Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, “mense sou eers 447 jaar later, toe Apollo 11 op die Maan geland het, so ’n belangrike reis onderneem”, skryf Richard Humble in The Voyage of Magellan.
Arabic[ar]
نعم، «لم تُجرَ رحلة بشرية بمثل هذه الاهمية الى ان نزلت أپولو ١١ على سطح القمر بعد ٤٤٧ سنة،» كما يكتب ريتشارد هَمْبل في رحلة ماجلان (بالانكليزية).
Bislama[bi]
Long buk ya, The Voyage of Magellan, Richard Humble i raetem se, “trep we man i mekem blong go long Mun, 447 yia biaen long Magellan, i no impoten olsem trep we Magellan i mekem.” ?
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, “walay biyahe sa tawo nga ingon ka hinungdanon ang nahitabo hangtod ang Apollo 11 mitugpa sa Bulan 447 ka tuig sa ulahi,” misulat si Richard Humble, sa The Voyage of Magellan.
Czech[cs]
Skutečně, „do doby, než o 447 let později přistálo Apollo 11 na Měsíci, neměla žádná cesta člověka tak velký význam jako cesta Magellanova,“ píše Richard Humble v knize The Voyage of Magellan.
Danish[da]
„Vi skal helt frem til Apollo 11’s rejse til månen 447 år senere for at finde en rejse der måske når op på siden af Victorias,“ skriver Richard Humble i bogen Magellan.
German[de]
Tatsächlich „wurde erst 447 Jahre später, als Apollo 11 zum Mond flog, eine ähnlich bedeutende Reise unternommen“, erklärte Richard Humble in seinem Buch The Voyage of Magellan.
Greek[el]
Πράγματι, «δεν υπήρξε άλλο ανθρώπινο ταξίδι παρόμοιας σπουδαιότητας παρά μόνο 447 χρόνια αργότερα όταν το διαστημόπλοιο Απόλλων 11 προσεδαφίστηκε στη Σελήνη», γράφει ο Ρίτσαρντ Χαμπλ, στο βιβλίο Το Ταξίδι του Μαγγελάνου (The Voyage of Magellan).
English[en]
Indeed, “no human voyage of such importance would be made until Apollo 11 landed on the Moon 447 years later,” writes Richard Humble, in The Voyage of Magellan.
Spanish[es]
En efecto, “el hombre no efectuaría otro viaje de semejante trascendencia hasta el alunizaje del Apolo 11 cuatrocientos cuarenta y siete años después”, escribe Richard Humble en su obra The Voyage of Magellan (El viaje de Magallanes).
Estonian[et]
”Järgmine samavõrd suure tähtsusega reis toimub alles 447 aastat hiljem, mil ”Apollo 11” Kuu pinnale laskub,” kirjutab Richard Humble raamatus ”The Voyage of Magellan”.
Finnish[fi]
Todellisuudessa ”ihmiset eivät tekisi yhtä merkittävää matkaa ennen kuin Apollo 11 laskeutuisi Kuuhun 447 vuotta myöhemmin”, kirjoittaa Richard Humble kirjassa The Voyage of Magellan.
French[fr]
“ Aucun voyage de cette importance n’allait être fait avant qu’Apollo 11 ne se pose sur la Lune, 447 ans plus tard ”, écrit Richard Humble dans Le voyage de Magellan (angl.).
Croatian[hr]
Doista, “nijednog putovanja takve važnosti koje su poduzeli ljudi nije više bilo sve dok se Apollo 11 nije 447 godina kasnije spustio na Mjesec”, piše Richard Humble u djelu The Voyage of Magellan.
Hungarian[hu]
Richard Humble a The Voyage of Magellan (Magellán utazása) című könyvében azt írja, hogy valójában „447 évvel később, az Apollo—11 által véghezvitt holdra szállásig egyetlen emberi utazás sem volt ilyen nagy horderejű”.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, ”tidak ada pelayaran manusia yang sedemikian penting hingga mendaratnya Apollo 11 di Bulan, 447 tahun kemudian”, demikian tulis Richard Humble, dalam The Voyage of Magellan.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, “awan ti naaramid a biahe ti tao a kasta ti kapategna agingga idi nagdisso ti Apollo 11 idiay Bulan 447 a tawen kalpasanna,” insurat ni Richard Humble, iti The Voyage of Magellan.
Italian[it]
In realtà, “non ci sarebbe più stato nessun viaggio umano di tale importanza fin quando l’Apollo 11 non sarebbe sbarcato sulla Luna 447 anni più tardi”, scrive Richard Humble in un suo libro.
Japanese[ja]
実際,リチャード・ハンブルは「マゼランの航海」という本の中で,「447年後にアポロ11号による月面着陸が行なわれるまで,人間によるこれほど重要な航海は行なわれたことがなかったと言えよう」と書いています。
Korean[ko]
실로, “447년 후에 아폴로 11호가 달에 착륙할 때까지는 인간이 한 여행 가운데 그토록 중요성을 띤 것은 없었다”고, 리처드 험블은 「마젤란의 항해」(The Voyage of Magellan)라는 책에서 기술합니다.
Malagasy[mg]
Eny tokoa, “tsy nisy dia lehibe toy izany nataon’olombelona hatreo amin’ny fotoana nipetrahan’ny Apollo 11 teny amin’ny Volana, 447 taona tatỳ aoriana”, hoy ny nosoratan’i Richard Humble, tao amin’ilay boky hoe The Voyage of Magellan.
Macedonian[mk]
Навистина, „нема да се направело ниедно човечко патување од толкава важност сѐ додека Аполо 11 не се спуштил на Месечината 447 години подоцна“, пишува Ричард Хамбл во The Voyage of Magellan.
Malayalam[ml]
“ഈ സംഭവം നടന്ന് 447 വർഷത്തിനുശേഷം അപ്പോളോ II-ൽ ചന്ദ്രനിൽ ചെന്നിറങ്ങിയതായിരുന്നു പിന്നെ മനുഷ്യൻ നടത്തിയതിലേക്കും പ്രധാനപ്പെട്ട ദീർഘയാത്ര,” മഗല്ലന്റെ ദീർഘയാത്ര (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകത്തിൽ റിച്ചാർഡ് ഹമ്പിൾ എഴുതുന്നു.
Burmese[my]
အမှန်မှာ “၎င်းမှနှစ်ပေါင်း ၄၄၇ နှစ်ကြာပြီးနောက် အပိုလို ၁၁ သည်လကမ္ဘာပေါ်သို့ ရောက်ရှိသည့်အချိန်အထိ လူ့သမိုင်းတွင် ယင်းကဲ့သို့သော အရေးပါသည့်ခရီးရှည် လုံးဝမရှိခဲ့ချေ” ဟု ရစ်ချက် ဟမ်ဘယ်လ်က မက်ဂျလန်၏ရေကြောင်းခရီးစာအုပ်တွင် ရေးသားထားသည်။
Norwegian[nb]
«Ingen menneskelig reise av en slik betydning ble foretatt før Apollo 11 landet på månen 447 år senere,» skriver Richard Humble i boken The Voyage of Magellan.
Dutch[nl]
Inderdaad, „er zou geen menselijke reis van zo groot belang meer gemaakt worden totdat 447 jaar later de Apollo 11 op de maan landde”, schrijft Richard Humble in The Voyage of Magellan.
Polish[pl]
Niewątpliwie miał rację Richard Humble, pisząc w książce The Voyage of Magellan (Podróż Magellana): „Do czasów lądowania statku Apollo 11 na Księżycu, co nastąpiło 447 lat później, żaden człowiek nie odbył ważniejszej podróży”.
Portuguese[pt]
De fato, “não foi feita nenhuma viagem humana de tamanha importância até que a Apollo 11 pousou na Lua, 447 anos depois”, escreve Richard Humble, em The Voyage of Magellan (A Viagem de Magalhães).
Romanian[ro]
Într-adevăr, „până la aselenizarea navetei spaţiale Apolo 11, 447 de ani mai târziu, nu s-a mai întreprins nici o altă călătorie de o asemenea importanţă“, scrie Richard Humble, în lucrarea The Voyage of Magellan.
Russian[ru]
Поистине, «во всей истории только полет космического корабля „Аполлон 11“, совершившего посадку на Луне 447 лет спустя, может сравниться по значительности с этим легендарным путешествием»,— писал Ричард Хамбл в книге «Путешествие Магеллана» («The Voyage of Magellan»).
Slovak[sk]
Vskutku, „odvtedy nebola žiadna ľudská výprava taká dôležitá, až kým o 447 rokov nepristála vesmírna loď Apollo 11 na Mesiaci,“ píše Richard Humble v diele The Voyage of Magellan (Magellanova výprava).
Slovenian[sl]
Res je, »do pristanka Apolla 11 na Luni, 447 let kasneje, ni bilo nobeno človekovo potovanje toliko pomembno,« piše Richard Humble v The Voyage of Magellan.
Serbian[sr]
Zaista, „nijedno čovekovo putovanje takvog značaja neće biti izvedeno sve dok se 447 godina kasnije Apolo 11 ne spusti na Mesec“, piše Ričard Hambl, u The Voyage of Magellan.
Swedish[sv]
Ja, ”ingen annan resa av sådan betydelse gjordes förrän Apollo 11 landade på månen 447 år senare”, skriver Richard Humble i boken The Voyage of Magellan.
Swahili[sw]
Kwa kweli, “hakuna safari yenye umaana sana kama hiyo iliyopata kufanywa hadi wakati Apollo 11 ilipotua kwenye Mwezi miaka 447 baadaye,” aandika Richard Humble, katika The Voyage of Magellan.
Tamil[ta]
உண்மையில், “447 வருடங்கள் கழித்து அப்போல்லோ 11 நிலவில் தரையிறங்கியதற்கு முன்பு, இவ்வளவு முக்கியத்துவம் வாய்ந்த வேறு எந்த மனிதப் பயணமும் மேற்கொள்ளப்படாது” என்று ரிச்சர்ட் ஹம்பல், மெகல்லனுடைய கடற்பயணங்கள் என்ற தன்னுடைய ஆங்கில புத்தகத்தில் எழுதுகிறார்.
Thai[th]
อัน ที่ จริง “ไม่ มี การ เดิน ทาง ของ มนุษย์ ที่ มี ความ สําคัญ ขนาด นั้น จน กระทั่ง 447 ปี ต่อ มา เมื่อ ยาน อวกาศ อะพอลโล 11 ไป ลง ดวง จันทร์” ริชาร์ด ฮัมเบิล เขียน ใน หนังสือ การ เดินเรือ ของ แมกเจลแลน (ภาษา อังกฤษ).
Tagalog[tl]
Tunay, “walang gayong kahalagang paglalayag ng tao ang nagawa hanggang nang lumapag ang Apollo 11 sa Buwan 447 taon pagkalipas nito,” ang sulat ni Richard Humble, sa The Voyage of Magellan.
Tahitian[ty]
I te parau mau, “aita e tere i terehia e te taata mai teie te huru e tae noa ’tu i te taime o Apollo 11 e tau ai i nia i te Ava‘e e 447 matahiti i muri a‘e,” ta Richard Humble ïa i papai, i roto i Te tere o Magellan (Beretane).
Ukrainian[uk]
Безперечно, «за значенням з цією подорожжю може зрівнятися лише посадка на Місяць, яку здійснив «Аполлон 11» через 447 років»,— пише Річард Гамбл у «Подорожі Магеллана» (англ.).
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, Richard Humble, kọ̀wé nínú ìwé The Voyage of Magellan pé, “a kò rin ìrìn àjò ẹ̀dá ènìyàn tó ṣe pàtàkì tó bẹ́ẹ̀ mọ́ títí ọkọ̀ Apollo 11 fi balẹ̀ sórí Òṣùpá ní ọdún 447 lẹ́yìn náà.”
Chinese[zh]
理查德·亨布尔在《麦哲伦航海之旅》写道:“太空船‘阿波罗11号’在此以后447年登陆月球。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, “alukho uhambo lomuntu olunokubaluleka okunjalo olwaluyothathwa kuze kube yilapho u-Apollo 11 ehlala eNyangeni eminyakeni engu-447 kamuva,” kuloba uRichard Humble, kwethi The Voyage of Magellan.