Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang sphy·risʹ mao ang matang sa bukag nga gigamit sa pagtunton kang Pablo ngadto sa yuta agi sa usa ka gawang sa paril sa Damasco.
Czech[cs]
Koš, v němž byl v Damašku Pavel spuštěn na zem otvorem ve zdi, byl sfy·risʹ.
Danish[da]
Sfyrisʹ bruges også om den kurv som Paulus blev firet ned i gennem en åbning i Damaskus’ mur.
German[de]
Mit sphyrís ist die Art Korb gemeint, mit dem Paulus durch eine Lücke in der Mauer von Damaskus hinabgelassen wurde (Apg 9:25).
Greek[el]
Το καλάθι με το οποίο κατέβασαν τον Παύλο στο έδαφος από ένα άνοιγμα στο τείχος της Δαμασκού ήταν σφυρίς.
English[en]
The sphy·risʹ is the kind of basket in which Paul was lowered to the ground through an opening in the wall of Damascus.
Spanish[es]
La sfy·rís es la clase de cesta en la que bajaron a Pablo por una abertura del muro de Damasco.
Finnish[fi]
Kori, jossa Paavali laskettiin maahan Damaskoksen muurissa olleesta aukosta, oli sfy·risʹ (Ap 9:25).
French[fr]
La sphuris est le genre de panier dans lequel on fit descendre Paul jusqu’au sol par une ouverture dans la muraille de Damas (Ac 9:25).
Hungarian[hu]
A szphü·riszʹ volt az a kosár, amelyben Pált leeresztették Damaszkusz egyik falnyílásán át (Cs 9:25).
Indonesian[id]
Sfy·risʹ adalah jenis keranjang yang digunakan untuk menurunkan Paulus ke tanah melalui lubang di tembok kota Damaskus.
Iloko[ilo]
Ti sphy·risʹ ket kita ti labba, wenno kuribot, a naaramat idi naibaba ni Pablo a limmasat iti maysa a gutbaw iti pader ti Damasco.
Italian[it]
La sfyrìs è il tipo di cesto in cui Paolo fu calato a terra attraverso un’apertura delle mura di Damasco.
Japanese[ja]
スフュリスはパウロがダマスカスの城壁のはざまから地面に降りた時に入れられたかごです。(
Korean[ko]
바울을 담아 다마스쿠스의 성벽 구멍을 통하여 지면으로 내려 보내는 데 쓰인 광주리의 종류는 스피리스이다.
Malagasy[mg]
Sfyris ilay sobika nampidinana an’i Paoly avy teo am-baravarankelin’ny mandan’i Damaskosy.
Norwegian[nb]
Sfyrịs blir også brukt om den kurven som Paulus ble firt ned i gjennom en åpning i Damaskus’ mur.
Dutch[nl]
De sfuʹris is de soort mand waarin Paulus door een opening in de muur van Damaskus werd neergelaten (Han 9:25).
Polish[pl]
W koszu sfyrís apostoł Paweł został opuszczony na ziemię przez otwór w murze Damaszku (Dz 9:25).
Portuguese[pt]
O sfy·rís é o tipo de cesto em que Paulo foi baixado ao chão através de uma abertura no muro de Damasco.
Swedish[sv]
Sfyrịs används också om den korg som Paulus firades ner i genom en öppning i Damaskus mur.
Tagalog[tl]
Ang sphy·risʹ ang uri ng basket na ginamit upang maibaba si Pablo mula sa isang butas sa pader ng Damasco.
Chinese[zh]
在大马士革,一些门徒用“篮子”把使徒保罗从城墙口缒下去,经文用的希腊语词是“斯菲里斯”。(