Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Hans navn på paiute-sproget var ›Manden, som kan skille sig selv ad.‹
English[en]
His name in Piute was ‘Man Who Could Take Himself Apart.’
Spanish[es]
Su nombre en el idioma nativo piute era ‘El hombre capaz de deshacerse a sí mismo’.
Finnish[fi]
Hänen nimensä piute-intiaanien kielellä oli ’Mies, joka pystyy hajottamaan itsensä osiin’.
French[fr]
En Piute, son nom était : ‘l’homme qui savait se démonter’.
Italian[it]
Il suo nome in lingua piute era ‹Uomo che si sapeva criticare›.
Norwegian[nb]
Hans navn på Paiute-indianernes språk betydde “Mann som kan dele seg i biter”.
Dutch[nl]
In de indiaanse taal Piute betekende zijn naam: “De man die zichzelf uiteen neemt.”
Portuguese[pt]
Seu nome, no idioma dos índios piute, era ‘Homem Que Se Divide em Dois’, expressão bem-humorada para descrever alguém capaz de agradar a todos.
Russian[ru]
Его имя на языке пиутов звучит так: ‘Человек, который может посмеяться над собой’.
Samoan[sm]
O lona igoa i le faaPiute o le ‘Tagata e Mafai Ona Aveesea Ia Lava’.
Swedish[sv]
Hans namn på piute var ’mannen som kunde dela på sig’.
Ukrainian[uk]
Серед індіанців одного з племен йому дали ім’я “Людина, Яка Може Сама із Себе Сміятися”.