Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Řek si pod tím slovem představil někoho, kdo jde prachem, aby se dal k dispozici nebo aby vykonal nějakou službu.
German[de]
Einem Griechen würde das Wort die Vorstellung von jemandem vermitteln, der durch den Staub geht, um sich zur Verfügung zu stellen oder einen Dienst zu leisten.
Greek[el]
Σ’ έναν Έλληνα αυτή η λέξις θα έδινε την εικόνα κάποιου που θα περνούσε μέσα από τη σκόνη για να τεθή στη διάθεσι κάποιου ή για να υπηρετήση κάποιον.
English[en]
To a Greek the word would present the idea of someone going through the dust in order to make himself available or to render some service.
Spanish[es]
Para un griego la palabra presentaría la idea de alguien que va a través del polvo a fin de hacerse disponible o para prestar algún servicio.
Finnish[fi]
Kreikkalaiselle sana toi mieleen ihmisen, joka kulkee tomun läpi asettuakseen käytettäväksi tai suorittaakseen jonkin palveluksen.
French[fr]
Ce mot évoquait chez un Grec l’idée de quelqu’un qui court dans la poussière pour se mettre à la disposition d’une autre personne ou pour rendre service.
Italian[it]
Ai greci la parola dava l’idea di qualcuno che passa in mezzo alla polvere per rendersi disponibile e compiere qualche servizio.
Japanese[ja]
ギリシャ人にとってこの言葉は,自分自身を役立てるために,あるいは何かの奉仕を行なうためにほこりの中を通って進んで行く人という考えを表わすものでしょう。
Korean[ko]
이 단어가 희랍인에게 제시한 사상은 어떤 사람이 유용한 사람이 되기 위하여 혹은 어떤 봉사를 하기 위하여 먼지를 통하여 가는 것이었읍니다.
Norwegian[nb]
For en greker ville derfor ordet bringe tanken hen på en som gikk gjennom støvet for å stille seg til rådighet eller utføre en eller annen form for tjeneste.
Dutch[nl]
Het woord deed een Griek denken aan iemand die door het stof ging om zich beschikbaar te stellen of de een of andere dienst te verrichten.
Polish[pl]
U Greka termin ten kojarzył się z kimś idącym zapyloną drogą, aby stawić się do dyspozycji lub wyświadczyć jakąś usługę.
Portuguese[pt]
Para um grego, a palavra conteria a idéia de alguém passar através do pó para colocar-se à disposição ou prestar algum serviço.
Romanian[ro]
În greceşte cuvîntul ar prezenta ideea că cineva merge prin praf sau prin ţărînă ca să se pună la dispoziţia cuiva sau să execute vreun serviciu oarecare.
Slovenian[sl]
Grška beseda torej predstavljat misel, da nekdo gre skozi prah, da bi se ponudil za neko službo ali jo opravil.
Sranan Tongo[srn]
A wortoe ben meki wan Grikisma denki na wan sma di ben waka pasa na stof foe de klari foe gebroiki ofoe foe doe na wan ofoe tra dienst.
Swedish[sv]
För en grek skulle ordet föra tanken till någon som går genom dammet för att göra sig tillgänglig eller för att utföra någon tjänst.
Turkish[tr]
Bu kelime, bir Yunanlı’ya, bir kimsenin kendisini yararlı kılmak veya bir görev yapmak üzere toz içinden gittiği fikrini verir.
Ukrainian[uk]
Для грека це слово передає думку про когось, який переходить через порох для того, щоб зробити себе досяжним або, щоб послужити комусь.
Chinese[zh]
对一个希腊人来说,这个字是指一个仆仆风尘、供别人差使或为别人服务的人。