Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Er tränkt den ausgedörrten Boden und verschönert das wüstenhafte Land.
Greek[el]
Κατευνάζει τη δίψα της ξηράς γης και προσθέτει μια λωρίδα ομορφιάς στην άνυδρη περιοχή.
English[en]
It quenches the thirst of the parched ground and adds a ribbon of beauty to the arid land.
Spanish[es]
Sacia la sed del terreno seco y añade una cinta de belleza a la tierra árida.
Finnish[fi]
Se sammuttaa paahtuneen maan janon ja on kaunis nauha karussa maassa.
French[fr]
Il étanche la soif du sol desséché et pare de beauté le pays aride.
Italian[it]
Esso spegne la sete delle terre riarse e dà un tocco di bellezza a un suolo arido.
Japanese[ja]
それは,からからの大地の乾きをいやし,湿気のない土地に美しいリボンを添えています。
Korean[ko]
그 강은 메마른 땅의 갈증을 축축히 적시어 주며 무미 건조한 땅에 ‘리본’ 모양의 아름다움을 더해 준다.
Norwegian[nb]
Den slokker den solsvidde jordens tørst og er som et vakkert bånd i det tørre landskapet.
Dutch[nl]
Ze lest de dorst van de verschroeide grond en garneert het dorre land met een lint van schoonheid.
Portuguese[pt]
Sacia a sede de um solo ressequido e embeleza uma terra árida.
Swedish[sv]
Den ger vatten åt torra och törstiga marker och skänker en strimma av skönhet åt det förtorkade landet.