Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wek wakwo calo Lukricto.
Adangme[ada]
Mlaa ngɛ nɛ sa kaa waa ye nɔ.
Afrikaans[af]
As ons ’n Christenlewe lei.
Southern Altai[alt]
«Каан јасагын» бийик баалап.
Amharic[am]
ልንታዘዘው ይገባል።
Arabic[ar]
سَامِيَةً جَدِيدَةً،
Aymara[ay]
mä leyiruw istʼañasax.
Azerbaijani[az]
Adlanır o «şah qanunu».
Bashkir[ba]
Күктән әмерен үтәрһең,
Batak Toba[bbc]
Taihuthon ma patikNa.
Baoulé[bci]
Maan e nanti mmla kpa nga su.
Central Bikol[bcl]
Tanda iyan nin Kristiano;
Bemba[bem]
Tulingile ukukonka.
Bulgarian[bg]
нека сме щедри и добри.
Garifuna[cab]
lun weiri lan warufudun
Cebuano[ceb]
Sugo kining harianon.
Chuwabu[chw]
Ninfarege Yezu Kristu.
Seselwa Creole French[crs]
Swiv sa lalwa donnen par Kris.
Czech[cs]
jím každý z nás se řídit má.
Chuvash[cv]
Пӗр закон тытса тӑмалла.
Welsh[cy]
Nodwedd hynotaf Cristion triw.
Danish[da]
følger og finder glæde i.
German[de]
Weg und Gebot für jeden Christ.
Dehu[dhv]
Ka si·si·tri·a qa ko·ho.
Ewe[ee]
Ekema míaɖe lɔlɔ̃ ’fia.
Efik[efi]
Ikpoyom ndidu ’wem nte Christ.
Greek[el]
Δόθηκε απ’ τους ουρανούς:
English[en]
If we would live the Christian way.
Spanish[es]
a los demás brindar amor.
Estonian[et]
väärtus on suur sel kõigile.
Basque[eu]
kristau izan nahi badugu;
Persian[fa]
چون شبنمِ رویِ گلها
Finnish[fi]
noudattaa silloin tahdomme
Fijian[fj]
Nida via vaKarisito.
Faroese[fo]
livdu við henni hugagóð.
French[fr]
C’est obéir à une loi,
Ga[gaa]
Saakɛ wɔye mla krɔŋŋ ko nɔ.
Galician[gl]
hai que tratarse coma irmáns,
Guarani[gn]
péicha Jesús heʼi vaʼekue,
Gujarati[gu]
પ્રેમનો તું ઝરો મીઠો
Gun[guw]
Yin mí jlo na yin Klistiani.
Ngäbere[gym]
ni mada taredre metre.
Hebrew[he]
כָּל מְשִׁיחִי אוֹתָהּ יִשְׁמֹר.
Hiligaynon[hil]
Sugo n’ya aton tumanon.
Hmong[hmn]
Cia kom peb taug txojkev ntawd mog.
Hiri Motu[ho]
Hahegani ta laloa,
Croatian[hr]
Ljubav je ‘zakon kraljevski’.
Haitian[ht]
Si nou vle suiv egzanp Jezi.
Hungarian[hu]
tartsd be királyi törvényét!
Armenian[hy]
եւ ճշմարիտ ճամփով քայլիր։
Western Armenian[hyw]
եւ ճշմարիտ ճամբով քալէ։
Herero[hz]
Ndi tu sokuṱakama mo.
Indonesian[id]
S’bagai orang Kristen s’jati.
Igbo[ig]
Ọ dị iwu a’yị g’edebe.
Iloko[ilo]
Rumbeng a tungpalentayo
Icelandic[is]
lifum við þá á kristinn hátt.
Isoko[iso]
Re ma sae jọ ahwo Kristi.
Italian[it]
e il modello ci lasciò:
Japanese[ja]
従うおきては
Javanese[jv]
Nglakoni dhawuhé Gusti.
Georgian[ka]
ამიტომ მივყვეთ ქრისტეს გზას.
Kamba[kam]
Kwa A·klĩ·sto o·nthe ma w’o.
Kongo[kg]
Yo ke nzila ya Bukristu.
Kikuyu[ki]
Twagĩrĩirũo gwathĩkĩra.
Kuanyama[kj]
Oy’ onghedi yopaKriste,
Kazakh[kk]
Тура жолмен жүргендерге.
Kalaallisut[kl]
naalattuaannassavavut.
Khmer[km]
បើ ផ្លូវ នៃ គ្រិស្ដ យើង ដើរ ឥត ឈប់
Kimbundu[kmb]
U tumaka o kitumu
Kannada[kn]
ಅದು ಕ್ರಿಸ್ತೀಯ ಮಾರ್ಗವೇ.
Korean[ko]
지켜야 할 계명 있네.
Konzo[koo]
Ithwe ’ribya Bakristayo.
Kaonde[kqn]
Ye wa bwina Kilishitu.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ကနၣ်တၢ်သိၣ်လိတခါ.
San Salvador Kongo[kwy]
Vo tuzola landa Kristu.
Kyrgyz[ky]
мыйзамды аткаруу талап.
Lamba[lam]
Lilifumine kwiulu.
Ganda[lg]
Tulina okugondera
Lingala[ln]
Ndenge Kristo alakisá.
Lozi[loz]
O lu tokwa ku mamela.
Lithuanian[lt]
Ryškiai spindės visuos darbuos.
Luba-Katanga[lu]
I biyampe būmi bwetu
Luba-Lulua[lua]
tuetu badi bena Kristo.
Luvale[lue]
Vatela kwononokanga
Lunda[lun]
Twendi neyi akwaKristu.
Luo[luo]
Ma puonjowa dak ka Kristo.
Lushai[lus]
Kan zawm ngai dân pakhat a awm;
Latvian[lv]
dzīve lai būtu kristīga.
Mam[mam]
tuʼn kyok qkʼujlaʼn txqantl junjun qʼij.
Huautla Mazatec[mau]
tsakʼaile jngo kjoatéxoma,
Coatlán Mixe[mco]
pën nbanëjkxäˈänëm ja Jesus.
Morisyen[mfe]
Swiv enn lalwa done par Christ.
Malagasy[mg]
Mpanjakan’ny lalàna izy io.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aali sunde litu swensi.
Mískito[miq]
lâ kum bara daukbia sika.
Macedonian[mk]
ко што се сакаш себеси.‘
Malayalam[ml]
പോയിടാൻ ക്രിസ്തുവിൻ മാർഗെ.
Mongolian[mn]
Хууль сургаалы нь сахиж явъя
Mòoré[mos]
tɩ d nong taab wa yẽ sẽn nong-dã.
Marathi[mr]
येशूची आज्ञा राजसी,
Malay[ms]
Hukum baru Yesus beri.
Maltese[mt]
Li ngħixu ħajja taʼ Kristjan.
Burmese[my]
ပညတ်တစ်ခု တို့လိုက်နာရ။
Norwegian[nb]
hvis vi i Kristi spor skal gå.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
maj tiktasojtakan tokniuj.
North Ndebele[nd]
Okumele siw’landele.
Ndau[ndc]
Tive vajiji va Kristu.
Nepali[ne]
हिंड्नलाई ख्रीष्टियन पथमा।
Nias[nia]
Yaʼita niha Keriso.
Dutch[nl]
als liefde heel ons leven vult.
Northern Sotho[nso]
Ge re phelela therešo.
Nyanja[ny]
Kuti tikhale Akhristu
Nyankole[nyn]
Ekiragiro kya Kristo
Nzima[nzi]
Mɛla zɔhane anwo hyia.
Ossetic[os]
Ууыл хӕцӕм мах алы бон,
Panjabi[pa]
ਪਿਆਰ ਹੀ ਤੇਰਾ ਹਰ ਫ਼ਰਮਾਨ
Pangasinan[pag]
Ed sikati’ ran Kristianos:
Papiamento[pap]
‘Mustra amor manera mi.’
Palauan[pau]
A lsoad el kiei ua Kristiano.
Polish[pl]
musi królewskie prawo znać
Punjabi[pnb]
پیار ہی تیرا ہر فرمان
Pohnpeian[pon]
Ma se men wia Kristian kan.
Portuguese[pt]
Tem uma ordem a cumprir;
Quechua[qu]
Cristiänonö kawanapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Cristo hina kawsanapaq.
Cusco Quechua[quz]
cristianoqa chaytan kasun.
Rarotongan[rar]
Mei te Karaiti rai te tu.
Carpathian Romani[rmc]
pal o lačho drom me phirav.
Rundi[rn]
Tukabaho twijukira.
Ruund[rnd]
Anch tukushakam mu win Kristu.
Romanian[ro]
De vrem cu Cel Sfânt să umblăm.
Russian[ru]
«Царский закон» должны хранить.
Kinyarwanda[rw]
Itegeko rihebuje.
Sena[seh]
Tendeni tibvere mwambo.
Sango[sg]
so a hinga na aChrétien,
Slovak[sk]
riadiť sa ním k šťastiu vedie.
Slovenian[sl]
zakon ti je izpolniti;
Samoan[sm]
Tausi e Kerisiano.
Shona[sn]
Kuti tizova vaKristu.
Songe[sop]
Bwa kwambula Kidishitu.
Albanian[sq]
që porsi Krishti të jetojm’.
Serbian[sr]
kad Hristu mi smo poslušni.
Sranan Tongo[srn]
Ef Kresten libi de gi un.
Southern Sotho[st]
Eo re e filoeng ke Kreste,
Swedish[sv]
som vi bör följa varje dag.
Swahili[sw]
Katika maisha yetu.
Congo Swahili[swc]
Katika maisha yetu.
Tetun Dili[tdt]
U·kun-fu·an do·min ni·an.
Telugu[te]
నేర్పించాడు ప్రేమకర్థం.
Tajik[tg]
Ки бояд дӯст дошт беғараз.
Thai[th]
ซึ่ง เรา คริสเตียน ควร รู้ ควร จํา
Tigrinya[ti]
ብመገዲ ክርስትና፣
Turkmen[tk]
Söýmeli biz Mesih ýaly.
Tagalog[tl]
Bilang Kristiyanong taimtim.
Tetela[tll]
Atɛmɔdi wa Nzambi tshɛ
Tswana[tn]
Ke yone tsela’a Bokreste.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pe dangu lo tivwiyengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Tutobele imulawo.
Papantla Totonac[top]
kakapaxkiw latamanin.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi stap Kristen tru.
Turkish[tr]
Kral Mesih’e bağlı kalın.
Tsonga[ts]
Hi wu yingisa swinene.
Tswa[tsc]
Ku lanzelwa hi maKristu,
Tatar[tt]
Буйсыныйк бер әмергә —
Tumbuka[tum]
Mwakuti tiŵe Ŵakhristu.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yenya onuadɔ.
Tahitian[ty]
I te ture hau ê no nia
Tzotzil[tzo]
mi ta jtsʼaklitik Cristoe.
Uighur[ug]
Бойсунмақ шәрт бир қанунға.
Ukrainian[uk]
маєм закон Христа в серцях.
Umbundu[umb]
Kuati ekalo Liakristão.
Urdu[ur]
یہ تھی تعلیم مسیح کی بھی
Venda[ve]
We ra vhetshelwa nga Kristo.
Vietnamese[vi]
Quyết vâng giữ theo luật pháp ngài dạy.
Makhuwa[vmw]
Ni-mutthare Yesu Kristu.
Waray (Philippines)[war]
Ha at’ pagin Kristohanon.
Wallisian[wls]
ʼE mo·ʼo·ni to·ko·ta·hi.
Xhosa[xh]
Athobele umyalelo.
Yao[yao]
Lyakutyocela kwinani.
Yapese[yap]
Ma bay ban’en ngad folgad riy.
Yoruba[yo]
Gbogbo wa la gbọ́dọ̀ tẹ̀ lée.
Yucateco[yua]
«Kʼaʼabéet a weʼeskeʼex yaabilaj».
Isthmus Zapotec[zai]
de gannaxhiinu iráʼ xixé.
Chinese[zh]
真正门徒必须聆听,
Zande[zne]
I irisihe dunduko.
Zulu[zu]
Umtheth’ ovela phezulu.