Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa karaang kalibotan, tungod sa kaikag sa publiko sa pinahumotan nga mga produkto, mitungha ang patigayon ug negosyo dili lamang sa maong mga baligya kondili usab sa mga sambog nga gikinahanglan sa paghimo niini nga produkto.
Czech[cs]
Díky obecnému zájmu o vonné produkty vznikl ve starověku nejen obchod s tímto spotřebním zbožím, ale také obchod se surovinami, kterých bylo k výrobě tohoto zboží zapotřebí.
Danish[da]
Den almindelige interesse for disse parfumerede produkter skabte en udbredt handel, ikke blot med de færdige forbrugsvarer, men også med de råstoffer der indgik i fremstillingen af dem.
German[de]
Das öffentliche Interesse an parfümierten Produkten führte im Altertum zur Entwicklung der Wirtschaft und des Handels, und zwar sowohl was diese Konsumgüter als auch was die Rohstoffe betrifft, die zur Herstellung dieser Güter benötigt wurden.
Greek[el]
Στον αρχαίο κόσμο το ενδιαφέρον του κοινού για τα αρωματικά προϊόντα έκανε εμπορεύσιμα όχι μόνο αυτού του είδους τα καταναλωτικά αγαθά αλλά και τις πρώτες ύλες που απαιτούνταν για την παρασκευή τους.
English[en]
In the ancient world the public interest in perfumed products created commerce and trade not only in such consumer items but also in the raw materials needed to make the same.
Finnish[fi]
Yleinen kiinnostus hajuaineita kohtaan vilkastutti muinoin elinkeinoelämää, ja kauppaa käytiin paitsi näillä kulutushyödykkeillä myös niiden valmistuksessa tarvittavilla raaka-aineilla.
French[fr]
Dans le monde antique, le grand intérêt manifesté pour les produits parfumés donna naissance à un commerce, non seulement de ces articles, mais aussi des matières premières qui entraient dans leur composition.
Hungarian[hu]
Az ókori világban nagy kereslet volt az illatszerekre, ezért nemcsak a fogyasztási cikkekkel kereskedtek, hanem az előállításukhoz szükséges alapanyagokkal is.
Indonesian[id]
Di dunia zaman dahulu, minat masyarakat akan produk-produk wewangian menyebabkan munculnya kegiatan perdagangan yang tidak hanya berjual-beli barang-barang keperluan konsumen tetapi juga bahan mentah untuk membuat wewangian tersebut.
Iloko[ilo]
Iti nagkauna a lubong, gapu iti panaginteres ti publiko kadagiti produkto a bangbanglo, timmaud ti panagnegosio iti sapsapo ken bangbanglo agraman kadagiti ramen a kasapulan iti panagaramid kadagita a produkto.
Italian[it]
Nel mondo antico l’interesse del pubblico per i profumi favoriva il commercio sia del prodotto finito che delle materie prime necessarie alla produzione.
Korean[ko]
고대 세계에서는 향기로운 생산품에 대한 사람들의 관심 때문에 그러한 소비 제품뿐만 아니라 동일한 제품을 만드는 데 필요한 원재료를 거래하는 상업과 무역이 이루어지게 되었다.
Malagasy[mg]
Lasa entam-barotra ny menaka manitra sy zava-manitra ary ny akora nanamboarana azy satria tian’ny olona fahiny.
Norwegian[nb]
I oldtidens verden bidrog den utbredte interessen for velluktende produkter til at det oppstod en omfattende handel ikke bare med de ferdige forbruksvarene, men også med de råstoffene som man brukte til framstillingen av disse produktene.
Dutch[nl]
De belangstelling die het publiek voor welriekende produkten had, leidde in de oudheid tot de ontwikkeling van de handel in deze consumptiegoederen, alsook in de grondstoffen die nodig waren om ze te maken.
Polish[pl]
W świecie starożytnym powszechne zapotrzebowanie na wonności przyczyniło się do rozwoju kupiectwa, przy czym handlowano nie tylko gotowymi produktami, ale też składnikami niezbędnymi do ich wytwarzania.
Portuguese[pt]
No mundo antigo, o interesse público em produtos perfumados gerava comércio e intercâmbio, não só de tais itens de consumo, mas também das matérias-primas necessárias para sua fabricação.
Russian[ru]
В древности спрос на ароматические средства дал начало повсеместной торговле ими, причем спрос существовал не только на сами эти товары, но и на сырье, шедшее на их изготовление.
Swedish[sv]
I forntidens värld bidrog det utbredda intresset för parfymerade produkter till att det uppstod en omfattande handel inte bara med de färdiga förbrukningsvarorna utan också med råvarorna.
Tagalog[tl]
Sa sinaunang daigdig, dahil sa interes ng publiko sa mababangong produkto, nagkaroon ng komersiyo at kalakalan hindi lamang sa gayong uri ng mga paninda kundi pati sa mga materyales na kailangan sa paggawa ng mga iyon.
Chinese[zh]
由于古人喜爱膏油和香料,这些消费品以至制香原料的贸易就应运而生。 除了制膏油所需的没药、做香所需的乳香外,还有甘松香、番红花、香苇、桂皮、沉香、肉桂等各种香料,以及香胶和芳香的植物,这些东西通常都要从很远的地方运来,然后交给膏油配制师处理。(