Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Ayaw kamo pagdahum nga mianhi ako sa pagdalag pagdinaitay dinhi sa yuta: wala ako mianhi sa pagdalag dinaitay kondili espada hinoon.
Danish[da]
»Tro ikke, at jeg er kommet for at bringe fred på jorden. Jeg er ikke kommet for at bringe fred, men sværd.
English[en]
“Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.
Spanish[es]
“No penséis que he venido para traer paz a la tierra; no he venido para traer paz, sino espada.
Finnish[fi]
”Älkää luulko, että minä olen tullut tuomaan maan päälle rauhaa. En minä ole tullut tuomaan rauhaa, vaan miekan.
French[fr]
« Ne croyez pas que je sois venu apporter la paix sur la terre ; je ne suis pas venu apporter la paix, mais l’épée.
Gilbertese[gil]
“Tai taku inanomi ba I roko ba N na uota te raoi nako aon te aba: I aki roko n uota te raoi, ma I roko n uota te kabaang.
Hungarian[hu]
„Ne gondoljátok, hogy azért jöttem, hogy békességet bocsássak e földre; nem azért jöttem, hogy békességet bocsássak, hanem hogy fegyvert.
Indonesian[id]
“Jangan kamu menyangka bahwa Aku datang untuk membawa damai di atas bumi; Aku datang bukan untuk membawa damai, melainkan pedang.
Italian[it]
“Non pensate ch’io sia venuto a metter pace sulla terra; non son venuto a metter pace, ma spada.
Japanese[ja]
「地上に平和をもたらすために,わたしがきたと思うな。 平和ではなく,つるぎを投げ込むためにきたのである。
Khmer[km]
« កុំ ឲ្យ ស្មាន ថា ខ្ញុំ មក នឹង តាំង ឲ្យ មាន សេចក្តីមេត្រី នៅ ផែនដី ឡើយ ខ្ញុំ មិនមែន មក ដើម្បី តាំង ឲ្យ មាន សេចក្តីមេត្រី ទេ គឺ ឲ្យ មាន ដាវ វិញ ។
Korean[ko]
“내가 세상에 화평을 주러 온 줄로 생각하지 말라 화평이 아니요 검을 주러 왔노라
Mongolian[mn]
“Намайг газар дээр энх тайвныг авчрахаар ирсэн гэж бүү бод. Би энх тайвныг бус харин илд авчрахаар ирсэн юм.
Dutch[nl]
‘Denk niet dat Ik gekomen ben om vrede te brengen op de aarde; Ik ben niet gekomen om vrede te brengen, maar het zwaard.
Portuguese[pt]
“Não cuideis que vim trazer a paz à terra; não vim trazer a paz, mas a espada;
Russian[ru]
«Не думайте, что Я пришел принести мир на землю; не мир пришел Я принести, но меч,
Samoan[sm]
“Aua tou te manatunatu ua ou sau e avatu le filemu i le lalolagi: ou te lei sau e avatu le filemu, a o le pelu.
Swedish[sv]
”Tro inte att jag har kommit för att skapa fred på jorden. Jag har inte kommit med fred utan med svärd.
Thai[th]
“อย่าคิดว่าเรามาเพื่อจะนําสันติภาพมาสู่โลก เราไม่ได้นําสันติภาพมาให้ แต่เรานําดาบมา
Tagalog[tl]
“Huwag ninyong isiping ako’y naparito upang magdala ng kapayapaan sa lupa: hindi ako naparito upang magdala ng kapayapaan, kundi tabak.
Tongan[to]
“ʻOua naʻa mou mahalo kuó u haʻu ke ʻomi ʻa e melinó ki [he] māmaní: naʻe ʻikai te u haʻu ke ʻomi ʻa e melinó, ka ko e heletaá.
Ukrainian[uk]
“Не думайте, що Я прийшов, щоб мир на землю принести, Я не мир принести прийшов, а меча.