Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ አነስተኛ የጭነት መኪናዎችን በመከራየት ወደ ሁሉም ካምፖች ያደርሳሉ።
Arabic[ar]
احيانا يستأجرون شاحنة صغيرة وينقلون المطبوعات هم بأنفسهم الى جميع المخيَّمات.
Central Bikol[bcl]
Kun beses nag-aarkila sinda nin trak na kargahan asin ihinahatod mismo ninda an mga literatura sa gabos na kampo.
Bemba[bem]
Limo balaashima motoka no kuitwalila abene impapulo ku nkambi shonse.
Bulgarian[bg]
Понякога наемат малък камион и сами разнасят литературата до всичките сборове.
Bislama[bi]
Samtaem oli rentem wan bigfala trak mo ol brata nao oli karem ol buk i go long ol kamp.
Bangla[bn]
কখনও কখনও তারা পিকআপ ট্রাক ভাড়া করে এবং সমস্ত শিবিরে গিয়ে নিজেরা প্রকাশনাদি পৌঁছে দেয়।
Cebuano[ceb]
Usahay mag-abang sila ug pik-ap ug ihatod nila mismo ang literatura ngadto sa tanang kampo.
Czech[cs]
Někdy si pronajmou malý nákladní automobil a do všech táborů si literaturu rozvezou sami.
German[de]
Manchmal mieten sie einen Kleinlastwagen und bringen die Publikationen selbst in die Lager.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, wodaa agbatsɔʋu eye woa ŋutɔwo tsɔa agbalẽawo yina ɖe asaɖawo me.
Efik[efi]
Ndusụk ini mmọ ẹsibọ ubomisọn̄ mbiomo ke ukpe okụk ẹnyụn̄ ẹda mme n̄wed oro ke idemmọ ẹka kpukpru mme itienna oro.
Greek[el]
Μερικές φορές νοικιάζουν ένα φορτηγάκι και διανέμουν οι ίδιοι τα έντυπα σε όλα τα στρατόπεδα προσφύγων.
English[en]
Sometimes they rent a pick-up truck and deliver the literature themselves to all the camps.
Estonian[et]
Mõnikord rendivad nad veoauto ja toimetavad kirjanduse ise kõikidesse laagritesse kohale.
Finnish[fi]
Joskus he vuokraavat avolava-auton ja kuljettavat kirjallisuuden itse kaikkiin leireihin.
Fijian[fj]
So na gauna era dau sauma e dua na lori ra qai veikauyaka na ivoladraudrau ina veikeba.
French[fr]
Parfois, ils louent une camionnette et livrent eux- mêmes les publications dans les différents camps.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ amɛhaiɔ lɔle ni ahako sɛɛ ni amɛ diɛŋtsɛ amɛkɛ woji lɛ yaa nsarai lɛ fɛɛ amli.
Gujarati[gu]
ઘણી વાર તેઓ એક ટ્રક ભાડે રાખીને સર્વ છાવણીઓમાં સાહિત્ય પહોંચાડે છે.
Gun[guw]
To whedelẹnu yé nọ haya agbànbẹhun bo nọ bẹ owe lọ lẹ yì osla lẹpo mẹ na yede.
Hebrew[he]
לפעמים הם שוכרים טנדר ומעבירים בעצמם את הספרות לכל המחנות.
Hindi[hi]
कभी-कभी वे सामान ढोनेवाला एक ट्रक किराए पर लेकर खुद ही सभी शिविरों तक साहित्य पहुँचाते हैं।
Croatian[hr]
Ponekad unajme kamionet te sami odvezu literaturu u sva izbjeglička naselja.
Armenian[hy]
Երբեմն նրանք վարձում են բեռնատար ավտոմեքենա եւ հենց իրենք էլ հասցնում գրականությունը այնտեղ։
Indonesian[id]
Kadang-kadang, mereka menyewa sebuah truk pikap dan mengantarkan sendiri lektur itu ke semua kamp.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, ha na-agbazite ụgbọala pikọp ma jiri aka ha buga akwụkwọ ndị ahụ n’ogige nile ahụ.
Iloko[ilo]
No dadduma, mangabangda iti pick-up a lugan ket itulodda a mismo dagiti literatura kadagiti amin a kampo.
Italian[it]
A volte noleggiano un camioncino e consegnano loro stessi la letteratura in tutti i campi.
Japanese[ja]
小型トラックを借りて,すべてのキャンプに文書を自分たちで運ぶこともあります。
Georgian[ka]
ზოგჯერ ძმები სატვირთო მანქანას ქირაობენ და ბანაკებში თვითონვე შეაქვთ ლიტერატურა.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವರು ಒಂದು ಟ್ರಕ್ಕನ್ನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಎಲ್ಲಾ ಶಿಬಿರಗಳಿಗೆ ಆ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ತಲಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
때때로 형제들은 픽업 트럭을 빌려서 모든 수용소로 출판물을 직접 배달하기도 합니다.
Lingala[ln]
Ntango mosusu bafutelaka motuka moko mpo bango moko bákabola mikanda na bakaa nyonso.
Lozi[loz]
Fokuñwi ba lifelanga simbayambaya kuli ba itusise sona kwa ku isa libuka kwa mafulo kaufela.
Lithuanian[lt]
Kartais jie nuomoja sunkvežimius ir patys išvežioja literatūrą po stovyklas.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe veji kukumunanga chimbayambaya nakutwala vavene mikanda kuvilombo vyosena.
Malagasy[mg]
Manofa kamiaonety izy ireo indraindray ary mizara ireo boky sy gazety any amin’ny toby rehetra.
Macedonian[mk]
Понекогаш изнајмуваат камионет и самите ја носат литературата до сите кампови.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ ഒരു പിക്-അപ്പ് ട്രക്ക് വാടകയ്ക്കെടുത്ത് അവർതന്നെ സാഹിത്യങ്ങൾ ക്യാമ്പുകളിൽ എത്തിക്കാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
काही वेळा ते पिक-अप ट्रक भाड्याने घेऊन स्वतःच सगळ्या छावण्यांमध्ये जाऊन साहित्याचे वाटप करतात.
Maltese[mt]
Kultant jikru xi trakk u jieħdu l- letteratura huma stess f’kull kamp.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ ပစ်ကပ်ကားတစ်စီးငှားပြီး သူတို့ကိုယ်တိုင် စခန်းများသို့ အရောက်ပို့ပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen ganger låner de en pickup og leverer litteraturen selv til alle leirene.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं भाइहरू आफैले मालवाहक ट्रकहरू भाडामा लिन्छन् र सबै शिविरहरूमा साहित्यहरू पुऱ्याउने गर्छन्।
Dutch[nl]
Soms huren ze een pick-up en brengen de lectuur zelf naar alle kampen.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe ba hira bene e nago le seširo gomme ba ikišetša dipuku dikampeng ka moka.
Papiamento[pap]
Tin biaha nan ta hür un pikòp i nan mes ta entregá e literatura na tur e kampamentunan.
Pijin[pis]
Samfala taem olketa rentim wanfala trak and olketa seleva nao tekem olketa literature go long olketa camp.
Polish[pl]
Czasem wynajmują samochód dostawczy i rozwożą ją do wszystkich obozów.
Portuguese[pt]
Às vezes, alugam uma caminhonete e eles mesmos entregam as publicações em todos os campos.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe barakotesha agakamyoneti, maze bakijanira ibisohokayandikiro mu makambi yose.
Romanian[ro]
Uneori, ei închiriază o autocamionetă şi distribuie literatura în toate lagărele.
Russian[ru]
Иногда они берут напрокат небольшой грузовик и сами развозят литературу во все лагеря.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe, bakodesha ikamyoneti maze bakitwarira ibitabo babijyana mu nkambi zose.
Slovak[sk]
Niekedy si prenajmú malé nákladné auto a sami ju rozvezú do všetkých táborov.
Slovenian[sl]
Včasih najamejo manjši tovornjak in literaturo sami dostavijo v vsa taborišča.
Samoan[sm]
I nisi taimi, e latou te totogiina se pikiapu ma aauina atu ai e i latou lava ia lomiga i nofoaga uma.
Shona[sn]
Dzimwe nguva dzinohaya rori dzoendesa dzoga mabhuku acho kumisasa yacho yose.
Serbian[sr]
Ponekad oni iznajmljuju kombi i sami isporučuju literaturu do svih logora.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi den e yuru wan wagi so taki densrefi kan tyari den publikâsi go na ala den kampu.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ba hira teraka ebe ba isa lingoliloeng likampong tsohle.
Swedish[sv]
Ibland hyr de en pickup och kör själva ut litteraturen till alla lägren.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine wao hukodi lori dogo na wao wenyewe huvisafirisha hadi kambi zote.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் அவர்கள் ஒரு டிரக்கை வாடகைக்கு அமர்த்தி, அதன் மூலம் எல்லா முகாம்களுக்கும் பிரசுரங்களைக் கொண்டு சேர்க்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు వాళ్ళు ఒక ట్రక్కును కిరాయికి తీసుకొని తామే స్వయంగా ఆ సాహిత్యాలను అన్ని శిబిరాలకు చేరవేస్తారు.
Thai[th]
บาง ครั้ง พวก เขา เช่า รถ บรรทุก เล็ก แล้ว ส่ง สรรพหนังสือ ด้วย ตัว เอง ถึง ค่าย ทุก แห่ง.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ንእሽቶ ናይ ጽዕነት መኪና ተዀናቲሮም ነቲ ጽሑፋት ናብቲ መዓስከራት ይወስድዎ።
Tagalog[tl]
Kung minsan ay nag-aarkila sila ng isang pick-up at sila na mismo ang naghahatid ng literatura sa lahat ng kampo.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe ba hira lori e e rorang dithoto ba bo ba isa dibuka ka bobone kwa dikampeng tsotlhe.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi ‘oku nau haea ai ha ki‘i loli ‘o nau ‘ave tonu ai ‘a e ‘ū tohí ki he ngaahi kemí kotoa.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ol brata i rentim wanpela trak na ol yet i kisim ol dispela buk na nius i go long ol dispela kem.
Turkish[tr]
Bazen bir kamyonet kiralayıp, yayınları tüm kamplara kendileri dağıtıyorlar.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana va hirha xibebe kutani va ti yisa etikampeni hinkwato hi voxe.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, wɔpɛ lɔre tua ho ka na wɔn ankasa de nhoma horow no akɔ atrae hɔ nyinaa.
Ukrainian[uk]
Деколи вони орендують пікап і самі розвозять літературу в табори.
Urdu[ur]
بعضاوقات وہ ایک پکاپ ٹرک کرائے پر لے کر خود کیمپوں تک لٹریچر پہنچاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Đôi khi họ thuê một xe chở hàng và tự giao sách báo cho tất cả các trại.
Waray (Philippines)[war]
Usahay naplete hira hin trak ngan personal nga gindudul-ong an literatura ngadto ha ngatanan nga mga kampo.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, wọ́n á rẹ́ǹtì ọkọ̀ akẹ́rù tí wọ́n á sì fúnra wọn kó àwọn ìwé náà lọ sí gbogbo àgọ́.