Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kon jy die blare in die windjie hoor ritsel?—Jesaja 7:2.
Amharic[am]
ነፋስ በቅጠሎቹ መካከል ሲነፍስ የሚፈጠረውን ድምፅስ ልብ ብለህ አዳምጠህ ታውቃለህ?—ኢሳይያስ 7:2
Arabic[ar]
هل سمعت حفيف الاشجار فيما النسيم يداعب اوراقها؟ — اشعياء ٧:٢.
Central Bikol[bcl]
May nadangog daw kamong ragasras sa paghuyop nin doros sa mga dahon? —Isaias 7:2.
Bemba[bem]
Bushe mwalyumfwile ifyo amabula yalelila ilyo akamwela kalepuupa?—Esaya 7:2.
Bulgarian[bg]
Чу ли шумоленето на листата при лекия полъх на вятъра? (Исаия 7:2)
Bislama[bi]
Yu harem noes blong ol lif taem win i stap saksakem olgeta oli go olbaot? —Aesea 7:2.
Bangla[bn]
পাতার মধ্যে দিয়ে বাতাস বয়ে যাওয়ার সময়, আপনি কি সেগুলোর মর্মরধ্বনি শুনতে পেয়েছেন?—যিশাইয় ৭:২.
Cebuano[ceb]
Madungog mo ba ang kinaas sa mga dahon nga gihuyop sa hangin?—Isaias 7:2.
Danish[da]
Kunne du høre vindens susen i bladene? — Esajas 7:2.
Ewe[ee]
Ðe nète ŋu se alesi aŋgbawo nɔ ɖiɖim esime ya nɔ ƒoƒom to wo dome blewu laa?—Yesaya 7:2.
Efik[efi]
Nte afo ama okop nte ofụm ekenyen̄ede mme ikọn̄?—Isaiah 7:2.
Greek[el]
Μπορέσατε να ακούσετε το θρόισμα καθώς το αεράκι περνούσε μέσα από τα φύλλα; —Ησαΐας 7:2.
English[en]
Could you hear a rustling as a breeze passed through the leaves? —Isaiah 7:2.
Fijian[fj]
O rogoca beka na tavasa ni draunikau ni liwava na cagi? —Aisea 7:2.
French[fr]
Entendiez- vous le bruissement des feuilles effleurées par la brise ? — Isaïe 7:2.
Ga[gaa]
Ani obaanyɛ onu baai ni shɔɔ amɛhe lɛ agbɛɛmɔ he be mli ni kɔɔyɔɔ tswaa kɛtsɔɔ baai lɛ ateŋ lɛ?—Yesaia 7:2.
Gujarati[gu]
વળી, પવનથી ડોલતાં પાંદડાંનો સળવળાટ તમે સાંભળ્યો છે?—યશાયાહ ૭:૨.
Gun[guw]
Be hiẹ sọgan sè nudidọ amà lẹ tọn dile jẹhọn fifá de to yìnyìn gbọn ṣẹnṣẹn yetọn ya?—Isaia 7:2.
Hebrew[he]
השמעת את איוושת הרוח בין העלים? (ישעיהו ז’:2).
Hindi[hi]
क्या हवा के चलने से आपको पत्तों की सरसराहट सुनायी देती है?—यशायाह 7:2.
Hiligaynon[hil]
Nabatian mo bala ang pagkalas sang mga dahon samtang nagadupoydupoy ang hangin? —Isaias 7:2.
Armenian[hy]
Լսե՞լ եք արդյոք տերեւների սոսափյունը, երբ մեղմ հովիկն անցել է նրանց միջով (Եսայիա 7։ 2)։
Indonesian[id]
Dapatkah Saudara mendengar desiran angin sepoi-sepoi melewati dedaunan? —Yesaya 7:2.
Igbo[ig]
Ị̀ na-anụ mkpọtụ akwụkwọ osisi na-eme ka ikuku na-ekusa ha?—Aịsaịa 7:2.
Iloko[ilo]
Mangngegmo kadi ti karasakas dagiti mapulpul-oyan a bulong? —Isaias 7:2.
Isoko[iso]
Kọ who yo edo ofou nọ o je fou ebe ire na?—Aizaya 7:2.
Italian[it]
Avete sentito lo stormire delle foglie al soffio della brezza? — Isaia 7:2.
Kannada[kn]
ಮಂದ ಮಾರುತವು ಎಲೆಗಳ ಮಧ್ಯದಿಂದ ಬೀಸಿದಾಗ ಆದ ಮರ್ಮರ ಸದ್ದನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರೋ? —ಯೆಶಾಯ 7:2.
Korean[ko]
산들바람이 잎사귀를 스치는 살랑거리는 소리를 들을 수 있었습니까?—이사야 7:2.
Lingala[ln]
Oyokaki mwa makɛlɛlɛ oyo nkasa ya banzete esalaka ntango mopɛpɛ ezali kobɛta yango? —Yisaya 7:2.
Lozi[loz]
Kana ne mu utwile mulumo wa moya o fuka mwahal’a matali?—Isaya 7:2.
Luba-Lulua[lua]
Uvuaku mumvue lupepele lututa mu mabeji a mitshi ayi anyi?—Yeshaya 7:2.
Luvale[lue]
Mwevwaho lyehi peho nayihuhwa mumafwo, ngwetu?—Isaya 7:2.
Latvian[lv]
Vai dzirdat, kā lapas šalc, zariem ietrīsoties vējā? (Jesajas 7:2.)
Malagasy[mg]
Nandre feo nikasaotsaoka ve ianao rehefa notsofin’ny rivotra malefaka ny ravin’izy ireo? —Isaia 7:2.
Malayalam[ml]
ഇലകളെ തഴുകി കടന്നുപോകുന്ന ഇളംകാറ്റിന്റെ മർമരം നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കേൾക്കാനായോ? —യെശയ്യാവു 7:2.
Marathi[mr]
वाऱ्याची झुळक आल्यावर पानांचा सळसळ आवाज तुम्ही ऐकला आहे का?—यशया ७:२.
Maltese[mt]
Stajt tismaʼ t- tħaxwix hekk kif iż- żiffa bdiet tonfoħ minn qalb il- weraq?—Isaija 7:2.
Burmese[my]
သစ်ရွက်များကြား လေဝှေ့သွားသောအခါ တရှဲရှဲမြည်သံကို သင်ကြားဖူးသလော။—ဟေရှာယ ၇:၂။
Norwegian[nb]
Hørte du raslingen idet en lett bris fikk løvet til å bevege seg? — Jesaja 7: 2.
Nepali[ne]
मन्द-मन्द हावाले पातहरूलाई स्पर्श गर्दा निस्केका सुसाइहरूलाई के तपाईंले सुन्न सक्नुभयो?—यशैया ७:२.
Dutch[nl]
Hoorde u het ruisen van de wind door de bladeren? — Jesaja 7:2.
Northern Sotho[nso]
Na o be o kgona go kwa modumo wa go gwaša ge moya o foka magareng ga matlakala?—Jesaya 7:2.
Nyanja[ny]
kodi munamva kaphokoso pamene mphepo inali kuwomba masamba? —Yesaya 7:2.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਪੱਤਿਆਂ ਨਾਲ ਖਹਿ ਕੇ ਲੰਘਦੀ ਹਵਾ ਦੀ ਸਰਸਰਾਹਟ ਸੁਣੀ ਹੈ?—ਯਸਾਯਾਹ 7:2.
Pangasinan[pag]
Narerengel mo ta so kalasakas na saray bulong legan a nararageman? —Isaias 7:2.
Papiamento[pap]
Bo por a tende e zonidu di bientu ku ta supla entre e blachinan?—Isaias 7:2.
Pijin[pis]
Waswe, iu savve herem noise wea wind mekem taem hem blow thru long olketa leaf?—Isaiah 7:2.
Portuguese[pt]
Conseguiu ouvir o farfalhar das folhas ao vento? — Isaías 7:2.
Rundi[rn]
Woba warashoboye kwumva uguhurira kw’umuyaga igihe wahuhuta mu mababi?—Yesaya 7:2.
Romanian[ro]
Aţi auzit foşnetul frunzelor legănate de vânt? — Isaia 7:2.
Russian[ru]
Слышали ли вы шелест потревоженных ветром листьев? (Исаия 7:2).
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe se waba warumvise ukuntu akayaga kavuzaga ubuhuha mu mababi y’ibyo biti?—Yesaya 7:2.
Sango[sg]
Na ngoi so mbeni dede pupu ayeke ya na tele ti akugbe ni, mo lingbi ti mä toto ni? —Esaïe 7:2.
Sinhala[si]
සුළඟ ගස්වල කොළ අතරින් හමා යන විට නැඟෙන සිරි සිරි ශබ්දය ඔබේ සවනට වැකී තිබෙනවාද?—යෙසායා 7:2.
Slovak[sk]
Počuli ste šum lístia vo vánku? — Izaiáš 7:2.
Slovenian[sl]
Ste prisluhnili šelestenju listja v lahnem vetru? (Izaija 7:2)
Samoan[sm]
Pe sa e lagonaina le gasē o lau o laau i le matagi?—Isaia 7:2.
Shona[sn]
Wakambonzwa here mashizha kuti shwaka shwaka sezvo mhepo yaipfuura nomaari?—Isaya 7:2.
Albanian[sq]
A mundët të dëgjonit një fëshfëritje, teksa një fllad kalonte nëpër gjethe? —Isaia 7:2.
Sranan Tongo[srn]
Yu ben yere fa a winti e wai pasa na ini den wiwiri fu den bon dati?—Yesaya 7:2.
Southern Sotho[st]
Na u ne u utloa molumo o sheshang ha moea o ntse o fefola makhasi a lifate?—Esaia 7:2.
Swahili[sw]
Je, ungeweza kusikia upepo ukivuma katikati ya majani?—Isaya 7:2.
Congo Swahili[swc]
Je, ungeweza kusikia upepo ukivuma katikati ya majani?—Isaya 7:2.
Tamil[ta]
இலைகளை தென்றல் தழுவிச் செல்லும்போது உண்டாகும் சலசலப்பை கேட்டிருக்கிறீர்களா? —ஏசாயா 7:2.
Telugu[te]
ఆకుల్లోంచి గాలి రివ్వున వీచినప్పుడు వచ్చే శబ్దాన్ని మీరెప్పుడైనా విన్నారా? —యెషయా 7:2.
Thai[th]
คุณ ได้ ยิน เสียง ใบ ไม้ พลิ้ว ไหว ขณะ ที่ สาย ลม พัด ผ่าน ไหม?—ยะซายา 7:2.
Tigrinya[ti]
ንፋስ ኣብ ዝነፍሰሉ እዋን እቲ ኣቝጽልቲ ሓሸውሸው ክብል ከሎኸ ሰሚዕካዮዶ፧—ኢሳይያስ 7:2
Tagalog[tl]
Naririnig mo ba ang kaluskos ng mga dahon habang nagdaraan ang hangin? —Isaias 7:2.
Tswana[tn]
A o kgona go utlwa modumo wa matlhare fa phefo e ntse e feta mo go one?—Isaia 7:2.
Tongan[to]
‘Oku lava ke ke fanongo ki he ngahaha ‘i he hū mai ‘a e havilivilí ‘i he ngaahi lau‘i‘akaú? —Aisea 7:2.
Tok Pisin[tpi]
Yu inap harim pairap bilong ol lip i meknais long win? —Wok Pris 26:36.
Turkish[tr]
O sırada hafif bir esintiyle beraber yapraklardan çıkan hışırtıyı duydunuz mu?—İşaya 7:2.
Tsonga[ts]
Xana u wu twile mpfumawulo wa yona loko matluka ya yona ma biwa hi rimoyana?—Esaya 7:2.
Twi[tw]
So wotee nhaban a edi ahim no nnyigyei bere a mframa bɔ fa mu no?—Yesaia 7:2.
Ukrainian[uk]
Чи ви дослухались до шелесту вітру в їхніх густих кронах? (Ісаї 7:2).
Urdu[ur]
کیا آپ نے اِن درختوں میں سے گزرتی ہوئی ہوا کی سرسراہٹ سنی ہے؟—یسعیاہ ۷:۲۔
Venda[ve]
Naa no pfa u fhefheḓa ha muya u rotholelaho u tshi khou vhudzula vhukati ha maṱari?—Yesaya 7:2.
Vietnamese[vi]
Bạn có nghe tiếng lá xào xạc khi làn gió nhẹ thoáng qua?—Ê-sai 7:2.
Waray (Philippines)[war]
Nababatian mo ba an hagishis samtang nalabay an hangin ha mga dahon?—Isaias 7:2.
Wallisian[wls]
Neʼe koutou logo koa ki te agiagi ʼo te matagi ʼi te ʼu lau? —Isaia 7:2.
Xhosa[xh]
Ngaba wakha wakuva ukurhashaza kwamagqabi xa kukho impepho?—Isaya 7:2.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o gbọ́ ìró atẹ́gùn bó ṣe ń fẹ́ yaa gba àárín àwọn ewé yẹn?—Aísáyà 7:2.
Zulu[zu]
Wabuzwa yini ubuhashahasha njengoba umoya ohelezayo udlula phakathi kwamacembe?—Isaya 7:2.