Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dit geniet om hulle vrae te beantwoord, en hulle het belowe om vir my ’n pragtige sertifikaat te gee as ek in al my toetse slaag.
Amharic[am]
ጥያቄዎቻቸውን መመለስ ደስ ይለኝ ነበርና በፈተናዎቹ በሙሉ ካለፍኩ ጥሩ የምስክር ወረቀት እንደሚሰጡኝ ቃል ገብተውልኝ ነበር።
Arabic[ar]
وكنت اتمتع بالاجابة عن اسئلتهم، ووعدوني بشهادة ممتازة اذا اجتزت كل امتحاناتي.
Bemba[bem]
Naipakishe ukwasuka amepusho yabo, kabili balaile ukumpeela satefiketi wayemba nga ca kuti napitile amashindano yandi yonse.
Cebuano[ceb]
Nahimuot ako sa pagtubag sa ilang mga pangutana, ug misaad sila sa paghatag kanakog usa ka nindot nga sertipiko kon makapasar ako sa tanan nakong pasulit.
Czech[cs]
Rád jsem odpovídal na jejich otázky a oni mi slíbili krásné osvědčení, pokud projdu všemi testy.
Danish[da]
Jeg kunne godt lide at svare på deres spørgsmål, og de lovede mig et flot diplom hvis jeg klarede alle prøverne.
German[de]
Es machte mir Freude, die gestellten Fragen zu beantworten, und man versprach mir eine prächtige Urkunde, sofern ich alle Prüfungen bestehen würde.
Efik[efi]
Mma nsikop inem ndibọrọ mme mbụme mmọ, ndien mmọ ẹma ẹn̄wọn̄ọ ndinọ mi ediye n̄weditoro edieke mbede kpukpru udomo mi.
Greek[el]
Μου άρεσε να απαντώ στις ερωτήσεις τους, και εκείνοι υποσχέθηκαν να μου δώσουν ένα όμορφο δίπλωμα αν περνούσα όλες τις εξετάσεις μου.
English[en]
I enjoyed answering their questions, and they promised to give me a beautiful certificate if I passed all my tests.
Spanish[es]
Disfrutaba de contestar sus preguntas, y me prometieron un hermoso certificado si aprobaba todos los exámenes.
Estonian[et]
Mulle meeldis nende küsimustele vastamine, ja nad lubasid mulle ilusa tunnistuse anda, kui ma kõigis testides edukas olen.
Finnish[fi]
Vastasin mielelläni heidän kysymyksiinsä, ja he lupasivat lähettää minulle kauniin todistuksen, jos läpäisisin kaikki kokeeni.
French[fr]
Je prenais plaisir à répondre à leurs questions, et ils ont promis de me donner un beau certificat si je réussissais à toutes mes épreuves.
Ga[gaa]
Minaa amɛsanebimɔi lɛ ahetoohamɔ he miishɛɛ, ni amɛwo mi shi akɛ kɛ miye kaai lɛ fɛɛ mli omanye lɛ, amɛbaaha mi yijiemɔ wolo fɛfɛo ko.
Hiligaynon[hil]
Nanamian ako magsabat sa ila mga pamangkot, kag nanaad sila nga hatagan nila ako sing matahom nga sertipiko kon makapasar ako sa akon tanan nga mga pasinawan.
Croatian[hr]
Uživao sam odgovarajući na njihova pitanja, pa su mi oni obećali prekrasnu svjedodžbu ukoliko položim sve ispite.
Hungarian[hu]
Élvezetemre szolgált megválaszolni a kérdéseiket, ők pedig azt ígérték, hogy ha az összes tesztet sikeresen megoldom, csodálatos bizonyítványt állítanak ki nekem.
Indonesian[id]
Saya senang menjawab pertanyaan-pertanyaan mereka, dan mereka berjanji akan memberi saya sebuah ijazah yang bagus jika saya lulus semua ujian.
Iloko[ilo]
Kaay-ayok a sungbatan dagiti saludsodda, ket inkarida nga ikkandak ti napintas a sertipiko no maipasak ti amin nga eksaminko.
Italian[it]
Mi piaceva rispondere alle loro domande, e mi avevano promesso un bel diploma se avessi superato tutte le prove scritte.
Japanese[ja]
載せられている問題に答えるのは楽しみでしたし,試験に全部パスすれば立派な証明書をいただけることになっていました。
Korean[ko]
그 사람들이 내는 문제에 대해 즐겨 회답하였으며 그들은 나에게 모든 시험을 통과하면 멋진 수료증을 주겠노라고 약속하였다.
Lingala[ln]
Nazalaki kosepela mingi koyanola na mituna na bango, mpe balakaki ngai ete soki nalongi na mimekamo na ngai nyonso bakopesa ngai certificat moko kitoko.
Lozi[loz]
Ne ni ikola ku alaba lipuzo za bona, mi ne ba ni sepisize pampili ya bupaki ye nde haiba ne ni ka pasa litatubo za ka kamukana.
Malagasy[mg]
Faly aho namaly ny fanontanian’izy ireo, ary nampanantena ahy izy ireo fa hanome ahy sertifika tsara tarehy raha afaka amin’ny fitsapam-pahaizana rehetra nataoko aho.
Macedonian[mk]
Се радував што можев да одговарам на нивните прашања, а тие ветија дека ќе ми дадат прекрасна диплома доколку ги поминам сите тестови.
Burmese[my]
သူတို့မေးခွန်းအားလုံးကိုဖြေဆိုနိုင်မည်ဆိုလျှင် အောင်လက်မှတ်ထုတ်ပေးမည်ဟု ကတိရရှိထားသည်။
Norwegian[nb]
Jeg likte å svare på spørsmålene deres, og de lovte å gi meg et vakkert diplom hvis jeg bestod alle prøvene.
Dutch[nl]
Ik vond het leuk hun vragen te beantwoorden, en zij hadden beloofd dat zij mij een mooi certificaat zouden geven als ik al mijn tests goed had gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke thabela go araba dipotšišo tša bona gomme ba nkholofetša go mpha lengwalo le lebotse la bohlatse ge ke be nka tšwelela ditlhahlobong tša-ka ka moka.
Nyanja[ny]
Ndinasangalala kuyankha mafunso awo, ndipo analonjeza kundipatsa satifiketi yokongola ngati ndinapambana mayeso anga onse.
Polish[pl]
Z przyjemnością odpowiadałem na ich pytania, a gdybym zdał wszystkie egzaminy, dostałbym od nich dyplom.
Portuguese[pt]
Eu gostava de responder às suas perguntas, e prometeram dar-me um lindo certificado, se passasse em todos os exames.
Romanian[ro]
M-am bucurat să răspund la întrebările lor, iar ei mi-au promis o frumoasă diplomă dacă treceam toate testele.
Russian[ru]
Мне нравилось отвечать на их вопросы, и они обещали выдать мне красивое удостоверение, если я пройду все тесты.
Slovak[sk]
Mal som radosť, keď som odpovedal na ich otázky, a oni mi sľúbili, že ak urobím všetky skúšky, dajú mi krásne osvedčenie.
Slovenian[sl]
Rad sem izpolnjeval njihove vprašalnike, tako da so mi obljubili, da mi bodo podelili lepo diplomo, seveda če bom uspešno opravil vse teste.
Samoan[sm]
Sa ou fiafia e taliina a latou fesili, ma na latou folafola mai e aumaia ia te aʻu se tusipasi matagofie pe afai e pasi uma aʻu suega.
Shona[sn]
Ndaifarikanya kupindura mibvunzo yavo, uye ivo vakavimbisa kundipa rugwaro rwakaisvonaka kana ndikapasa mibvunzo yavo yose.
Serbian[sr]
Radovao sam se odgovaranju na njihova pitanja, a oni su obećali da će mi dati divno svedočanstvo ako položim sve svoje ispite.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke thabela ho araba lipotso tsa bona, ’me ba ntšepisa hore ba tla mpha lengolo le letle haeba ke ne nka pasa litlhahlobo tsa ka kaofela.
Swedish[sv]
Jag tyckte om att besvara deras frågor, och de lovade att ge mig ett vackert diplom om jag klarade alla mina skrivningar.
Swahili[sw]
Nilifurahia kujibu maswali yao, na waliniahidi kunipa cheti kizuri ikiwa ningepita mitihani yangu.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய கேள்விகளுக்கு பதிலளிப்பதை நான் அனுபவித்துக் களித்துக்கொண்டிருந்தேன்; என்னுடைய எல்லா தேர்வுகளிலும் நான் வெற்றிபெற்றால் ஓர் அழகான சான்றிதழைத் தருவதாக அவர்கள் வாக்களித்தனர்.
Telugu[te]
వారి ప్రశ్నలకు సమాధానమివ్వడంలో నేనెంతో ఆనందించాను, మరియు ఒకవేళ నేను అన్ని పరీక్షలలో విజయం సాధించితే నాకు ఒక మంచి యోగ్యతాపత్రాన్నిస్తామని వారు వాగ్దానం చేశారు.
Thai[th]
ผม ชอบ ตอบ คํา ถาม ของ พวก เขา และ เขา สัญญา จะ ให้ ประกาศนียบัตร ที่ สวย งาม ถ้า ผม สอบ ผ่าน ทั้ง หมด.
Tagalog[tl]
Ako’y natutuwang sagutin ang kanilang mga tanong, at sila’y nangakong bibigyan ako ng isang magandang sertipiko kung ako ay makapasa sa lahat ng aking mga pagsusulit.
Tswana[tn]
Ke ne ke itumelela go araba dipotso tsa bone, mme ba ne ba solofetsa go nnaya setifikeite se sentle fa ke ne nka kgona diteko tsa me tsotlhe.
Tsonga[ts]
A ndzi swi tsakela ku hlamula swivutiso swa vona, naswona a va tshembise ku ndzi nyika xitifiketi xo saseka loko ndzi pasa swikambelo swa mina hinkwaswo.
Tahitian[ty]
Mea au roa na ’u ia pahono i ta ratou mau uiraa, e ua tǎpǔ mai ratou e horoa mai i te hoê parau tuite nehenehe roa mai te peu e e manuïa vau i te mau uiuiraa atoa.
Ukrainian[uk]
Мені подобалось відповідати на їхні запитання, і вони обіцяли вручити мені гарне посвідчення, якщо я складу всі свої іспити.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau leleiʼia te tali ki tanatou ʼu fehuʼi, pea neʼe nātou fakapapau ʼe nātou ʼaumai anai he fakamoʼoni matamatalelei mo kapau neʼe ʼau maʼu fuli te ʼu sivi.
Xhosa[xh]
Ndandikunandipha ukuphendula imibuzo yawo yaye andithembisa ngokundinika isiqinisekiso esihle ukuba ndandiziphumelele zonke iimvavanyo zam.
Yoruba[yo]
Mo gbadun didahun awọn ibeere wọn, wọ́n sì ṣeleri lati fun mi ni iwe-ẹri ti o rẹwa kan bi mo bá yege ninu gbogbo idanwo mi.
Chinese[zh]
我很喜欢回答他们的问题;他们亦答应,假如所有测验我都及格,便会给我一纸漂亮的证书。
Zulu[zu]
Ngangikujabulela ukuphendula imibuzo yawo, futhi athembisa ukunginikeza isitifiketi esihle uma ngiphumelela kukho konke ukuhlolwa kwami.