Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee pioniers het ’n lys gemaak van 64 verskillende items wat hulle by belangstellendes gekry het.
Amharic[am]
ሁለት አቅኚዎች ፍላጎት ያሳዩ ሰዎች የሰጧቸውን 64 ዓይነት ነገሮች በዝርዝር መዝግበዋል።
Arabic[ar]
وقد دونت فاتحتان ٦٤ نوعا من السلع التي وهبهما اياها المهتمون.
Aymara[ay]
Pä precursoranakajj yateqañ munapkäna ukanakat 64 taqe kasta yänakwa katoqapjjäna.
Azerbaijani[az]
Bir dəfə iki pioner bacı maraqlananların onlara verdiyi 64 növ əşyanın siyahısını tutmuşdu.
Central Bikol[bcl]
May duwang payunir na nakapaglista nin 64 bagay na itinao sa sainda nin mga interesado.
Bemba[bem]
Bapainiya babili balembele ifintu 64 ifyo abo baleshimikilako babapeele.
Bulgarian[bg]
Две пионерки записали 64 неща, които получили от заинтересувани.
Bislama[bi]
Tu paenia tufala i mekem wan lis blong 64 defren samting we ol man oli givim long olgeta.
Bangla[bn]
দু-জন অগ্রগামী যখন আগ্রহী ব্যক্তিদের কাছ থেকে প্রাপ্ত জিনিসপত্রের তালিকা তৈরি করে, তখন তারা দেখে যে, তারা মোট ৬৪-টা জিনিস পেয়েছে।
Cebuano[ceb]
Duha ka payunir ang nakalistag 64 ka lainlaing butang nga gihatag sa mga interesado.
Hakha Chin[cnh]
Hmaikal pahnih nih a lung a thomi hna nih an pekmi hna thilri phun 64 kha cazin an tuah.
Seselwa Creole French[crs]
De pionye ti mansyonn 64 diferan keksoz ki bann dimoun enterese ti donn zot.
Czech[cs]
Dvě průkopnice měly na seznamu toho, co dostaly od zájemců, celkem 64 položek.
Danish[da]
To pionersøstre opregnede 64 forskellige ting de havde fået af interesserede.
German[de]
Zwei Pioniere schrieben einmal auf, was sie alles erhalten hatten — eine Liste mit 64 verschiedenen Sachen.
Ewe[ee]
Mɔɖela eve ŋlɔ nu vovovo 64 sɔŋ siwo ɖetsɔlemetɔwo na wo la ɖe agbalẽ dzi.
Efik[efi]
Asiakusụn̄ iba ẹma ẹwet n̄kpọ 64 emi mbon oro ẹnyenede udọn̄ ẹkenọde mmọ.
Greek[el]
Δύο σκαπάνισσες έφτιαξαν κάποια φορά έναν κατάλογο με 64 διαφορετικά πράγματα που είχαν πάρει από ενδιαφερόμενα άτομα.
English[en]
Two pioneers listed 64 types of items given to them by interested ones.
Spanish[es]
Dos precursoras contaron 64 clases de artículos que les llegaron a dar quienes mostraban interés.
Estonian[et]
Kaks pioneeri olid kirjutanud üles 64 erinevat asja, mida huvilised olid neile andnud.
Persian[fa]
دو پیشگام از کالاهایی که دریافت کرده بودند فهرستی از ۶۴ نوع کالای مختلف تهیه دیدند.
Finnish[fi]
Kaksi tienraivaajaa listasi 64 erilaista hyödykettä, joita he olivat saaneet kiinnostuneilta.
Ga[gaa]
Gbɛgbalɔi enyɔ komɛi ŋmala nibii srɔtoi 64 ni amɛná kɛjɛ mɛi ni yɔɔ wiemɔ lɛ he miishɛɛ lɛ adɛŋ lɛ amɛwo wolo nɔ.
Gilbertese[gil]
A korei mwini bwaai aika 64 mwaitiia bwaiania aika uoman ake a anganaki mairouia aomata ake a kukurei n ongora.
Guarani[gn]
Mokõi prekursóra oipapa umi mbaʼe oñemeʼẽ vaʼekue chupekuéra predikasiónpe, ha ojuhu hikuái 64 kósa diferénte.
Gun[guw]
Gbehosọnalitọ awe slẹ nutindo voovo 64 he jlodotọ lẹ na yé.
Ngäbere[gym]
Nitre tö nämene kukwe mikai gare jai ye jondron keta kabre biani prekursora nibu ie, ye niaratre ükaninkrö keteitibe angwane namani 64 ietre.
Hausa[ha]
Wasu majagaba biyu sun ambata kayayyaki iri-iri har guda sittin da huɗu da mutanen da suka wa wa’azi suka ba su.
Hebrew[he]
שתי חלוצות ערכו פעם רשימה של 64 דברים שקיבלו מידי אנשים שגילו עניין בבשורה.
Hindi[hi]
दो पायनियर बहनों ने जब उन चीज़ों की एक सूची बनायी जो दिलचस्पी दिखानेवालों ने उन्हें दी थीं, तो कुल मिलाकर उन चीज़ों की गिनती 64 निकली!
Hiligaynon[hil]
Ang duha ka payunir nakalista sing 64 ka klase sang mga butang nga ginhatag sa ila sang mga interesado.
Hiri Motu[ho]
Painia taudia rua ese lista ta lalonai kamonai taudia ese kontribusen totona idia henia gaudia 64 idia torea.
Croatian[hr]
Naprimjer, dvije su pionirke sastavile popis na kojem su navele 64 različite stvari koje su dobile od osoba zainteresiranih za istinu.
Haitian[ht]
Gen de pyonye ki te fè yon lis ki gen 64 bagay diferan moun ki enterese yo te ba yo.
Armenian[hy]
Երկու ռահվիրա 64 տեսակի ապրանքներ թվարկեցին, որ նրանց տվել էին հետաքրքրվող մարդիկ։
Western Armenian[hyw]
Երկու ռահվիրաներ թուեցին 64 առարկաներ, որոնք հետաքրքրուած անհատներու կողմէ իրենց տրուած էին։
Indonesian[id]
Dua perintis mencatat barang yang mereka terima dari para peminat; jumlahnya ada 64 jenis.
Igbo[ig]
Ndị ọsụ ụzọ abụọ dere ihe iri isii na anọ ndị nwere mmasị nyere ha.
Iloko[ilo]
Dua a payunir ti nakailista iti 64 a nadumaduma a banag nga inted kadakuada dagiti interesado a tattao.
Icelandic[is]
Tveir brautryðjendur voru með lista yfir 64 vörur sem áhugasamir höfðu látið þá fá.
Isoko[iso]
Ekobaro ivẹ jọ a fodẹ eware 64 sa-sa nọ ahwo na a rọ rehọ ebe mi ai.
Italian[it]
Due pioniere fecero un elenco di 64 articoli diversi ricevuti da persone interessate.
Japanese[ja]
ある二人の開拓者が,関心を示す人たちから受け取った品物は64種類もありました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ორმა პიონერმა შეადგინა სია იმ 64 ნივთისა, რომელიც მათ დაინტერესებულებისგან ჰქონდათ მიღებული.
Kongo[kg]
Bapasudi-nzila zole salaka lisiti ya bima 64 yina bantu yina sepelaka na nsangu pesaka bo bonso makabu.
Kikuyu[ki]
Kũrĩ hĩndĩ ĩmwe mapainia erĩ maandĩkire indo 64 iria maacenjanĩtie mabuku nacio.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, ovakokolindjila vamwe vavali ova li va pewa oinima 64 ya yoolokafana kovanhu ovo va li ve na ohokwe.
Kimbundu[kmb]
Aboki a iiadi a soneka mu mukanda o 64 a ima ia a bhanene o athu a mesenene o madivulu metu.
Kannada[kn]
ಇಬ್ಬರು ಪಯನೀಯರ್ ಸಹೋದರಿಯರು ತಮಗೆ ಆಸಕ್ತ ಜನರು ಕೊಟ್ಟ 64 ತರದ ಸಾಮಾನುಗಳ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
두 파이오니아는 관심자들에게 받은 물품을 목록으로 만들었는데 품목이 64가지나 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bapainiya babiji banembele bintu 64 byo bebapele ku bantu bakebanga kufunda bukine.
Kwangali[kwn]
Vazuvhisi wokukarerera vavali kwa tumbura yininke 64 eyi ngava va pe ngoyigava.
San Salvador Kongo[kwy]
Aviti a nzila awole, basoneka lekwa 64 yaswaswana ina bavanwanga kw’akwa luzolo lwambote.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу эки пионер кызыккан адамдар берген тартуулардын 64 түрүн эсептеп чыгышкан.
Lingala[ln]
Babongisi-nzela mibale bakomaki liste ya biloko 64 oyo bato bazalaki kopesa bango soki bazwi mikanda.
Lozi[loz]
Mapaina ba babeli ne ba ñozi mukoloko wa lika ze 64 ze ne ba filwe ki batu ba ne ba tabela ku ituta niti.
Luba-Katanga[lu]
Bapania babidi balembele miswelo 64 ya bintu byobebapele kudi bantu basangedile musapu.
Luba-Lulua[lua]
Bampanda-njila babidi bakafunda mêna a mikanda 64 ivua bantu bavua nayi dijinga babalombe.
Luvale[lue]
Vapayiniya vavali valavile mukana wamawana 64 akulisezaseza aze vatambwile kuli vatu vakuwahilila.
Lunda[lun]
Apayiniya ayedi achindili yuma yakushika ku 64 yashiyashana yayinkeluwu kudi antu adiña nampwila yakudiza.
Luo[luo]
Jopainia moko ariyo nokwano gik maromo 64 ma ne ji ogolo kaka chiwo.
Latvian[lv]
Divas pionieres sastādīja sarakstu, kurā bija uzskaitītas 64 lietas, ko bija ziedojuši ieinteresētie cilvēki.
Morisyen[mfe]
De pionie ti fer enn lalis 64 diferan kitsoz ki bann dimounn interese ti donn zot.
Malagasy[mg]
Nataon’ny mpisava lalana roa lisitra ny entana azony ka nisy karazany 64.
Macedonian[mk]
Две пионерки направиле список со 64 производи што ги добиле од заинтересираните лица.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ, രണ്ട് പയനിയർമാർ അങ്ങനെ കിട്ടിയ സാധനങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കിനോക്കി, മൊത്തം 64 തരം സാധനങ്ങൾ!
Mongolian[mn]
Жишээ нь, хоёр эхлэгч сольж авсан зүйлээ жагсааж бичтэл 64 төрлийн бараа болжээ.
Marathi[mr]
दोन पायनियर बहिणींनी त्यांना मिळालेल्या ६४ प्रकारच्या वस्तूंची यादी लिहून ठेवली होती.
Maltese[mt]
Żewġ pijunieri għamlu lista taʼ 64 oġġett differenti li ngħataw minn uħud interessati.
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင်နှစ်ယောက်က စိတ်ဝင်စားသူတွေပေးတဲ့ ပစ္စည်း ၆၄ မျိုးကို စာရင်းလုပ်ထားတယ်။
Norwegian[nb]
To pionerer laget en liste over 64 forskjellige ting de hadde fått av interesserte.
Ndonga[ng]
Aakokolindjila ye li yaali oya li ya nyola omusholondondo gwiinima 64 mbyoka ya li ya pewa kwaamboka yu ulike ohokwe.
Niuean[niu]
Tokoua e paionia ne tohi hifo 64 e koloa kehekehe ne age he tau tagata ne fiafia.
Dutch[nl]
Twee pioniers maakten een lijst van 64 verschillende voorwerpen die ze van geïnteresseerden hadden gekregen.
South Ndebele[nr]
Amaphayona amabili bekanerhelo lezinto ezima-64 abantu abanekareko abanikele ngazo.
Northern Sotho[nso]
Babulamadibogo ba bangwe ba babedi ba ile ba bolela mehuta e 64 ya dilo tšeo ba di filwego ke bao ba bego ba thabela.
Nyanja[ny]
Alongo awiri amene ankachita upainiya analemba zinthu 64 zosiyanasiyana zimene analandira mu utumiki.
Nzima[nzi]
Dahuu adekpakyelɛma nwiɔ hɛlɛle ninyɛne 64 mɔɔ anyelielɛma vale manle bɛ la aluma wɔ buluku nu.
Oromo[om]
Qajeelchitoonni lama mi’a garaagaraa namoonni fedhii qaban isaaniif kennan 64 galmeessaniiru.
Ossetic[os]
Иухатт дыууӕ пионеры гӕххӕттыл ныффыстой, цы-иу сын радтой, уыдӕттӕ, ӕмӕ сӕ нымӕц рауад 64.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ ਦੋ ਪਾਇਨੀਅਰ ਭੈਣਾਂ ਨੇ 64 ਵੱਖ-ਵੱਖ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਬਣਾਈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Walay duaran payunir ya akapangilistay 64 ya klase na produkton inter na saray interesado.
Papiamento[pap]
Dos pionero a menshoná 64 diferente kos ku nan a haña serka hende ku a mustra interes.
Pijin[pis]
Tufala pioneer listim 64 difren kaen samting wea pipol wea interest givim long olketa.
Polish[pl]
Dwie pionierki zrobiły kiedyś listę 64 rzeczy, które dostawały od zainteresowanych.
Portuguese[pt]
Duas pioneiras chegaram a alistar 64 produtos que receberam de pessoas interessadas.
Quechua[qu]
Yachakïta munaq nunakuna 64 cläsi cösaskunata qoyanqantam ishkaq precursörakuna yupayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna cambiasqankutam iskay precursorakuna yuparqaku soqta chunka tawayoqta.
Rundi[rn]
Abatsimvyi babiri baragize urutonde rw’ibintu 64 bahawe n’abantu baba bashimishijwe.
Romanian[ro]
Două pioniere au făcut o listă cu 64 de produse pe care le primiseră de la persoane interesate.
Russian[ru]
Две пионерки насчитали 64 вида предметов, которые получили от интересовавшихся людей.
Kinyarwanda[rw]
Hari abapayiniya babiri bakoze ilisiti y’ibintu 64 bitandukanye bahawe n’abantu bari bashimishijwe.
Sango[sg]
Apionnier use asû na mbeti molongo ti aye so azo so ayeda na nzoni tënë amû na ala wungo ni asi 64.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔවුන් පොත් පත් ලබාගත්තේ මුදල් වෙනුවට ඔවුන්ට තිබුණ යම් යම් දේවල් දීලයි.
Slovak[sk]
Dve priekopníčky spísali 64 rôznych vecí, ktoré dostali od ľudí v službe.
Slovenian[sl]
Dve pionirki sta našteli kar 64 različnih stvari, ki sta jih dobili od zainteresiranih ljudi.
Samoan[sm]
E 64 oloa eseese na foaʻi atu e tagata fiafia i ni paeonia se toʻalua.
Shona[sn]
Mamwe mapiyona maviri akanyora marudzi ezvinhu anokwana 64 zvavakange vapiwa nevanhu vanofarira.
Albanian[sq]
Dy pionierë numëruan 64 gjëra të ndryshme që u kishin dhënë të interesuarit.
Serbian[sr]
Dve pionirke su nabrojale 64 različite stvari koje su dobile od zainteresovanih osoba.
Sranan Tongo[srn]
Tu pionier di meki wan lijst fu sani di den kisi kon si taki sma na ini a preikiwroko gi den 64 difrenti sani.
Swati[ss]
Emahlahlandlela lamabili abala tintfo letehlukehlukene letanikelwa ngulabebatsandza kufundza, atfola kutsi betitinhlobo letingu-64.
Southern Sotho[st]
Bo-pula-maliboho ba bang ba babeli ba ile ba thathamisa lintho tse 64 tseo ba li filoeng ke batho ba thahasellang.
Swedish[sv]
Två pionjärer hade en lista på 64 olika varor som de hade fått av intresserade.
Swahili[sw]
Mapainia wawili waliorodhesha aina 64 ya bidhaa walizopewa na watu waliopendezwa.
Congo Swahili[swc]
Dada mapainia wawili walipata aina 64 ya vitu ambavyo watu hao wenye kupendezwa walitoa.
Tamil[ta]
ஆர்வம் காட்டிய நபர்கள் தங்களுக்கு அளித்த 64 விதமான பொருள்களை பயனியர் சகோதரிகள் இருவர் பட்டியலிட்டனர்.
Tetun Dili[tdt]
Pioneiru naʼin-rua dehan katak uluk sira hetan sasán oioin 64 neʼebé sira hetan husi ema neʼebé hakarak lee ita-nia livru sira.
Telugu[te]
ఆసక్తిగల వాళ్లు తమకు 64 రకాల వస్తువులను ఇచ్చారని ఇద్దరు పయినీర్లు చెప్పారు.
Tajik[tg]
Масалан, рӯйхати чизҳое, ки рағбатдорон ба ду пешрав дода буданд, 64 номгӯйро дар бар мегирифт.
Tigrinya[ti]
ክልተ ፈለምቲ፡ ተገደስቲ ሰባት ዝሃብወን 64 ነገራት ብጽሑፍ መዝጊበን ሒዘናኦ ነበራ።
Tiv[tiv]
Upania uhar mbagenev yange ve nger akaa kposo kposo a mbalun a isharen na ve la kuma 64.
Turkmen[tk]
Iki pioner uýa gyzyklanýan adamlaryň beren zatlarynyň spisogyny düzende, olaryň sany 64-e ýetdi.
Tagalog[tl]
Dalawang payunir ang nakapaglista ng 64 na bagay na natanggap nila mula sa mga interesado.
Tetela[tll]
Ambatshi mboka ahende wakafunde weho wa diangɔ 64 diakawalongola oma le anto wakɛnya nsaki l’esambishelo.
Tswana[tn]
BooraBattaino ba ne ba umaka lenaane la dilo di le 64 tse ba di neilweng ke batho ba ba neng ba kgatlhega.
Tongan[to]
Na‘e lisi ‘e ha ongo tāimu‘a ‘a e kalasi kehekehe ‘e 64 ‘o e ngaahi me‘a na‘e ‘oange kia kinaua ‘e he fa‘ahinga mahu‘inga‘iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bapainiya bamwi bobilo bakalemba mulongo wazyintu zisika ku 64 ziindene-indene nzyobakali kupegwa kuzwa kubantu bakajisi luyandisisyo.
Papantla Totonac[top]
Chatiy precursoras tlawakgolh akgtum lista niku tsokgkgolh 64 tanu tanu tuku xmastakgo tiku lakgatikgo tuku xalak Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Tupela painia i wokim lista bilong ol samting ol manmeri i givim olsem kontribiusen, na lista bilong ol i soim 64 kain kain samting.
Turkish[tr]
Örneğin iki öncü ilgi gösteren kişilerin onlara verdiği şeyleri listeledi. 64 çeşit eşya ve yiyecekten oluşan bu liste “köy bakkalının stok defteri gibiydi.”
Tsonga[ts]
Maphayona mambirhi ma longoloxe swilo swa 64 swo hambana-hambana leswi ma nyikiweke hi vanhu lava tsakelaka.
Tswa[tsc]
A maphayona mambiri ma lo xaxameta a 64 wa tixaka ta zilo va nga nyikiwa hi lava va kombisileko kutsakela.
Tatar[tt]
Пионер булып хезмәт иткән ике апа-кардәш үзләренә бирелгән андый әйберләрнең исемлеген төзегән, һәм анда барлыгы 64 төр әйбер булган.
Tumbuka[tum]
Ŵapayiniya ŵaŵiri ŵakalemba vinthu vyakupambanapambana vyakukwana 64 ivyo ŵakapokera kufuma ku ŵakunweka.
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo te 64 a vaegā mea kese‵kese ne tuku atu ne tino fia‵fia ki a lāua, kae ne tusi ki lalo ne te avā paenia.
Twi[tw]
Akwampaefo baanu kyerɛw nneɛma 64 a anigyefo de maa wɔn.
Tahitian[ty]
Ua tapura e piti pionie e 64 huru taihaa taa ê ta te feia i anaanatae i te parau mau i horoa ’tu.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la xchapik li kʼusitik akʼbatik ta cholmantal chaʼvoʼ prekursorae laj yilik ti la staik 64 ta tos kʼusitike.
Ukrainian[uk]
Дві піонерки нарахували 64 види товарів, які отримали від зацікавлених.
Urdu[ur]
دو پہلکاروں نے ۶۴ ایسی چیزوں کی فہرست بنائی جو اُنہیں لوگوں سے ملی تھیں۔
Venda[ve]
Vhavulanḓila vhavhili vho ṅwala mutevhe wa thundu dza 64 dze vha ṋewa nga vhe vha vha vhe na dzangalelo.
Vietnamese[vi]
Có hai tiên phong đã liệt kê 64 thứ họ nhận được từ những người chú ý.
Makhuwa[vmw]
Mapioneero manli yaahilepa itthu sowiiraka 64 saavahiwa aya ni atthu yaaphavela iliivuru.
Wolaytta[wal]
Naaˈˈu aqinyeti xuufiyaa ekkida asay immido 64 dumma dummabaa xaafi wottidosona.
Waray (Philippines)[war]
Han iginlista han duha nga payunir an magkalain-lain nga produkto nga ira nakarawat tikang ha mga interesado, inabot ito hin 64 ka klase.
Xhosa[xh]
Abanye oovulindlela ababini babala izinto eziyi-64 abazifumanayo kubantu abanomdla.
Yoruba[yo]
Aṣáájú-ọ̀nà méjì kan ṣàkọsílẹ̀ onírúurú nǹkan mẹ́rìnlélọ́gọ́ta [64] táwọn tó nífẹ̀ẹ́ sí ọ̀rọ̀ Bíbélì fún wọn.
Yucateco[yua]
Kaʼatúul precursoraʼobeʼ tu beetoʼob junpʼéel listaeʼ ka tu yiloʼob 64 jejeláas baʼaloʼob tsʼaʼantiʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Chupa precursora bigábacaʼ 64 cosa ni bidii binni ni napa gana guiziidiʼ de stiidxaʼ Dios laacaʼ.
Chinese[zh]
两个先驱把收到的物品开列出来,发觉竟然有64种,简直可以开一家杂货店了!
Zulu[zu]
Amanye amaphayona amabili abhala izinto ezingu-64 ezihlukahlukene azinikwa abantu abathakazelayo.