Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pozemky, které předtím dostaly církve, jsou totiž ve strmém kopci, ale parcela, kterou získali bratři, má optimální polohu v centru města.
Danish[da]
Jo, de jordlodder der først var blevet tildelt de forskellige trossamfund, lå oppe på en stejl bakke, men den jordlod som brødrene fik, var centralt beliggende.
English[en]
The land earlier granted to the churches is up a steep hill. But the property given to the brothers is ideally located in the center of town.
Estonian[et]
Varem kirikutele antud maatükid asuvad kõrgel järsul mäenõlval, vendadele antud maatükk aga on ülisoodsas kohas linna keskel.
Finnish[fi]
Kirkoille annettu maa on jyrkän kukkulan laella, kun taas veljien saama tontti sijaitsee ihanteellisella paikalla kaupungin keskustassa.
Croatian[hr]
Zemljišta koje su dobile crkve nalaze se na strmim obroncima, ali zemljište koje su dobila naša braća nalazi se na odličnoj lokaciji, u samom središtu grada.
Italian[it]
Il terreno concesso agli altri gruppi religiosi era situato in cima a una ripida collina; quello concesso ai fratelli, invece, si trovava in una posizione ideale, nel centro della cittadina.
Georgian[ka]
ეკლესიებისთვის გამოყოფილი მიწა ციცაბო გორაზე იყო, ხოლო ძმებისთვის მიცემული ნაკვეთი შესანიშნავ ადგილზე, ქალაქის ცენტრში მდებარეობდა.
Polish[pl]
Grunty przydzielone kościołom znajdują się na stromym wzgórzu, natomiast działka przyznana braciom — w samym centrum miasteczka!
Portuguese[pt]
Os terrenos concedidos anteriormente às igrejas ficam em lugares íngremes, mas a propriedade que os irmãos receberam fica numa excelente localização, bem no centro da cidade.
Romanian[ro]
Terenurile primite de biserici se află pe un deal abrupt, dar terenul pe care l-au primit fraţii noştri este chiar în centrul oraşului.
Russian[ru]
Земли, отданные церквям, были расположены на крутом горном склоне, а братьям досталось идеальное место в центре города.
Tagalog[tl]
Kasi sa matarik na burol napunta ang mga simbahan, samantalang ang mga kapatid ay sa sentro ng bayan.
Xhosa[xh]
Iicawa zanikwa isiza esikwindawo elithambeka, ngoxa bona abazalwana bafumana isiza esikumbindi wedolophu.