Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die alwyse God het die beste oplossing gehad—een wat ons nie teleurstel nie (Romeine 11:33).
Arabic[ar]
لدى الله الحل الامثل، حل لا يخيِّب املنا ابدا.
Bulgarian[bg]
Всемъдрият Бог намерил най–доброто решение, което няма как да ни разочарова.
Catalan[ca]
Déu, en la seva saviesa infinita, tenia la solució perfecta, una que no ens fa sentir decebuts (Romans 11:33).
Czech[cs]
Bůh, který je neskonale moudrý, má řešení, které v nikom z nás nezanechá pocit zklamání.
Danish[da]
Gud som har absolut visdom, havde den bedste løsning – en løsning der ikke vil skuffe os.
English[en]
God, who is all-wise, had the best solution —one that does not leave us feeling disappointed.
Spanish[es]
Dios, en su infinita sabiduría, optó por la mejor solución, una que no nos decepcionará (Romanos 11:33).
Persian[fa]
خدا بهترین راهحل را با حکمت بیکران خود برگزید، راهحلی که به یأس و ناامیدی بشر نمیانجامد.
French[fr]
Dieu, qui est infiniment sage, connaissait le meilleur moyen de les régler — et sa solution ne décevrait personne (Romains 11:33).
Hebrew[he]
בחוכמתו הנעלה לאין שיעור הגה אלוהים את הפתרון הטוב ביותר — פתרון שאינו מותיר מקום לאכזבה (רומים י”א:33).
Haitian[ht]
Lefètke Bondye gen plis sajès pase tout moun, se li menm ki gen pi bon solisyon an, yon solisyon ki pa fè pèsonn desi (Women 11:33).
Hungarian[hu]
Isten, aki végtelenül bölcs, tudta a legjobb megoldást, olyan megoldást, mellyel nem okoz nekünk csalódást (Róma 11:33).
Armenian[hy]
Աստված՝ տիեզերքի ամենաիմաստուն անձնավորությունը, այդ հարցերը լուծեց լավագույն կերպով, այնպես որ հիասթափվելու ոչ մի պատճառ չունենք (Հռոմեացիներ 11։
Indonesian[id]
Allah yang mahabijaksana memiliki jalan keluar yang tidak akan mengecewakan kita.
Italian[it]
Dio, che è onnisapiente, adottò la soluzione migliore, una soluzione che non ci lascia affatto delusi (Romani 11:33).
Japanese[ja]
全知全能の神が最善の解決策,人を失望させない解決策をお持ちでした。(
Lingala[ln]
Nzambe, oyo aleki na bwanya, azalaki na solisyo ya malamu koleka; solisyo oyo ekosala te ete tólɛmba nzoto.
Maltese[mt]
Alla, li għandu għerf infinit, kellu l- aħjar soluzzjoni—waħda li ma tħalliniex diżappuntati.
Norwegian[nb]
Vår allvise Gud kom med den beste løsningen – en løsning som ikke på noen måte vil skuffe oss.
Nyanja[ny]
Popeza Mulungu ndi wanzeru kuposa aliyense, anasankha njira yabwino yothetsera nkhaniyi.
Papiamento[pap]
Wèl, Dios, e ser mas sabí den henter universo, tin e mihó solushon; unu ku lo no laga nos keda desepshoná.
Portuguese[pt]
Deus, que é todo-sábio, teve a melhor solução, e ela não nos deixa decepcionados.
Rarotongan[rar]
Na te Atua te pauanga meitaki roa atu e te pakari —kare rava tatou e mareka kore i te reira.
Romanian[ro]
Întrucât este atotînţelept, Dumnezeu a găsit cea mai bună soluţie, care nu avea să-i dezamăgească pe oameni (Romani 11:33).
Slovenian[sl]
Bog, ki je najmodrejši, se je domislil najboljše rešitve, in sicer takšne, ki nas ne bo razočarala.
Albanian[sq]
Zoti, më i mençuri nga të gjithë, gjeti zgjidhjen më të mirë, zgjidhje që nuk na zhgënjen.
Tagalog[tl]
Ang Diyos, na marunong-sa-lahat, ang may pinakamabuting solusyon —isa na hindi tayo bibiguin.
Tsonga[ts]
Xikwembu lexi nga ni vutlhari hinkwabyo, xi te ni ndlela leyinene leyi tshembekaka ya ku lulamisa swilo.
Tumbuka[tum]
Pakuti Chiuta ngwavinjeru chomene, wali na nthowa yiwemi yakumazgira nkhani iyi.
Tuvalu[tvl]
A te Atua, telā e poto katoatoa, e nofo mo te ‵toe faka‵leiga katoatoa—se mea telā ka se mafai o se fia‵fia tatou i ei.
Venda[ve]
Mudzimu o ṱalifhaho vhukuma, u na thandululo ya khwine ine ya ita uri ri pfe ri songo laṱedzwa ngae.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời, đấng khôn ngoan tột bậc, có một giải pháp tối ưu không làm chúng ta thất vọng (Rô-ma 11:33).