Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انصتي, مرتك الأولى ستكون فوضويه ومتلعثمه وغريبه
Bosnian[bs]
Slušaj, prvi put... će ti biti neuredno i nelagodno i čudno.
Czech[cs]
Poslyš, tvoje poprvý... bude složitý, zmatený a divný.
Danish[da]
Første gang... bliver rodet og klodset og mærkelig.
German[de]
Bei deinem ersten Mal wird es ungeschickt und seltsam und holprig sein.
Greek[el]
Η πρώτη σου φορά... θα'ναι χάλια κι αδέξια και περίεργη.
English[en]
Listen, your first time... it's gonna be messy and bumbling and weird.
Spanish[es]
Tu primera vez... será confusa, rara y torpe.
Basque[eu]
Zure lehen aldia nahasgarria, arraroa eta traketsa izango da.
Finnish[fi]
Eka kerta on sekava, kömpelö ja outo.
French[fr]
Ta première fois... ce sera compliqué et bizarre, tu seras empotée.
Hebrew[he]
תקשיבי, הפעם הראשונה מלוכלכת, מגושמת ומוזרה, אצל כולם.
Hungarian[hu]
Figyelj, először... olyan össze-vissza, esetlen és furcsa lesz.
Italian[it]
Ascolta, la prima volta... sarà incasinata, impacciata, e strana.
Norwegian[nb]
Hør her, første gang blir rotete og klønete og klein.
Dutch[nl]
Luister. De eerste keer is het rommelig, stuntelig en raar.
Portuguese[pt]
Ouve, a tua primeira vez vai ser confusa, atabalhoada e esquisita.
Romanian[ro]
Ascultă, prima oară... o să fie complicat, stângaci şi bizar.
Russian[ru]
Слушай, в первый раз... будет неприятно, неуклюже и странно.
Turkish[tr]
Bak, ilk seferin dağınık, sakar ve garip olacak.