Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den goodwill og det omdoemme, SC oenskede at bygge op ved at vaere den foerste, der kunne tilbyde hurtigoverfarter paa ruten, tilfalder nu Sealink.
German[de]
Der "good will" und Geschäftsruf, den SC mit dem Anbieten des ersten Schnellfährdienstes auf der fraglichen Route aufbauen wollte, fällt nun Sealink zu.
Greek[el]
Την καλή πίστη και εμπορική φήμη που η SC επεδίωκε να δημιουργήσει προσφέροντας τα πρώτα δρομολόγια με ταχύπλοα οχηματαγωγά στη διαδρομή αυτή νέμεται πλέον η Sealink.
English[en]
The goodwill and commercial reputation which SC wished to build up by offering the first fast ferry service on the route concerned now accrue to Sealink.
Spanish[es]
El fondo de comercio y la reputación comercial que SC deseaba adquirir al ofrecer el primer servicio de transbordador rápido en esta ruta se atribuyen ahora a Sealink.
French[fr]
Elle s'est ainsi appropriée la clientèle et la notoriété commerciale que SC souhaitait se constituer en offrant le premier service de transbordeurs rapides sur la route en question.
Italian[it]
Pertanto è Sealink che ora gode dell'avviamento e della reputazione commerciali che SC sperava di conseguire offrendo il primo servizio di traghetto veloce sulla rotta in oggetto.
Dutch[nl]
De "goodwill" en de commerciële reputatie die SC had willen opbouwen door op de betrokken route de eerste snelveerdienst aan te bieden, is nu aan Sealink toegevallen.
Portuguese[pt]
O « goodwill » e a reputação comercial que a SC desejava promover através da prestação do primeiro serviço de « ferry » rápido na rota em questão reverteram assim a favor da Sealink.