Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እርግጥ፣ የአምላክ አገልጋዮች ‘እንደተጣሉ’ ወይም ‘ቅስማቸው እንደተሰበረ’ ቢሰማቸውም እንኳ የሚችሉትን ያህል ለማድረግ መጣራቸው ያስመሰግናቸዋል።
Arabic[ar]
طبعا، يجب مدح خدام الله حين يبذلون انفسهم رغم الشعور بأنهم ‹مطروحون› او ‹مسحوقون.›
Central Bikol[bcl]
Siempre, dapat tawan nin komendasyon an mga lingkod nin Dios kun sinda naghihingoa minsan ngani nakamamateng “ilinalampog” o “mamondo.”
Bemba[bem]
Kwena, ababomfi ba kwa Lesa bali no kutashiwa lintu baibikilishako te mulandu no kuyumfwa nga “abafuntulwa” nelyo “abalanda.”
Bulgarian[bg]
Разбира се, божиите служители трябва да бъдат похвалени, когато напрягат всичките си сили, въпреки че се чувствуват „повалени“ или „съкрушени“.
Bislama[bi]
I tru se, i gud tumas taem ol man blong God oli gohed blong wok, nating se ‘ol man oli no laekem olgeta’ no oli “harem nogud.”
Bangla[bn]
অবশ্যই ঈশ্বরের দাসেরা “পরিত্যক্ত” অথবা ‘অবনত’ হওয়া সত্ত্ব্যেও যখন প্রাণপন চেষ্টা করে তখন তাদের প্রশংসা করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, ang mga alagad sa Diyos angay hatagan ug komendasyon kon sila nagapaningkamot bisan pag mibati nga “nangatumba” o “gipaubos.”
Czech[cs]
Boží služebníci si samozřejmě zaslouží pochvalu, když se namáhají navzdory tomu, že jsou „sráženi“ nebo „zkroušeni“.
Danish[da]
Guds tjenere skal selvfølgelig roses for at de gør en ihærdig indsats selv når de føler sig „kastet omkuld“ eller er „nedslåede“.
German[de]
Natürlich ist es lobenswert, wenn sich Gottes Diener sehr anstrengen, obwohl sie sich „niedergeworfen“ fühlen oder niedergeschlagen sind (2.
Ewe[ee]
Nyateƒe, ele be woakafu Mawu subɔlawo ne woku kutri togbɔ be woase le wo ɖokui me be ‘woxlã yewo ɖi’ alo ‘wobɔbɔ yewo ɖe anyi’ hã.
Efik[efi]
Nte ededi, odot ẹtoro ikọt Abasi ke ini mmọ ẹsịn̄erede idem kpa ye oro etiede mmọ ke idem nte ‘ẹyịbi mmọ ẹduọk ke isọn̄’ m̀mê “ẹsụhọrede itie.”
Greek[el]
Φυσικά, οι υπηρέτες του Θεού είναι αξιέπαινοι όταν αγωνίζονται παρότι νιώθουν ότι τους «ρίχνουν κάτω» ή παρότι νιώθουν ‘καταβεβλημένοι’.
English[en]
Of course, God’s servants are to be commended when they exert themselves despite feeling “thrown down” or “laid low.”
Spanish[es]
Por supuesto, los siervos de Dios son dignos de encomio cuando se esfuerzan vigorosamente a pesar de sentirse ‘derribados’ o ‘abatidos’.
Estonian[et]
Loomulikult väärivad Jumala sulased kiitust, kui nad teevad pingutusi, vaatamata sellele, et tunnevad end „maha vajutatuna” või „masendununa”.
Persian[fa]
اگر خادمان خدا با وجود اینکه احساس میکنند ‹افکنده شدهاند› یا ‹افتادهاند›، باز به کوشش خود ادامه دهند، باید به آنها آفرین گفت.
Finnish[fi]
Jumalan palvelijat ansaitsevat toki kiitoksen, kun he ponnistelevat, vaikka he tuntisivatkin olevansa ”maahan syöstyjä” tai ”alas painettuja” (2.
French[fr]
Bien sûr, les serviteurs de Dieu qui se sentent “renversés” ou “jetés à bas” et qui continuent de lutter avec énergie sont à féliciter (2 Corinthiens 4:9; 7:6).
Ga[gaa]
Eyɛ mli moŋ akɛ esa akɛ ajie Nyɔŋmɔ tsuji ayi kɛ amɛmia amɛhiɛ yɛ be mli ni amɛnuɔ he akɛ ‘atswia wɔ shi’ loo ‘aba amɛ shi’ lɛ fɛɛ sɛɛ.
Hebrew[he]
כמובן, משרתי אלוהים ראויים לשבח על מאמציהם, אף שהם חשים ”מושלכים ארצה” או ”נדכאים” (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
बेशक, परमेश्वर के सेवकों की सराहना की जानी चाहिए जब वे ‘गिराए जाने’ या ‘दुःखी’ होने के बावजूद कड़े प्रयास करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang mga alagad sang Dios dapat hatagan sing komendasyon kon nagapanikasog sila walay sapayan nga nagabatyag nga “ginalampusan” ukon “ginapanubo.”
Croatian[hr]
Naravno, Božji sluge zaslužuju pohvalu kad se naprežu unatoč tome što se osjećaju ‘oborenima’ ili ‘potištenima’ (2.
Hungarian[hu]
Isten szolgái természetesen dicséretet érdemelnek, amikor erőfeszítéseket tesznek annak ellenére, hogy ’eltiportnak’ vagy ’megalázottnak’ érzik magukat (2Korinthus 4:9; 7:6).
Indonesian[id]
Tentu saja, hamba-hamba Allah patut dipuji bila mereka mengerahkan diri meskipun ada perasaan ”diempaskan” atau ”direndahkan”.
Iloko[ilo]
Siempre, makomendaran dagiti adipen ti Dios no umagawada nupay mariknada a ‘maituang’ wenno ‘maipababa[da].’
Icelandic[is]
Þjónar Guðs eiga auðvitað hrós skilið er þeir leggja sig fram þótt þeim finnist þeir „felldir til jarðar“ og ‚beygðir.‘
Italian[it]
Naturalmente i servitori di Dio meritano una lode quando si sforzano nonostante si sentano “abbattuti”.
Japanese[ja]
言うまでもなく,「倒され」たり,「うちひしがれ」たりの経験を重ねながらも奮闘する神の僕たちは,称賛に値します。(
Korean[ko]
물론, 하느님의 종들은 “쓰러뜨림을 당”한다는 혹은 “비천”하다는 느낌을 받으면서도 힘써 노력할 때 칭찬을 받아 마땅합니다.
Lingala[ln]
Ya solo, basaleli ya Nzambe basengeli kopesamela longonya na ntango bazali komipesa na molende nyonso atako bazali koyoka lokola ete ‘babwakami na nsé’ to ‘bakitisami.’
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi fela, batanga ba Mulimu ba lukelwa ku babazwa ha ba eza ka t’ata ku si na taba ni ku ikutwa ku “wisezwa fafasi” kamba ku “kokobezwa.”
Latvian[lv]
Protams, Dieva kalpi ir jāuzslavē par to, ka viņi darbojas pat tad, kad jūtas ”satriekti” vai ”nospiesti”.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tokony hoderaina ireo mpanompon’Andriamanitra rehefa miezaka mafy na dia eo aza ny fahatsapana ho “potraka” na ho “nazera ambany”.
Macedonian[mk]
Се разбира, Божјите слуги треба да бидат пофалени кога се напрегаат и покрај тоа што се чувствуваат ‚кутнати‘ или ‚потиштени‘ (2.
Marathi[mr]
अर्थात, देवाच्या सेवकांना “खाली पडलेले” किंवा ‘दीन’ वाटत असतानाही ते परिश्रम करतात तेव्हा त्यांची प्रशंसा केली पाहिजे.
Norwegian[nb]
Det er selvfølgelig rosverdig når Guds tjenere anstrenger seg til tross for at de føler seg «kastet over ende» eller er «nedslått».
Niuean[niu]
Moli, kua lata ke nava ke he tau fekafekau he Atua ka eketaha a lautolu pete kua logona hifo e lautolu ko e “palu hifo” po ke “tuku ki lalo.”
Dutch[nl]
Natuurlijk zijn Gods dienstknechten te prijzen wanneer zij zich inspannen zelfs als zij zich „neergeworpen” of ’terneergeslagen’ voelen (2 Korinthiërs 4:9; 7:6).
Northern Sotho[nso]
Ee, bahlanka ba Modimo ba swanetše go retwa ge ba katana ka ntle le go ikwa ‘ba digetšwe fase’ goba e le “babôtlana.”
Nyanja[ny]
Zoona, atumiki a Mulungu ayenera kuyamikiridwa pamene ayesayesa zolimba mosasamala kanthu za kumva kwawo kukhala “ogwetsedwa” kapena “ogonekedwa pansi.”
Portuguese[pt]
Naturalmente, os servos de Deus merecem ser elogiados quando se esforçam apesar de se sentir “derrubados” ou “abatidos”.
Romanian[ro]
Bineînţeles că slujitorii lui Dumnezeu trebuie lăudaţi când, deşi se simt „trântiţi jos“ sau „doborâţi“ (NW), lucrează din răsputeri (2 Corinteni 4:9; 7:6).
Samoan[sm]
O le mea moni, e tatau ona avatu le faamālō i auauna a le Atua pe a latou faamalolosi e ui lava ina i ai lagona e pei ina “lafotuina i lalo” po o le “faamaulaloina.”
Shona[sn]
Chokwadika, vabatiri vaMwari vanofanira kurumbidzwa apo vanozvishandisa vamene pasinei zvapo nokunzwa “[va]kawisirwa pasi” kana kuti “vakaora mwoyo.”
Albanian[sq]
Pa dyshim, shërbëtorët e Perëndisë janë për t’u lavdëruar kur përpiqen, pavarësisht se ndihen «të rrëzuar» dhe «të pikëlluar».
Serbian[sr]
Naravno, Božje sluge treba pohvaliti kada se naprežu uprkos osećanju da su ’oboreni‘ (Ča) ili ’poniženi‘ (DK) (2.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, bahlanka ba Molimo ba lokela ho babatsoa ha ba ikitlaetsa ho sa tsotellehe hore ba ikutloa ba ‘lihetsoe fatše’ kapa ba ‘kokobelitsoe.’
Swedish[sv]
Guds tjänare skall naturligtvis ha beröm när de, trots att de känner sig ”slagna till marken” eller ”nedslagna”, ändå anstränger sig.
Swahili[sw]
Bila shaka watumishi wa Mungu wapaswa kupongezwa wanapojikakamua wajapohisi ‘kutupwa chini’ au ‘unyonge.’
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, ‘கீழே தள்ளப்பட்டதைப்’ போன்று ‘சிறுமைப்பட்டு’ உணருகையிலும் பிரயாசப்பட்டு தங்களை ஈடுபடுத்துகையில் கடவுளுடைய ஊழியர்கள் போற்றப்படவேண்டும்.
Telugu[te]
దేవుని సేవకులు “పడద్రోయబడినను” లేక ‘దీనంగా’ ఉన్ననూ వారు ప్రయాసపడి పని చేసినప్పుడు వారిని అభినందించవలసిందే.
Thai[th]
แน่นอน ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า สม ควร รับ คํา ชมเชย เมื่อ เขา ได้ ทุ่มเท ตัว เอง ถึง แม้ มี ความ รู้สึก ว่า “ถูก ตี ลง” หรือ “ท้อ ใจ.”
Tagalog[tl]
Mangyari pa, ang mga lingkod ng Diyos ay dapat papurihan kapag sila’y nagpupunyagi sa kabila ng pagkadama na sila’y ‘ibinagsak’ o “ibinaba.”
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore batlhanka ba Modimo ba tshwanetse gore ba akgolwe fa ba dira ka natla go sa kgathalesege gore ba ikutlwa ba “thubanyediwa fa fatshe” kana ba “kgobegile marapo.”
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku fakaongoongolelei‘i ‘a e kau sevāniti ‘a e ‘Otuá ‘i he‘enau foaki atu kinautolu neongo ‘a e ongo‘i “li‘ekina” pe “mo‘ulaloa.”
Tok Pisin[tpi]
Tru, sampela taim ol wokman bilong God i kisim hevi, o ol i “stap bel hevi” samting, na ol i mas subim skin bilong ol long mekim wok bilong God, tasol yumi ken tok, ol i mekim gutpela wok.
Turkish[tr]
Tanrı’nın hizmetçileri kendilerini ‘yere vurulmuş’ ya da ‘hakir’ hissettiklerinde de çaba göstermeyi sürdürürlerse, bu kuşkusuz övülmeye değer.
Tsonga[ts]
Kavula, malandza ya Xikwembu ma fanele ku bumabumeriwa loko ma tinyiketa hambi ma titwa onge ma ‘tikeriwa’ kumbe ku ‘hela matimba.’
Twi[tw]
Nanso, sɛ Onyankopɔn asomfo yere wɔn ho ɛmfa ho sɛ wɔte nka sɛ ‘wɔahwe wɔn ase’ anaasɛ ‘wɔabrɛ wɔn ase’ a, wɔfata nkamfo.
Tahitian[ty]
Papu maitai, e tia i te mau tavini a te Atua ia haapopouhia ia faaitoito ana‘e ratou noa ’tu e te mana‘o ra ratou e “ua hurihia” ratou aore ra ‘ua faahaehaahia’ ratou.
Ukrainian[uk]
Звичайно, Божі слуги гідні похвали, коли є діяльними, незважаючи на те що почувають себе ‘поваленими’ або ‘приниженими’ (2 Коринтян 4:9; 7:6).
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, các tôi tớ Đức Chúa Trời đáng được khen khi họ gắng sức hầu việc Ngài dù bị “quật ngã” hay “ngã lòng” (II Cô-rinh-tô 4:9, Bản dịch Nguyễn thế Thuấn; II Cô-rinh-tô 7:6).
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼe maʼua ke vikiʼi te ʼu kaugana ʼo te ʼAtua mokā ʼe nātou fai lelei tanatou gāue, logope la ʼe “fakatō [ai nātou] ki lalo” peʼe ʼi te ʼu temi ʼaē ʼe “līaki [ai nātou] ki lalo.”
Xhosa[xh]
Kakade ke, abakhonzi bakaThixo bafanele banconywe xa bezibhokoxa phezu kwazo nje iimvakalelo ‘zokukhahlelelwa phantsi’ okanye ‘ukudakumba.’
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣáá o, ó yẹ kí a gbóríyìn fún àwọn ìránṣẹ́ Ọlọrun nígbà tí wọ́n bá tiraka láìka nínímọ̀lára pé ‘a gbé wọn ṣánlẹ̀’ tàbí ‘a mú wọn balẹ̀’ sí.
Chinese[zh]
当然,上帝的仆人是配得称赞的,他们即使感到“被打倒”或“垂头丧气”,仍会竭尽全力去做。(
Zulu[zu]
Yiqiniso, izinceku zikaNkulunkulu kumelwe zituswe lapho zizikhandla naphezu kokuzizwa ‘ziphonswa phansi’ noma ‘zidangele.’