Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 9 Предложение за директива – акт за изменение Член 1 - точка 2 Директива 2006/116/EО Член 3 – параграф 2 - изречения 2 и 3 Текст, предложен от Комисията Изменение (2) Във второто и третото изречение на член 3, параграф 2 числото „50“ се заменя с числото „95“. заличава се Обосновка С оглед гарантиране използването на звукозаписите по време на 50-годишния срок на закрила в полза на изпълнителите, към правата на продуцентите на звукозаписи се добавя допълнителна уговорка.
German[de]
Änderungsantrag 9 Vorschlag für eine Richtlinie – Änderungsrechtsakt Artikel 1 – Nummer 2 Richtlinie 2006/116/EG Artikel 3 – Absatz 2 - zweiter und dritter Satz Vorschlag der Kommission Geänderter Text (2) In Artikel 3 Absatz 2 zweiter und dritter Satz wird das Wort „fünfzig“ durch das Wort „fünfundneunzig“ ersetzt. entfällt Begründung In order to ensure that phonograms are exploited during the fifty year term of protection for the benefit of performers, an additional qualification is added to the rights of phonogram producers.
Greek[el]
Τροπολογία 9 Πρόταση οδηγίας – τροποποιητική πράξη Άρθρο 1 – σημείο 2 Οδηγία 2006/116/ΕΚ Άρθρο 3 – παράγραφος 2 – φράσεις 2 και 3 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (2) Στη δεύτερη και τρίτη φράση του άρθρου 3 παράγραφος 2 ο αριθμός "50" αντικαθίσταται από τον αριθμό "95" διαγράφεται Αιτιολόγηση In order to ensure that phonograms are exploited during the fifty year term of protection for the benefit of performers, an additional qualification is added to the rights of phonogram producers.
English[en]
Amendment 9 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 Directive 2006/116/EC Article 3 – paragraph 2 - sentences 2 and 3 Text proposed by the Commission Amendment (2) In the second and third sentence of Article 3(2) the cipher "50" is replaced by the cipher "95" deleted Justification In order to ensure that phonograms are exploited during the fifty year term of protection for the benefit of performers, an additional qualification is added to the rights of phonogram producers.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 9 Ettepanek võtta vastu direktiiv – muutmisakt Artikkel 1 – punkt 2 Direktiiv 2006/116/EÜ Artikkel 3 – lõige 2 - teine ja kolmas lause Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (2) Artikli 3 lõike 2 teises ja kolmandas lauses asendatakse arv „50” arvuga „95” välja jäetud Selgitus In order to ensure that phonograms are exploited during the fifty year term of protection for the benefit of performers, an additional qualification is added to the rights of phonogram producers.
French[fr]
Amendement 9 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 2 Directive 2006/116/CE Article 3 – paragraphe 2 – phrases 2 et 3 Texte proposé par la Commission Amendement (2) Dans la deuxième et la troisième phrases de l'article 3, paragraphe 2, le nombre "cinquante" est remplacé par le nombre "quatre-vingt-quinze". supprimé Justification Les droits des producteurs de phonogrammes sont subordonnés à un critère supplémentaire pour s'assurer que les phonogrammes sont exploités dans l'intérêt des artistes interprètes ou exécutants durant les cinquante ans de la protection.
Hungarian[hu]
Módosítás 9 Irányelvre irányuló javaslat – módosító jogszabály 1 cikk – 2 pont 2006/116/EK irányelv 3 cikk - 2 bekezdés – második és harmadik mondat A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (2) A 3. cikk (2) bekezdésének második és harmadik mondatában az „50” szám helyébe a „95” szám lép. törölve Indokolás Annak biztosítása érdekében, hogy a hangfelvételek ötvenéves védettségi időszakuk során történő felhasználásából származó előnyök az előadót illessék, a hangfelvétel-előállítók jogait további feltételekhez kötik.
Italian[it]
Emendamento 9 Proposta di direttiva – atto modificativo Articolo 1 – punto 2 Direttiva 2006/116/CE Articolo 3 – paragrafo 2 – frasi 2 e 3 Testo della Commissione Emendamento (2) Nella seconda e nella terza frase dell'articolo 3, paragrafo 2, la cifra "50" è sostituita dalla cifra "95". soppresso Motivazione In order to ensure that phonograms are exploited during the fifty year term of protection for the benefit of performers, an additional qualification is added to the rights of phonogram producers.
Portuguese[pt]
Alteração 9 Proposta de directiva – acto modificativo Artigo 1 – ponto 2 Directiva 2006/116/CE Artigo 3 – n.o 2 – períodos 2 e 3 Texto da Comissão Alteração (2) No segundo e terceiro períodos do n.° 2 do artigo 3.°, o número "cinquenta" é substituído pelo número "noventa e cinco". Suprimido Justificação No intuito de garantir que os fonogramas sejam explorados durante o prazo de protecção de 50 anos em benefício dos artistas intérpretes ou executantes, é aditada uma qualificação adicional aos direitos dos produtores de fonogramas.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 9 Predlog direktive – akt o spremembi Člen 1 – točka 2 Direktiva 2006/116/ES Člen 3 – odstavek 2 - stavka 2 in 3 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (2) V drugem in tretjem stavku člena 3(2) se številka „50“ nadomesti s številko „95“. črtano Obrazložitev Da bi zagotovili, da se fonogrami v petdesetletnem obdobju varstva izkoriščajo v korist izvajalcev, se pravicam proizvajalcev fonogramov doda še ena opredelitev.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 9 Förslag till direktiv – ändringsakt Artikel 1 – led 2 Direktiv 2006/116/EG Artikel 3 – punkt 2 - meningarna 2 och 3 Kommissionens förslag Ändringsförslag (2) I den andra och tredje meningen i artikel 3.2 ska siffran ”50” ersättas med siffran ”95”. utgår Motivering In order to ensure that phonograms are exploited during the fifty year term of protection for the benefit of performers, an additional qualification is added to the rights of phonogram producers.