Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
A miliony lidí na světě se obracejí k doplňkové a alternativní formě medicíny, která má sklon klepat na dveře pomaleji, něžněji a více holistickou formou léčení.
Danish[da]
Og millioner af dem i verden vender sig mod komplementerede og alternative former for medicin, som har en tendens til at udnytte en form for langsommere, blidere, mere holistisk form for heling.
German[de]
Und Millionen von ihnen überall auf der Welt wenden sich ergänzenden und alternativen Heilmethoden zu, die meist eine langsamere, sanftere, ganzheitliche Form der Heilung anstreben.
Greek[el]
Και εκατομμύρια άνθρωποι σε όλο τον κόσμο στρέφονται προς συμπληρωματικές και εναλλακτικές μορφές ιατρικής, που τείνουν να στηρίζονται σε βραδύτερες, ηπιότερες και πιο ολιστικές μορφές θεραπείας.
English[en]
And millions of them around the world are turning to complementary and alternative forms of medicine, which tend to tap into sort of slower, gentler, more holistic forms of healing.
Spanish[es]
Y millones alrededor del mundo se mueven hacia formas de medicina alternativa y complementaria, que tienden a inclinarse por maneras de curar más lentas, más suaves e íntegras.
Finnish[fi]
Ja miljoonat ovat kääntymässä täydentävien ja vaihtoehtoisten hoitomuotojen puoleen, joilla on tapana valjastaa käyttöönsä hitaampi, hellempi ja kokonaisvaltaisempi tapa parantaa.
French[fr]
Et des millions d'entre eux à travers le monde sont en train de se tourner vers des formes de médecines complémentaires et alternatives, qui tendent à s'appuyer sur un genre de guérison plus lente, plus douce, plus holistique.
Hebrew[he]
ומיליוני אנשים בכל העולם פונים לשיטות רפואה משלימה ואלטרנטיבית, שנוטות להתחבר לגישת ריפוי איטית, עדינה, הוליסטית יותר.
Croatian[hr]
Milijuni ljudi diljem svijeta okreću se komplementarnim i alternativnim oblicima medicine koje koriste neke sporije, blaže, više holističke oblike liječenja.
Hungarian[hu]
És világszerte milliók fordulnak kiegészítő és alternatív gyógyítási formák felé, ami elmozdulás egyfajta lassabb, gyengédebb, holisztikusabb gyógyítás felé.
Italian[it]
E milioni di loro in tutto il mondo si stanno rivolgendo a tipi di medicina alternativa e complementare, che utilizzano una serie di tecniche di guarigione più lente, più leggere e più olistiche.
Japanese[ja]
そして それらを 補完 もしくは 代替する スローで全人的な形態の 治療に注目し始めています
Korean[ko]
그래서 전세계 수백만의 사람들이 보완적이거나 대체된 형태의 의학으로 돌아서고 있지요. 보통은 더 느리고, 부드럽고, 더욱 총체적인 형태의 치료의 경향을 보이는 것들로요.
Dutch[nl]
En miljoenen onder hen over de hele wereld richten zich op complementaire en alternatieve vormen van geneeskunde, welke meestal gebruikmaken van een meer tragere, rustigere, meer holistische vormen van genezing.
Polish[pl]
Miliony na całym świecie zwracają się do uzupełniających, alternatywnych form medycyny, które wpisują się w powolniejsze, delikatniejsze, holistyczne sposoby leczenia.
Portuguese[pt]
E milhões de pessoas no mundo inteiro estão buscando formas alternativas e complementares de medicina, que tendem a lidar com uma maneira mais lenta, mais suave e holística de cura.
Romanian[ro]
Si milioane de oameni din intreaga lume se indreapta catre forme complementare si alternative de medicina, care tind sa foloseasca metode mai lente, mai blande, mai holistice de vindecare.
Russian[ru]
И миллионы по всему миру пробуют разные виды альтернативной медицины, в которых практикуется более медленные, более мягкие и глубинные методы лечения.
Slovak[sk]
Milióny z nich na celom svete sa preto obracajú na doplnkové alebo alternatívne druhy medicíny. V nich sa uplatňujú akési pomalšie, jemnejšie a holistickejšie spôsoby liečenia.
Serbian[sr]
Milioni njih širom sveta se okreću dodatnim i alternativnim oblicima lečenja, koji prodiru u neki sporiji, nežniji, celovitiji oblik lečenja.
Thai[th]
และคนเป็นล้านบนโลกใบนี้กําลังหันไปสู่ รูปแบบการรักษาทางเลือกและการเสริมสร้าง ทึ่ดูเหมือนจะตกไปอยู่ในหมวด การรักษาที่เนิบช้า นุ่มนวล และเป็นองค์รวมมากกว่า
Turkish[tr]
Ve bu insanların milyonlarcası daha yavaş, nazik ve ruhani tarzda iyileştirme tarzlarına yönelik tamamlayıcı ve alternatif tıp formlarına yöneliyorlar.
Vietnamese[vi]
Và hàng triệu người trên thế giới đang chuyển qua các loại thuốc bổ sung và thay thế khác, thường tác động điều trị theo cách chậm hơn, mềm mỏng hơn, toàn diện hơn.
Chinese[zh]
因此全球数以百万的人转向 补充和替代形式的医疗, 这种医疗倾向于使用比较 慢一些,柔和一些,更全面的治疗形式。