Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het nie die teorie van wêreldwye verwarming onderskryf nie, maar het bloot die feit gemeld dat ’n aantal gesaghebbende wetenskaplikes glo dat dit wel plaasvind.
Arabic[ar]
نحن لم نؤيّد نظرية الدفء العالمي لكننا ذكرنا فقط الواقع ان عددا من العلماء المحتَرمين يعتقدون ان هذا ما يحدث.
Cebuano[ceb]
Wala kami magduso sa teoriya sa tibuok yutang pag-init apan yanong nagtaho lamang sa kamatuoran nga daghang tinamod nga mga siyentipiko nagtuo niini nga nagakahitabo.
Czech[cs]
K teorii globálního oteplování jsme se nepřihlásili, jen jsme informovali o skutečnosti, že řada renomovaných vědců se domnívá, že k takovému oteplování dochází.
Danish[da]
Vi gjorde os ikke til fortalere for teorien om global opvarmning, men gengav blot hvad adskillige respekterede forskere tror finder sted.
German[de]
Wir haben nicht die Theorie der globalen Erwärmung vertreten, sondern nur darüber berichtet, daß eine Reihe namhafter Wissenschaftler der Ansicht ist, es finde eine globale Erwärmung statt.
Greek[el]
Δεν υιοθετήσαμε τη θεωρία της παγκόσμιας αύξησης της θερμοκρασίας αλλά απλώς αναφέραμε το γεγονός ότι αρκετοί φημισμένοι επιστήμονες πιστεύουν πως λαβαίνει χώρα.
English[en]
We did not endorse the theory of global warming but merely reported the fact that a number of reputable scientists believe it is taking place.
Spanish[es]
Nosotros no respaldamos la teoría del calentamiento de la Tierra; nos limitamos a informar de que un buen número de prestigiosos científicos creen que se está produciendo este fenómeno.
Estonian[et]
Me ei kinnitanud globaalse soojenemise teooriat, vaid lihtsalt tegime teatavaks fakti, et terve hulk lugupeetud teadlasi arvab selle praegu aset leidvat.
French[fr]
Nous ne soutenons pas la théorie d’un réchauffement de la planète, mais nous nous contentons de rapporter ce que pensent des scientifiques de renom.
Croatian[hr]
Nismo podupirali teoriju o globalnom zagrijavanju, nego smo jednostavno izvijestili o činjenici da određeni broj uvaženih znanstvenika vjeruje da se to događa.
Hungarian[hu]
Mi nem támogatjuk a globális felmelegedésről szóló elméletet, csupán arról a tényről számoltunk be, hogy számos neves tudós úgy gondolja, ez a folyamat játszódik le.
Iloko[ilo]
Dikam inyendorso ti teoria a panagbara ti daga no di ket impadamagmi laeng ti kinapudno a patien ti adu a mapagtalkan a sientista a mapaspasamak dayta.
Italian[it]
Non abbiamo sostenuto la teoria del riscaldamento del globo, ma ci siamo limitati a riferire che molti scienziati autorevoli ritengono che sia in atto.
Japanese[ja]
本誌は地球の温暖化説を支持したのではなく,単に,多数の著名な科学者が,地球の温暖化が生じつつあると信じている事実を伝えたにすぎません。
Korean[ko]
본지는 지구 온난화 현상의 이론을 지지한 것이 아니라, 다만 명망 있는 많은 과학자들이 그런 현상이 일어나고 있음을 믿는다는 사실을 보도한 것뿐입니다.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ ആഗോളതപനത്തിന്റെ സിദ്ധാന്തത്തെ പിന്തുണച്ചില്ല, പ്രശസ്തരായ അനേകം ശാസ്ത്രജ്ഞൻമാർ അതു സംഭവിക്കുന്നതായി വിശ്വസിക്കുന്നു എന്ന വസ്തുത കേവലം പ്രസ്താവിക്കുകയാണുണ്ടായത്.
Norwegian[nb]
Vi støttet ikke teorien om global oppvarming, vi bare refererte den kjensgjerning at en rekke ansette vitenskapsmenn tror at det finner sted en slik oppvarming.
Dutch[nl]
Wij hebben de theorie van de mondiale opwarming niet onderschreven maar slechts het feit vermeld dat een aantal gerenommeerde wetenschappers geloven dat ze plaatsvindt.
Portuguese[pt]
Não endossamos a teoria do aquecimento global; simplesmente relatamos que diversos cientistas conceituados crêem que isso está acontecendo.
Romanian[ro]
Noi nu am susţinut teoria încălzirii pământului, ci numai am semnalat faptul că mai mulţi savanţi de renume sunt de părere că acest fenomen are loc.
Slovak[sk]
V článku sme nepodporovali teóriu globálneho otepľovania, iba sme uviedli jav, ku ktorému podľa presvedčenia viacerých uznávaných vedcov dochádza.
Swedish[sv]
Vi stödde inte teorin om global uppvärmning, utan rapporterade helt enkelt om det faktum att ett antal ansedda vetenskapsmän tror på den.
Swahili[sw]
Sisi hatukukubali nadharia ya ongezeko la joto tufeni bali tuliripoti tu uhakika wa kwamba wanasayansi kadhaa mashuhuri wanaamini kwamba hilo linatendeka.
Tamil[ta]
முழு பூமியும் உஷ்ணமாகிவரும் கோட்பாட்டை நாங்கள் ஆதரித்துப் பேசவில்லை, ஆனால் வெறுமனே அது நடந்துகொண்டிருப்பதாக பிரசித்திப் பெற்ற அறிவியல் அறிஞர்கள் பலர் நம்பும் உண்மையையே நாங்கள் சொல்லியிருக்கிறோம்.
Telugu[te]
మేము భౌగోళిక ఉష్ణోగ్రత అనే సిద్ధాంతాన్ని బలపరచడంలేదు, కాని ప్రఖ్యాతిగాంచిన అనేక శాస్త్రజ్ఞులు అది సంభవిస్తుందని నమ్ముతున్నారన్న వాస్తవాన్ని నివేదించామంతే.
Tagalog[tl]
Hindi namin inihaharap ang teoriya ng pag-init ng mundo subalit nag-uulat lamang ng bagay na marami sa kilalang mga siyentipiko ang nag-aakala na ito’y nagaganap.
Zulu[zu]
Asizange siyisekele inkolelo-mbono yokufudumala kwembulunga yonke kodwa samane sabika iqiniso lokuthi ososayensi abaningi abadumile bakholelwa ukuthi kuyenzeka.