.
Ukrainian[uk]
Оскільки Павло неодноразово потрапляв у корабельні аварії, він знав із власного досвіду, що часто життя матросів залежить власне від якорів на їхньому кораблі (Дії 27:29, 39, 40; 2 Коринтян 11:25).
Umbundu[umb]
Kosiahũlu Paulu walingaile ovongende volonaviyu kuenje ovio olonjanja vialua vianyõlaha loku tekateka, eye muẽle wakũlĩhile ciwa okuti ovimuenyo viavakuakuendisa onaviyu oco viyoviwe olonjanja vialua visukila olonjundo violonaviyu viavo.
Vietnamese[vi]
Vì Phao-lô bị đắm tàu nhiều lần, kinh nghiệm cho ông biết rằng mạng sống của những người đi biển thường tùy thuộc vào các neo của tàu họ.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼuhiga ʼaē neʼe tuʼa lahi te moū ʼo te ʼu vaka ʼaē neʼe folau ai Paulo, koia neʼe ina ʼiloʼi ʼi te agamāhani, ko te maʼuli ʼa te hahaʼi folau vaka neʼe fakalogo ki te taula ʼo te vaka.
Xhosa[xh]
Ekubeni uPawulos wayekhe waphukelwa yinqanawa izihlandlo eziliqela, wayesazi ngokusuka kumava ukuba ubomi babantu abahamba ngenqanawa ngokufuthi babuxhomekeke kwiiankile zenqanawa.
Yapese[yap]
Bochan ni boor yay ni ke pil e barkow ni ke un Paul ngay, ma manang ni yafas ko girdi’ ni bay riy e ma tor nga daken e yuluy.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ọkọ̀ ti ri Pọ́ọ̀lù lọ́pọ̀ ìgbà, ìrírí tí jẹ́ kó mọ̀ pé bí kò bá sí ìdákọ̀ró inú ewu ńlá làwọn atukọ̀ wà.
Zulu[zu]
Njengoba uPawulu ayeke waphihlizekelwa umkhumbi kaningana, wayekwazi ngokuzibonela ukuthi ukuphila kwabantu abasolwandle kwakuvame ukuxhomeka emahangeni omkhumbi wabo.