Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Характерните буренца с яйчени сладки от Авейро, вафлените обвивки — почти винаги с формата на морски дарове, и типичните продавачки са често срещан мотив в португалските керамични пана, в литографии, популярни стихове, театрални пиеси и в сборниците с традиционни песни от региона.
Czech[cs]
Typické soudky s „Ovos Moles de Aveiro“, jakož i oplatky, jež mají téměř vždy tvar mořských motivů, a jeho typické prodavačky se často objevují na kachlích azulejo, litografiích, v lidové poezii, dramatu a písních.
Danish[da]
De typiske små tønder med »Ovos moles de Aveiro« og hostiefigurerne, som næsten altid har maritime motiver, og de kvindelige sælgere optræder hyppigt på fliser, litografier, i folkelige digte, teaterstykker og sange af regionalt tilsnit.
German[de]
Die charakteristischen Fässchen der „Ovos Moles de Aveiro“ und die fast immer mit Meeresmotiven verzierten Oblatenformen sowie ihre unverwechselbaren Verkäuferinnen sind häufig auf Fliesenwänden und Stichen abgebildet oder finden in volkstümlichen Gedichten, Theaterstücken und regionalen Volksliedern Erwähnung.
Greek[el]
Τα τυπικά δοχεία των «Ovos Moles de Aveiro», και τα σχεδόν αποκλειστικά θαλασσινά σχήματα των καψών καθώς και οι πωλήτριές τους, αποτελούν θέματα που επαναλαμβάνονται συχνά στα πλακίδια azulejos, σε λιθογραφίες, λαϊκά ποιήματα, θεατρικά έργα και τοπικά τραγούδια.
English[en]
The distinctive barrels in which the ‘Ovos Moles de Aveiro’ are presented, the shapes of the wafers, which are almost always on maritime themes, and the typical sellers often feature in tiled panels, prints, popular poetry, plays and the regional songbook.
Spanish[es]
Los barrilitos típicos de los «Ovos Moles de Aveiro» y sus figuras de oblea, que representan casi siempre motivos marinos, así como sus vendedoras típicas, son temas frecuentes de los azulejos, las litografías, los poemas populares, las obras teatrales y el cancionero regional.
Estonian[et]
Tünnikesi, milles toodet „Ovos Moles de Aveiro” tavapäraselt müüakse, oblaadiga kaetud toodet, mille kuju on enamasti seotud meretemaatikaga, ning maiustuse müüjaid on sageli kujutatud Portugali kahhelplaatidel, litograafiatel, rahvaluules, teatrietendustes ja piirkonna lauludes.
Finnish[fi]
Tynnyrinmuotoiset astiat tai lähes aina meriaiheiset taikinakuoret, joihin pakattuna Ovos Moles de Aveiro on perinteisesti myyty, sekä sitä kaupitelleet naiset tyypillisissä asuissaan esiintyvät usein kaakelipaneeleissa, painokuvissa, kansanrunoudessa, näytelmissä ja alueen kansanmusiikissa.
French[fr]
Les tonnelets typiques des œufs mous d’Aveiro et les formes des hosties, qui représentent presque toujours des motifs marins, ainsi que leurs vendeuses, sont des thèmes récurrents de panneaux d’azulejos, de lithographies, de poèmes populaires, de pièces de théâtre et de chansons régionales.
Croatian[hr]
Tipične bačvice slastica „Ovos Moles de Aveiro” i oblici hostija koji su gotovo uvijek ukrašeni morskim motivima te njihove prodavačice, česte su teme oslikanih pločica „azulejos”, litografija, narodnih pjesama, kazališnih djela i regionalnih pjesama.
Italian[it]
I caratteristici recipienti degli «Ovos Moles de Aveiro», a forma di botte, così come le figure foggiate con le ostie, a rappresentare quasi sempre motivi marini, nonché le venditrici tipiche, sono temi ricorrenti in piastrelle, litografie, poesie popolari, spettacoli teatrali e canzoni regionali.
Latvian[lv]
Gan Ovos Moles de Aveiro tipiskie podiņi, gan ar šo saldumu pildītās vafeles, kas gandrīz vienmēr veidotas jūras motīvu formā, kā arī kolorītās pārdevējas ir attēlotas neskaitāmos flīžu gleznojumos, litogrāfijās, tautasdziesmās, dramatiskos darbos un reģiona dziesmu krājumos.
Maltese[mt]
Il-btieti tipiċi li fihom jiġu ppreżentati l-Ovos Moles de Aveiro, il-forom tal-wejfers, li għandhom kważi dejjem tema tal-baħar, kif ukoll il-bejjiegħa, jidhru ta’ sikwit bħala motiv fuq il-pannelli, fil-litografiji, fil-poeżiji populari, fir-rappreżentazzjonijiet teatrali u fl-għana tradizzjonali tar-reġjun.
Dutch[nl]
De typische vaatjes met „Ovos Moles de Aveiro”, de vorm van de ouwels met nagenoeg altijd maritieme motieven en de typische verkoopsters worden vaak op de tegelpanelen (azulejos) en in lithografieën afgebeeld en komen herhaaldelijk voor in populaire poëzie, toneelstukken en regionale volksliederen.
Polish[pl]
Charakterystyczne baryłki „ovos moles de Aveiro”, jak również formy „ovos moles” otoczonych opłatkiem w różnych kształtach, przeważnie nawiązujących do morza, oraz ich charakterystyczne sprzedawczynie stanowią częsty motyw malowanych kafli, litografii, ludowych wierszy, sztuk teatralnych i regionalnych śpiewników.
Portuguese[pt]
As típicas barricas de «ovos-moles de Aveiro», bem como as suas formas de hóstia com motivos quase sempre marinhos e as suas vendedeiras típicas são abundante motivo em painéis de azulejos, litografias, poemas populares, peças de teatro e cancioneiro regional.
Romanian[ro]
Butoiașele tipice în care sunt ambalate „Ovos Moles de Aveiro” și formele de hostie, care reprezintă aproape întotdeauna motive marine, precum și vânzătoarele de astfel de produse, sunt teme recurente ale plăcilor de ceramică pictate (azulejos), ale litografiilor, ale poemelor populare, ale pieselor de teatru și ale cântecelor regionale.
Slovak[sk]
Typické súdky, v ktorých sa Ovos Moles de Aveiro predávajú, tvary oblátok, ktoré takmer vždy predstavujú námorné motívy, ako aj ženy predávajúce túto cukrovinku sú častým motívom zobrazeným na typických kachličkách, litografiách, a figurujúce aj v ľudovej básnickej tvorbe, divadelných hrách a folklórnych piesňach.
Slovenian[sl]
Značilni sodčki, v katerih se prodajajo slaščice „Ovos Moles de Aveiro“, oblike oblatov, ki skoraj vedno predstavljajo morske motive, in značilne prodajalke se pogosto pojavljajo na keramičnih ploščicah, litografijah, v ljudski poeziji, gledaliških igrah in regionalni pesmarici.
Swedish[sv]
De typiska små tunnorna för ”Ovos Moles de Aveiro” är ofta avbildade på kakelplattor (azulejos) och i litografier, tillsammans med de tillhörande oblatformerna med sina typiska havsmotiv och de karaktäristiska försäljerskorna. De nämns också i folkliga dikter, teaterpjäser och regionala folksånger.