Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това общините Билбао и Ерандио, заедно с още няколко общини, образуват т.нар. „голяма община Билбао“, или „градската територия на Билбао“.
Czech[cs]
Bilbao a Erandio nicméně tvoří společně s několika dalšími obcemi tzv. „Gran Bilbao“ resp. „městskou aglomeraci Bilbao“.
Danish[da]
Kommunerne i Bilbao og Erandio danner imidlertid sammen med en række andre kommuner det, der kaldes »Storbilbao« eller »storbyområdet Bilbao«.
German[de]
Die Gemeinden Bilbao und Erandio bildeten jedoch gemeinsam mit anderen Gemeinden das sogenannte „Gran Bilbao“ bzw. den „Großraum Bilbao“.
Greek[el]
Εντούτοις, οι Δήμοι του Μπιλμπάο και του Erandio συναποτελούν, από κοινού με άλλους δήμους, το επονομαζόμενο «Gran Bilbao» ή «μητροπολιτική περιοχή του Μπιλμπάο».
English[en]
However, the municipalities of Bilbao and Erandio, together with other municipalities, form what is known as ‘Greater Bilbao’ or the ‘Metropolitan Area of Bilbao’.
Spanish[es]
No obstante, los municipios de Bilbao y Erandio, junto con otros más, conforman lo que se denomina «gran Bilbao» o «área metropolitana de Bilbao».
Estonian[et]
Bilbao ja Erandio koos veel mõne teise kohaliku omavalitsusüksusega moodustavad „Suure Bilbao” või „Bilbao suurlinnaala”.
Finnish[fi]
Bilbaon ja Erandion kaupungit muodostavat kuitenkin yhdessä muiden kaupunkien kanssa ”Suur-Bilbaon-alueen” tai ˮBilbaon metropolialueenˮ.
French[fr]
Toutefois, les municipalités de Bilbao et d’Erandio formeraient, ensemble avec d’autres municipalités, ce qui est appelé le «grand Bilbao» ou la «zone métropolitaine de Bilbao».
Croatian[hr]
Međutim, općine Bilbao i Erandio, zajedno s drugim općinama, tvore tako zvani „veliki Bilbao“, odnosno „gradsko područje Bilbaa“.
Hungarian[hu]
Azonban Bilbao és Erandio alkotják – más városokkal együtt – a „Nagy Bilbaót”, vagyis „Bilbao és vonzáskörzetét”.
Italian[it]
Ciò nondimeno, i comuni di Bilbao e di Erandio formerebbero, unitamente ad altri comuni, la cosiddetta area della «grande Bilbao» o l’«area metropolitana di Bilbao».
Lithuanian[lt]
Tačiau Bilbao ir Erandio savivaldybės kartu su kitomis sudaro vadinamąjį Didįjį Bilbao (Gran Bilbao) arba Bilbao metropoliją.
Latvian[lv]
Tomēr Bilbao un Erandio pašvaldības kopā ar citām pašvaldībām veidojot tā dēvēto “Lielo Bilbao” jeb “Bilbao metropoles teritoriju”.
Maltese[mt]
Madankollu, il-muniċipalitajiet ta’ Bilbao u ta’ Erandio jifformaw, flimkien ma’ muniċipalitajiet oħra, dak li huwa magħruf bħala “Bilbao l-Kbira” jew iż-“żona metropolitana ta’ Bilbao”.
Dutch[nl]
Deze beide gemeenten vormen echter, samen met nog andere gemeenten, een gebied dat „groot Bilbao” of het „grootstedelijk gebied Bilbao” wordt genoemd.
Polish[pl]
Jednak gminy Bilbao i Erandio tworzą wraz z innymi gminami tak zwane „wielkie Bilbao” czy też „aglomerację Bilbao”.
Portuguese[pt]
Todavia, os municípios de Bilbau e de Erandio formam, conjuntamente com outros municípios, a chamada «grande Bilbau» ou a «área metropolitana de Bilbau».
Romanian[ro]
Cu toate acestea, municipiile Bilbao și Erandio ar forma, împreună cu alte municipii, ceea ce se numește „marele Bilbao” sau „zona metropolitană Bilbao”.
Slovak[sk]
Mestá Bilbao a Erandio však spolu s ďalšími mestami tvoria tzv. „veľké Bilbao“, resp. „mestskú aglomeráciu Bilbao“.
Slovenian[sl]
Vendar občini Bilbao in Erandio skupaj z drugimi občinami tvorita tako imenovani „veliki Bilbao“ ali „metropolitansko območje Bilbao“.
Swedish[sv]
Nämnda sjukhus ligger nämligen inte i Bilbaos kommun, utan i grannkommunen Erandio. Bilbaos och Erandios kommuner bildar emellertid, tillsammans med andra kommuner, ett område som kallas ”Storbilbao”, eller ”Bilbaos storstadsområde”.