Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy net ’n paar verse gedurende die dag lees wanneer jy toevallig tyd daarvoor het, sal dit nie verseker dat jy dit gereeld lees nie.
Amharic[am]
በቀኑ መሀል ጊዜ ስታገኝ ብቻ ጥቂት በማንበብ የመጽሐፍ ቅዱስ ንባብህን ቋሚ ማድረግ አትችልም።
Arabic[ar]
ولن تصير قراءتكم منتظمة اذا كنتم تقرأون نُتَفًا من الكتاب المقدس من حين الى آخر خلال النهار عندما يكون لديكم وقت لذلك.
Azerbaijani[az]
Gün ərzində vaxt olanda az-az oxumaqla müntəzəmliyə nail olmayacaqsan.
Central Bikol[bcl]
Dai magigin segurado an pagigin regular sa paputolputol sanang pagbasa kaiyan sa laog kan aldaw kun kamo magkapanahon.
Bemba[bem]
Nga mulebelenga fye ifiputulwa finono mu nshita ya kasuba ilyo mwashukile nshita, ninshi ukubelenga kwenu tatwakabe kwa lyonse.
Bulgarian[bg]
Ако четеш само малки откъси от нея през деня, когато случайно имаш време, няма да постигнеш редовност.
Bislama[bi]
Yu no save lanem blong ridim Baebol oltaem sipos yu hareap blong ridim wan smol haf, taem yu gat janis nomo.
Cebuano[ceb]
Ang tinagidyot nga pagbasa niana sa maadlaw kon duna ka lay panahon dili magpaneguro sa regular nga pagbasa.
Seselwa Creole French[crs]
Zis lir detrwa pti porsyon diran lazournen ler ki ou annan letan pa pou garanti regilarite.
Czech[cs]
Jestliže budeš číst krátké úryvky Bible pouze tehdy, když ti během dne náhodou zbude čas, potom tvé čtení nebude pravidelné.
Danish[da]
Hvis man kun prøver at læse ’når der bliver tid i løbet af dagen’, bliver det ikke så regelmæssigt.
German[de]
Im Tagesverlauf immer nur ein bisschen zu lesen, wenn du gerade einmal Zeit hast, wird keine Regelmäßigkeit gewährleisten.
Ewe[ee]
Ne wò vovoɣi le ŋkekea me koe nèxlẽa akpa sue aɖe la, ema mana nàte ŋu axlẽe edziedzi o.
Efik[efi]
Ndikam n̄kot enye nsịt nsịt ke usen ke ini enyenede ifet idinamke enye edi edinam ofụri ini.
Greek[el]
Το να «τσιμπολογάτε» από αυτήν στη διάρκεια της ημέρας όποτε τύχει να έχετε χρόνο δεν θα διασφαλίσει την τακτικότητα.
English[en]
Just reading snatches of it during the day when you happen to have time will not ensure regularity.
Spanish[es]
Leer unas pocas líneas cuando tenga un momento libre no garantiza la regularidad.
Estonian[et]
See, et näpistad päeva jooksul vaid võimaluse korral selleks aega, ei taga veel regulaarsust.
Finnish[fi]
Muutaman jakeen lukeminen silloin tällöin päivän mittaan, kun siihen sattuu jäämään aikaa, ei vielä takaa säännöllisyyttä.
Fijian[fj]
O na sega ni wilika wasoma na iVolatabu ke o nanuma mo qai wilika ga ni o galala.
French[fr]
Vous ne parviendrez pas à en faire une habitude régulière si vous vous contentez de lire de courts extraits de la Bible dans la journée simplement quand vous en avez le temps.
Ga[gaa]
Fã fioo ko kɛkɛ ni oookane yɛ gbi lɛ mli kɛji oná be dã lɛ haŋ onyɛ ofee daa.
Guarani[gn]
Rehejáramo relee hag̃ua ija vovénte ndéve, ijetuʼúta relee meme hag̃ua.
Gun[guw]
Hihia adà kleun de poun to azán he gbè hiẹ tindo vivò ma na zẹẹmẹdo gbesisọnọ-yinyin gba.
Hebrew[he]
קריאה מזדמנת של קטעים קצרים מהמקרא במהלך היום לא תבטיח עקביות.
Hindi[hi]
अगर आप एक समय तय नहीं करेंगे बल्कि सिर्फ कभी-कभार फुरसत मिल जाने पर बाइबल पढ़ेंगे, तो रोज़ बाइबल पढ़ने की आदत डालना मुश्किल होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang pagbasa sing pila ka bahin sini sa adlaw kon may tion ka lamang wala nagapat-od sang pagkaregular sini.
Hiri Motu[ho]
Dina lalonai nega oi davaria sibona ai Baibel ena kahana maragidia oi duahia karana be oi do ia durua bada lasi hanaihanai oi karaia totona.
Croatian[hr]
Redovitost nećeš postići time da tokom dana samo nešto malo pročitaš, i to kad za to uhvatiš vremena.
Haitian[ht]
Ou pap rive fè sa regilyèman si w annik li kèk ti pòsyon ladan l lè w gen tan nan jounen an.
Hungarian[hu]
Ha olyankor olvasol el belőle rövid részleteket, amikor éppen van egy kis időd, akkor nem biztos, hogy rendszeres lesz az olvasásod.
Armenian[hy]
Եթե օրվա ընթացքում, օգտվելով միայն ազատ րոպեներից, փորձես փոքր հատվածներ կարդալ, գուցեեւ չստացվի կանոնավորաբար ընթերցել։
Western Armenian[hyw]
Օրուան ընթացքին երբ պատահի որ ժամանակ ունենաք, անկէ մասեր կարդալը կանոնաւորութիւն չ’ապահովեր։
Indonesian[id]
Sekadar membaca beberapa ayat Alkitab sewaktu Saudara kebetulan mempunyai waktu tidak akan menjamin keteraturan.
Igbo[ig]
Nanị ịgụbiritụ ya n’ime ụbọchị mgbe oge ji dapụta agaghị eme ka i jide n’aka na ị na-agụchi ya anya.
Iloko[ilo]
Saan nga agbalin a regular ti panagbasam no saka la agbasa iti sangkabassit no naiparna nga adda tiempom.
Icelandic[is]
Að lesa stuttar glefsur eftir því sem færi gefst yfir daginn verður varla reglulegur lestur.
Isoko[iso]
Re who se amabọ riẹ jọ ọvo evaọ oke nọ who ro wo uvẹ evaọ ẹdẹ na o te lẹliẹ owhẹ sei ẹsikpobi hi.
Italian[it]
Leggere qualche versetto durante il giorno quando capita non basta per assicurare la regolarità.
Japanese[ja]
たまたま時間が取れた日に少しばかり読むというのでは,定期性は身につきません。
Georgian[ka]
საეჭვოა, ბიბლიის რეგულარული კითხვა შეძლო, თუ მხოლოდ იმის იმედად იქნები, რომ დღის განმავლობაში როგორმე გამონახავ დროს საამისოდ.
Kongo[kg]
Kansi kana nge ketanga kitini ya fyoti kaka kana nge mezwa ntangu, nge tanunga ve na kusalaka yo mbala na mbala.
Kikuyu[ki]
Gũthoma tũcunjĩ o rĩrĩa wona mahinda mũthenya-inĩ gũtingĩgũteithia ũgĩe na hũthĩra ya gũthomaga o mũthenya.
Kuanyama[kj]
Ngeenge oho lesha ashike kanini, to ningi ashike shamha wa lesha po ngoo, ito ka kala u na ondjikilile yokulesha Ombibeli efiku keshe.
Kazakh[kk]
Ал егер күн бойына қандай да бір бос уақыт табылады деп күтсек, Киелі кітапты үнемі оқи аламыз деп айту екіталай.
Korean[ko]
단지 하루 중 아무 때나 시간이 나면 조금씩 읽는 식으로는 정기성을 띠기 어려울 것이다.
Kaonde[kqn]
Kutangamotu bitango bimo ponka po mwamwena kimye, kechi ko kuba’mba mumutanga kimye kyonse ne.
Kwangali[kwn]
Nsene kapi no kara nosiruwo sokulikarera sokuresa, nye to resa tupu apa no gwana karuwo, kapi ngayi ku tompoka.
Ganda[lg]
Okusomayo obusomi obutundu obutono ng’ofunye ebiseera tekijja kukusobozesa kugisoma obutayosa.
Lingala[ln]
Kotánga kaka mwa bavɛrsɛ mokolo oyo ozwi ntango ekosalisa yo te ete otánga Biblia mbala na mbala na ndenge esengeli.
Lozi[loz]
Ku i bala fela ka lunjomwanjomwa mwahal’a lizazi fo mu fumanela fela nako ha ku na ku mi konisa ku i bala kamita.
Lithuanian[lt]
Jeigu skaitai tik priešokiais po truputį per dieną, neįprasi reguliariai skaityti.
Luba-Katanga[lu]
Kutanga butangetange tupindi kampanda twa mu Bible ponso pomona amba udi na kyaba kekukakutangija’yepo kitatyi ne kitatyi.
Luba-Lulua[lua]
Wewe ubala anu katupa kakese ka Bible paudi upeta mushindu, kuakumubala bimpe to.
Luvale[lue]
Kutanga-tanganga tuvihanda twatundende kaha mulikumbi nge lwola lunasoloka kacheshi kukukafwa utangenga lwola lwosenako.
Luo[luo]
Somo asoma kama tin ka thuolo oyudore e odiechieng’ ok bi konyi bedo gi chenro maber mar somo Muma pile pile.
Malagasy[mg]
Tsy ho lasa fahazarana tsy tapaka ilay izy, raha tapatapany kely fotsiny no vakinao, rehefa sendra mahita fotoana fotsiny ianao.
Macedonian[mk]
Ако читаш само делчиња од неа во текот на денот кога ќе се згоди да имаш време, тоа нема да гарантира редовност.
Malayalam[ml]
പകൽ സമയത്ത് എപ്പോഴെങ്കിലും അവസരം കിട്ടിയാൽ ഒരൽപ്പം വായിക്കാം എന്നാണു കരുതുന്നതെങ്കിൽ ബൈബിൾ വായന ക്രമമായി നടത്താൻ കഴിയില്ല.
Maltese[mt]
Il- qari tal- Bibbja mhux se jkun regulari jekk taqra biċċa ’l hawn u ’l hemm matul il- jum meta jinzerta jkollok ftit ħin.
Burmese[my]
တစ်ရက်တာအတွင်း သင်အချိန်ရသည့်အခါမှ အနည်းငယ်ကိုသာဖတ်လိုက်ခြင်းသည် ပုံမှန်ဖတ်ဖြစ်ရန်သေချာမည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Hvis du bare leser bruddstykker når du tilfeldigvis får tid i løpet av dagen, blir ikke lesningen nødvendigvis regelmessig.
Dutch[nl]
Door stukjes en beetjes te lezen wanneer het je toevallig even uitkomt, krijg je er geen vaste regelmaat in.
Northern Sotho[nso]
Go fo bala dikarolwana tša yona mosegare ge go ka direga gore o be le nako go ka se ke gwa kgonthišetša go bala ga ka mehla.
Nyanja[ny]
Kungoŵerenga mwa apa ndi apo pamene mwapezera mpata masana sikungakhale kokhazikika.
Nzima[nzi]
Saa ɛnyia mekɛ a yɛɛ ɛkenga Baebolo ne foa ekyi wɔ alehyenlɛ ne anu a, ɔnrɛmaa ɛnrɛhola ɛnrɛgenga ye dahuu.
Oromo[om]
Guyyaa keessatti yeruma fucha argattu qofa xinnoo xinnoo kan dubbistu yoo taʼe, sagantaa dubbisa Macaafa Qulqulluu dhaabbataa qabaachuu hin dandeessu.
Ossetic[os]
Афтӕ куы дзурай, мӕнӕ мын рӕстӕг фӕуыдзӕн ӕмӕ йӕ уӕд бакӕсдзынӕн, зӕгъгӕ, уӕд никуы сахуыр уыдзынӕ Библи алы бон дӕр кӕсын.
Pangasinan[pag]
Say basta pamasa na daiset ed satan kaleganan na agew no nibanan walaan ka na panaon so agmangipaseguro na inkamaparanay.
Papiamento[pap]
Si bo ta djis lesa pida-pida durante dia ora ku pa kasualidat bo haña un chèns, no ta sigur ku lo bo hasié ku regularidat.
Pijin[pis]
Wei for readim olketa smol part bilong hem long taem wea iu no busy nomoa, bae no helpem iu for read evritaem.
Polish[pl]
Czytanie urywków Biblii tylko wtedy, gdy przypadkiem masz wolną chwilę, nie sprzyja regularności.
Portuguese[pt]
Deixar para ler pequenos trechos da Bíblia apenas quando tiver tempo ao longo do dia não garantirá regularidade.
Ayacucho Quechua[quy]
Tiempoyki kaptillan leespaykiqa manam costumbrawaqchu sapa punchaw leeymanqa.
Cusco Quechua[quz]
Tiempoyki kallaqtin iskay kinsa versiculokunata leespaykiqa, manapaschá sapa p’unchaychu leeyta atinki.
Rundi[rn]
Ugusoma gusa uduceduce twayo igihe bishitse ukaronka umwanya ntibizotuma uyisoma udahorereza.
Romanian[ro]
Citirea din când în când a câtorva versete nu înseamnă regularitate.
Russian[ru]
Если надеяться, что в течение дня найдется свободная минутка, то вряд ли чтение Библии будет регулярным.
Kinyarwanda[rw]
Gupfa gusoma uduce duto duto twa Bibiliya hagati mu munsi uko ubonye akanya, ntibizatuma uyisoma buri gihe.
Sango[sg]
Peut-être na yanga ti ndapelele, na midi, na ngoi ti tengo kobe wala kozoni si mo lango.
Slovak[sk]
Útržkovité čítanie Biblie cez deň, vo chvíľach, keď máš náhodou čas, ti nezaistí pravidelnosť.
Slovenian[sl]
Samo to, da bi čez dan prebral kak delček Biblije, ko bi se pač našel čas, še ne bo zagotovilo rednosti.
Samoan[sm]
O le tau ina faitau o se vaega itiiti a o faagasolo le aso pe a maua sou taimi, e lē faamautinoaina ai se faiga faifai pea.
Shona[sn]
Kungoverenga zvikamu zvaro zvipfupi masikati paunenge wangowanira nguva hakuzoiti kuti uriverenge nguva dzose.
Albanian[sq]
Ndoshta mund të mendosh ta lexosh pjesë-pjesë gjatë ditës, kur të rastis që ke kohë, por kjo nuk do të të sigurojë rregullsi.
Serbian[sr]
Ako nešto pročitaš samo usput kad u toku dana uhvatiš malo vremena, time nećeš postići redovnost.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu ben sa leisi pikin pisi fu Bijbel nomo te wan okasi de wanwan leisi na ini wan dei, dan dati no sa yepi yu trutru fu leisi Bijbel dorodoro.
Southern Sotho[st]
Ho bala likarolo tse nyenyane feela tsa eona motšehare ha u tšoha u fumane nako ho ke ke ha tiisa hore u tla e bala kamehla.
Swedish[sv]
Om du bara läser när du råkar ha en stund över under dagen, blir inte läsningen särskilt regelbunden.
Swahili[sw]
Kusoma tu sehemu fupi-fupi wakati unaposhtukia kwamba una nafasi hakutafanya uisome kwa ukawaida.
Congo Swahili[swc]
Kusoma tu sehemu fupi-fupi wakati unaposhtukia kwamba una nafasi hakutafanya uisome kwa ukawaida.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, se ita lee Bíblia só deʼit kuandu ita la iha buat seluk atu halo, neʼe sei la ajuda ita atu sai toman hodi lee Bíblia.
Telugu[te]
పగలు మీకు వీలైనప్పుడు ఏదో కొంత భాగం చదివినంత మాత్రాన మీరు క్రమంగా చదవడం అనేది తప్పకుండా జరుగుతుందని చెప్పలేము.
Thai[th]
แค่ การ อ่าน ส่วน สั้น ๆ เมื่อ คุณ บังเอิญ มี เวลา ใน ระหว่าง วัน ไม่ อาจ รับประกัน ว่า คุณ จะ ได้ อ่าน เป็น ประจํา.
Tigrinya[ti]
ኣብ መዓልቲ ግዜ ብዝረኸብካሉ እዋን ምንባብ ዚብልዎ ሓሳብ: ኣዘውቲርካ ንኸተንብቦ ውሕስነት ኣይኰነካን እዩ።
Turkmen[tk]
Eger günüň dowamynda boş wagt tapyp okaryn diýsek, onda yzygiderli okamagy öwrenip bilmeris.
Tagalog[tl]
Ang basta pagbabasa ng pailan-ilang bahagi nito sa loob ng maghapon kapag nagkataong may panahon ka ay hindi titiyak na ito’y magiging palagian.
Tetela[tll]
Wadielo wa paka lo pai wa totenyi tɔmɔtshi ta Bible lo lushi lakondjayɛ etena hatokokimanyiya dia kiadaka mbala la mbala.
Tswana[tn]
Go bala dikarolo di le dinnye fela tsa yone mo nakong ya motshegare fa go direga gore o nne le nako go tla dira gore o se ka wa e bala ka metlha.
Tongan[to]
‘I hono lau pē ha fanga ki‘i konga ‘o ia lolotonga ‘a e ‘ahó ‘i ha hoko ‘o ke ma‘u ‘a e taimí ‘e ‘ikai te ne fakapapau‘i ai ‘e ia ‘a e tu‘unga tu‘uma‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwiile kubala buyo tubeela tusyoonto aawa awaalya eelyo nomwajana ciindi masikati tacikamugwasyi ikulibala lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu no makim taim stret long mekim na yu mekim nabaut tasol, bai yu no mekim long olgeta de.
Tsonga[ts]
Ku hlaya xiphemu lexitsongo xa yona exikarhi ka siku loko u tshuka u kuma nkarhi a swi nge endli leswaku u yi hlaya nkarhi ni nkarhi.
Tumbuka[tum]
Kuŵazga kacigaŵa kacoko waka para mwasanga nyengo pa zuŵa kungaŵa kwambura kukhazikika.
Twi[tw]
Ne fã ketewa bi a wobɛkenkan bere a wunya kwan no remmoa mma wonkenkan no daa.
Ukrainian[uk]
Якщо ж читати малими уривками і лише тоді, коли випадає вільна хвилина,— це регулярності не забезпечить.
Umbundu[umb]
Oku tanga ño onepa yimue Yembimbiliya veteke limue eci o sanga otembo, ka ci lekisa okuti o kasi loku tanga Embimbiliya eteke leteke.
Venda[ve]
U sokou vhala zwipiḓa zwayo zwiṱuku nga masiari musi zwo sokou itea na wana tshifhinga a zwi nga ḓo ita uri ni i vhale misi yoṱhe.
Vietnamese[vi]
Chỉ đọc vài đoạn ngắn trong Kinh Thánh khi ngẫu nhiên có thì giờ trong ngày sẽ không bảo đảm việc đều đặn.
Waray (Philippines)[war]
An pagbasa hin gutiay la nga bahin hito durante han adlaw kon may-ada ka la panahon diri magsisiguro han pagin regular.
Xhosa[xh]
Ukufunda izicatshulwana ngaloo mini uthe wafumana ithuba akuyi kuqinisekisa ukuba uyifunda rhoqo.
Yoruba[yo]
Bí èèyàn bá kàn ń kà á ṣúkẹ́ṣúkẹ́ bí àyè díẹ̀díẹ̀ ṣe ń yọ lójoojúmọ́, ìyẹn ò lè mú kí kíkà rẹ̀ lọ déédéé.
Chinese[zh]
一天当中,偶尔有空才看一两段,很难坚持不懈。
Zulu[zu]
Ukufunda ngokubhuduzela iziqeshana zalo nje phakathi nosuku uma kwenzeka uba nesikhathi ngeke kukwenze ukuba ulifunde njalo.