Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И тук съм с бременна жена, която е ХИВ- позитивна, и ние сме усмихнати, и двете се усмихваме, защото сме много уверени, защото знаем, че тази млада жена получава лечение, така че нейния живот може да бъде удължен, за да се погрижи за бебето, което е на път да роди.
Czech[cs]
Tady jsem s těhotnou ženou, která je HIV pozitivní, a obě se smějeme, protože máme velkou sebedůvěru. Víme totiž, že tato mladá žena se léčí, aby žila déle a mohla se postarat o dítě, které porodí.
German[de]
Und hier bin ich mit einer schwangeren Frau, die HIV- positiv ist, und wir lächeln, wir beide lächeln, denn wir sind sehr zuversichtlich, denn wir wissen, dass diese junge Frau eine Behandlung erhält, die ihr Leben verlängern kann, damit sie sich um das Baby, das sie gebären wird, kümmern kann.
Greek[el]
Και εδώ είμαι με μία έγκυο γυναίκα που είναι φορέας του ιού, και χαμογελάμε, χαμογελάμε μαζί, επειδή είμαστε σίγουρες, επειδή ξέρουμε ότι αυτή η νέα γυναίκα λαμβάνει θεραπεία ώστε η ζωή της να παραταθεί για να φροντίσει το μωρό που πρόκειται να γεννήσει.
English[en]
And here I am with a pregnant woman, who is HlV positive and we're smiling, both of us are smiling, because we're very confident, because we know that that young woman is receiving treatment so her life can be extended to take care of the baby she's about to give birth to.
Spanish[es]
Y aquí estoy con una embarazada que es VIH positiva y estamos sonriendo, ambas estamos sonriendo, porque confiamos, porque sabemos que las mujeres jóvenes reciben tratamiento y así pueden extender su vida para cuidar al bebé que está a punto de dar a luz.
Estonian[et]
Siin olen ma koos HIV- positiivse raseda naisega ja me mõlemad naeratame, sest me oleme enesekindlad. Sest me teame, et see noor naine saab ravi ja et tema elu on võimalik pikendada, et ta saaks hoolt kanda oma sündiva lapse eest.
French[fr]
Et me voici avec une femme enceinte qui est séropositive, et nous sourions, nous sourions toutes les deux, parce que nous sommes confiantes, parce que nous savons que cette jeune femme reçoit un traitement pour que sa vie soit allongée pour qu'elle puisse s'occuper de l'enfant qu'elle va mettre au monde.
Hebrew[he]
שיש לה HIV חיובי ואנחנו מחייכות, שתינו מחייכות, כי אנחנו מאד בטוחות כי אנחנו יודעות שהאישה הצעירה הזאת זוכה לטיפול
Croatian[hr]
I ovdje sam s trudnom ženom koja je HIV pozitivna, i mi se smijemo, obje se smijemo, jer smo prilično sigurne, jer znamo kako mlada žena prima tretman kako bi se njen život produžio da bi se mogla brinuti o bebi koju će uskoro roditi.
Hungarian[hu]
Itt pedig egy HIV- pozitív, terhes nővel vagyok, és mosolygunk. Mindketten mosolygunk, mert nagyon bizakodóak vagyunk, mert tudjuk, hogy ez a fiatal nő kezelésben részesül, mely által meghosszabbodik az élete, hogy születendő babájáról gondoskodni tudjon.
Indonesian[id]
Di sini saya bersama seorang wanita hamil yang positif menderita HIV, dan kami tersenyum, semuanya tersenyum, karena kami percaya, karena kami tahu bahwa wanita muda itu mendapatkan perawatan sehingga hidupnya dapat diperpanjang untuk merawat bayi yang akan dilahirkannya.
Italian[it]
Qui sono insieme ad una donna incinta, sieropositiva, ed entrambe soridiamo perché siamo molto fiduciose, perché sappiamo che quella giovane sta ricevendo le cure necessarie per allungare la sua vita così che possa prendersi cura del bambino che sta per nascere
Dutch[nl]
Hier ben ik met een zwangere vrouw, zij is HIV- positief, en we glimlachen allebei omdat we vol vertrouwen zijn, omdat we weten dat deze jonge vrouw behandeld wordt zodat ze langer kan leven om kan zorgen voor de baby die ze bijna krijgt.
Polish[pl]
Ta ciężarna kobieta jest nosicielką HIV. Uśmiechamy się, bo się nie boimy, bo wiemy, że ta kobieta dostaje leki, bo wiemy, że ta kobieta dostaje leki, które przedłużą jej życie, tak że będzie mogła wychować dziecko.
Portuguese[pt]
E aqui estou eu com uma mulher grávida, que é seropositiva e estamos a sorrir, estamos ambas a sorrir, porque estamos muito confiantes, porque sabemos que aquela jovem mulher está a receber tratamento portanto, a sua vida pode ser prolongada para tomar conta do bebé que ela está prestes a dar à luz.
Romanian[ro]
Și aici sunt împreună cu o femeie însărcinată care este HIV pozitivă, și zâmbim, amândouă zâmbim, pentru că suntem foarte încrezătoare, pentru că știm că această tânără este tratată astfel încât să i se prelungească viața pentru a avea grijă de bebelușul pe care îl va naște.
Russian[ru]
Здесь я с беременной женщиной, которая ВИЧ- положительна, и мы улыбаемся, мы обе улыбаемся, потому что уверены, потому что знаем, что эта молодая женщина получает медицинскую помощь, что ее жизнь можно продлить, чтобы она могла позаботиться о малыше.
Serbian[sr]
I ovde sam sa trudnom ženom koja je HIV pozitivna, i smejemo se, obe se smejemo, jer smo ubeđene, jer znamo da ta mlada žena prima terapiju kako bi se njen život produžio i kako bi ona mogla da brine o bebi koju će roditi.
Turkish[tr]
Ve burada hamile bir kadın ile birlikleyim kendisi HIV pozitif ve biz gülümsüyoruz, ikimiz de, çünkü güveniyoruz çünkü biliyoruz ki o genç kadın tedavi görüyor böylece ömrü uzayabilecek ve doğurmak üzere olduğu bebeğine bakabilecek.
Vietnamese[vi]
Và tôi đang ở đây với một phụ nữ mang thai với HIV dương tính, và chúng tôi đang mỉm cười, cả hai chúng tôi đang mỉm cười, vì chúng tôi rất tự tin, vì chúng tôi biết rằng người phụ nữ trẻ này đang nhận điều trị để cuộc sống của cô được nối dài và để chăm sóc đứa con sắp chào đời