Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кривите следва да се определят за превозни средства, чиито топлинен капацитет, изолация на отделението на двигателя и топлинна изолация на двигателя са същите като наличните в базовите превозни средства с екологична иновативна технология.
Czech[cs]
Křivky musí být použitelné pro varianty vozidla se stejnou tepelnou kapacitou, stejným uspořádáním motorového prostoru a stejnou tepelnou izolací motoru, jakým jsou vybaveny základní vozidlo a vozidlo s ekologickou inovací.
Danish[da]
Kurverne gælder for varianter af køretøjet med den samme varmekapacitet, motorrumspakning og motorvarmeisolation som i basiskøretøjet og miljøinnovationskøretøjet.
German[de]
Die Kurven gelten für Fahrzeugvarianten mit denselben Wärmekapazitäten, demselben Motorraum-Packaging und derselben thermischen Isolierung des Motors wie das Vergleichs- und das Ökoinnovationsfahrzeug.
Greek[el]
Οι καμπύλες ισχύουν για παραλλαγές οχημάτων με την ίδια θερμική ικανότητα, περίβλημα του χώρου του κινητήρα και θερμική μόνωση του κινητήρα όπως στο όχημα βάσης και στο όχημα οικολογικής καινοτομίας.
English[en]
The curves shall be applicable for vehicle variants with the same heat capacities, engine bay packaging and engine heat insulation as those available in the baseline and EI vehicle.
Spanish[es]
Las curvas serán aplicables a las variantes de vehículos con la misma capacidad térmica, la misma configuración del compartimento del motor y el mismo aislamiento térmico del motor que el vehículo de referencia y el vehículo ecoinnovador.
Estonian[et]
Need kõverad kirjeldavad sõidukitüüpe, millel on ökoinnovatiivse ja kontrollsõidukiga samasugune soojusmahutavus, mootorikomponentide paigutus mootoriruumis ja mootori soojusisolatsioon.
Finnish[fi]
Käyrien on oltava sovellettavissa ajoneuvovariantteihin, joilla on sama lämpöteho, moottoritilan kotelointi ja moottorin lämmöneristys kuin verrokki- ja ekoinnovaatioajoneuvossa saatavilla olevat.
French[fr]
Les courbes sont applicables aux variantes des véhicules ayant la même puissance thermique et présentant le même encapsulage du compartiment moteur et la même isolation thermique du moteur que celles du véhicule de base et du véhicule éco-innovant (EI).
Croatian[hr]
Krivulje se primjenjuju na varijante vozila s istim kapacitetima topline, pakiranjem spremnika za motor i izolacijom topline motora kao što su oni koji postoje u standardnom vozilu i ekološki inovativnom (EI) vozilu.
Hungarian[hu]
Ugyanazok a görbék érvényesek a viszonyítási alapul szolgáló és az ökoinnovációs járművel megegyező hőkapacitású, motortér-elrendezésű és motor-hőszigetelésű járműváltozatokra.
Italian[it]
Le curve sono applicabili a varianti di veicoli con motori aventi le stesse capacità termiche, configurazione del vano motore e isolamento termico del motore disponibili nel veicolo di riferimento e nel veicolo con ecoinnovazione.
Lithuanian[lt]
Kreivės taikomos tokių rūšių transporto priemonėms, kurių šiluminė talpa, variklio skyriaus sandarumas ir variklio šilumos izoliacija yra tokia pat kaip bazinės ir ekologinių naujovių transporto priemonės.
Latvian[lv]
Šīs līknes piemēro transportlīdzekļa variantiem, kuru siltumietilpība, motora telpas elementi un dzinēja siltumekrāni ir tādi paši kā atsauces transportlīdzeklī un ekoinovāciju transportlīdzeklī.
Maltese[mt]
Il-kurvi għandhom japplikaw għall-varjanti tal-vettura li jkollhom l-istess kapaċitajiet tas-sħana, l-istess konfigurazzjoni tal-kompartiment tal-magna u l-istess iżolament tas-sħana tal-magna bħall-vettura ta’ referenza u bħall-vettura ekoinnovattiva.
Dutch[nl]
De krommen zijn geldig voor voertuigvarianten die dezelfde warmtecapaciteiten, motorruimteverpakking en motorwarmte-isolatie hebben als het basisvoertuig en het eco-innovatievoertuig.
Polish[pl]
Krzywe te mają zastosowanie do wariantów pojazdu o takich samych: mocy cieplnej silnika, stopniu wypełnienia komory silnika i izolacji termicznej silnika, jak te w pojeździe referencyjnym i pojeździe ekoinnowacyjnym.
Portuguese[pt]
As curvas devem ser aplicáveis às variantes do veículo de referência e do veículo ecoinovador com a mesma capacidade calorífica, a mesma envolvente de motor e o mesmo isolamento térmico do motor.
Romanian[ro]
Curbele sunt aplicabile pentru variante de vehicul cu aceleași capacități termice, același înveliș al compartimentului motor și aceeași izolare termică a motorului ca cele disponibile în vehiculul de referință și în cel ecoinovator.
Slovak[sk]
Krivky sa budú vzťahovať na varianty vozidiel s rovnakými tepelnými kapacitami, obložením úložiska motora a tepelnou izoláciou motora, aké sú dostupné v základnom vozidle a vo vozidle s ekologickou inováciou.
Slovenian[sl]
Krivulje se uporabljajo za izvedbe vozil z enako toplotno kapaciteto, opremo motornega prostora in toplotno izolacijo motorja kot pri osnovnem in ekološko inovativnem vozilu.
Swedish[sv]
Kurvorna ska kunna användas för fordonsvarianter med samma värmekapacitet, motorrumspackning och motorvärmeisolering som de som gäller för jämförelse- och miljöinnovationsfordonet.