Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Efter de konstante overtrædelser af reglerne for Athens FIR (flyveinformationsregion), de tyrkiske krigsflys krænkelser af det græske luftrum og Tyrkiets anfægtelse af de regler, der gælder for eftersøgning og redning i Ægæerhavet, hvilket desværre førte til et tragisk sammenstød mellem to fly og tabet af en pilot fra det græske flyvevåben, bedes Kommissionen besvare følgende: Hvad agter Kommissionen at gøre for at sikre overholdelsen af reglerne for Athens FIR, respekten for EU-medlemslandet Grækenlands nationale luftrum, og overholdelsen af reglerne for eftersøgnings- og redningsoperationer i Ægæerhavet som led i tiltrædelsesforhandlingerne mellem Tyrkiet og EU?
German[de]
Kann die Kommission angesichts der wiederholten Verstöße gegen die Regeln des Fluginformationsgebiets Athen und der andauernden Verletzung des griechischen Luftraums durch türkische Kampfflugzeuge sowie in Anbetracht der Tatsache, dass die Türkei die Bestimmungen, die die Suche und Bergung in der Ägäis regeln, nicht anerkennt, was leider zum tragischen Zusammenstoß von zwei Kampfflugzeugen und zum Tod eines Piloten der griechischen Luftwaffe geführt hat, mitteilen, wie sie – im Rahmen der Verhandlungen über den Beitritt der Türkei zur EU – sicherstellen wird, dass die Regeln des Fluginformationsgebiets Athen eingehalten und der nationale Luftraum von Griechenland, das ein Mitgliedstaat der Europäischen Union ist, respektiert sowie die Regeln betreffend Suche und Bergung in der Ägäis beachtet werden?
Greek[el]
Αθηνών, τις παραβιάσεις του ελληνικού εναέριου χώρου από τουρκικά μαχητικά αεροσκάφη και μετά τις τουρκικές αμφισβητήσεις των κανόνων που ρυθμίζουν την έρευνα και διάσωση στο Αιγαίο, πρακτικές που δυστυχώς οδήγησαν στο τραγικό συμβάν της σύγκρουσης δυο αεροσκαφών και την απώλεια ενός έλληνα πιλότου της ελληνικής πολεμικής αεροπορίας, πώς προτίθεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διασφαλίσει την τήρηση των κανόνων του F.I.R. Αθηνών, το σεβασμό του εθνικού εναέριου χώρου της Ελλάδας που είναι κράτος μέλος της ΕΕ και την τήρηση των κανόνων για την έρευνα και διάσωση στο Αιγαίο, στο πλαίσιο των ενταξιακών διαπραγματεύσεων της Τουρκίας με την ΕΕ;
English[en]
Following the repeated infringement of the Athens FIR regulations, the encroachments on Greek airspace by Turkish fighter aircraft and Turkey's refusal to recognise search and rescue procedures in the Aegean, culminating in the tragic collision between two aircraft and the death of a Greek airforce pilot, what action will the Commission take to ensure compliance with Athens FIR regulations, the integrity of Greek airspace, Greek being an EU Member State, and compliance with the rules governing search and rescue operations in the Aegean, in the context of current negotiations between Turkey and the EU regarding Turkish accession?
French[fr]
Après les violations persistantes des règles de la F.I.R. d'Athènes, les violations de l'espace aérien grec par des avions de combat turcs et les remises en cause des règles régissant la localisation et le sauvetage en mer Égée – attitude qui a malheureusement provoqué la collision tragique de deux avions et la mort d'un pilote grec de l'aviation militaire grecque –, par quels moyens la Commission européenne se propose-t-elle de veiller, dans le cadre des négociations relatives à l'adhésion de la Turquie à l'UE, au respect des règles de la F.I.R. d'Athènes, au respect de l'espace aérien national de la Grèce, pays membre de l'UE, et au respect des règles en matière de localisation et de sauvetage en mer Égée?
Italian[it]
A seguito delle continue violazioni delle regole del F.I.R. di Atene, delle violazioni dello spazio aereo greco da parte di aerei da guerra turchi e della contestazione da parte della Turchia delle norme che regolano la ricerca e il salvataggio nel Mar Egeo, che purtroppo hanno condotto al tragico incidente della collisione tra due aerei e alla perdita di un pilota dell'aeronautica militare greca, come intende assicurare la Commissione l'osservanza delle regole del F.I.R. di Atene, il rispetto dello spazio aereo nazionale della Grecia che è uno Stato membro dell'Unione europea e l'osservanza delle norme per la ricerca e il salvataggio nel Mar Egeo nell'ambito dei negoziati di adesione della Turchia all'Unione europea?
Dutch[nl]
Hoe denkt de Commissie, na de talloze schendingen van de regels van het vluchtinformatiegebied Athene (FIR Athens), de schendingen van het Griekse luchtruim door Turkse gevechtstoestellen en het in twijfel trekken door Turkije van de regels betreffende het opsporen en redden van drenkelingen in het gebied van de Egeïsche Zee, resulterend in een botsing tussen twee toestellen en de tragische dood van een piloot van de Griekse luchtmacht, er in het kader van de toetredingsonderhandelingen met Turkije voor te zorgen dat de regels van het vluchtinformatiegebied Athene worden nageleefd, dat het Griekse luchtruim niet wordt geschonden (d.w.z. het luchtruim van een lidstaat van de EU) en dat wordt gehandeld in overeenstemming met de regels voor het opsporen en redden van drenkelingen in het gebied van de Egeïsche Zee?
Portuguese[pt]
Depois das constantes violações do F.I.R. de Atenas, das violações do espaço aéreo grego por aviões de combate turcos e do questionamento pela Turquia das regras que regem a busca e salvamento no Egeu, práticas que, lamentavelmente conduziram ao trágico acidente em que após a colisão de dois aviões de combate perdeu a vida um piloto grego da Força Aérea grega, como tenciona a Comissão assegurar o respeito das regras do FIR de Atenas, o respeito do espaço aéreo nacional da Grécia que é um Estado-Membro da UE e o cumprimento das regras de busca e salvamento no Egeu, no âmbito das negociações de adesão da Turquia à UE?