Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዕንባቆም 2: 4) ኩሩና ስግብግብ ገዥዎች አንዲሁም ሕዝቦች የዘመናችንን የታሪክ ገጾች በሁለቱ የዓለም ጦርነቶችና በሌሎች የጎሣ ግጭቶች ባፈሰሷቸው በሚልዮን የሚቆጠሩ ንጹሐን ሰዎች ደም በክለዋል።
Arabic[ar]
(حبقوق ٢:٤) فقد لطَّخ الحكام والشعوب المتكبرون والجشعون صفحات التاريخ المعاصر بدم ملايين الضحايا الابرياء، بشكل بارز في الحربين العالميتين وحمّامات الدم العرقية.
Central Bikol[bcl]
(Habacuc 2:4) An mapalangkaw asin mahanab na mga namamahala asin banwaan minantsahan an mga pangyayari sa kasaysayan sa presenteng mga panahon kan dugo nin minilyon na biktimang daing kasalan, partikularmente sa duwang guerra mundial asin sa grabeng garadanan na etniko.
Bemba[bem]
(Habakuki 2:4) Bakateka na bantu ba cilumba kabili abafunushi balisuumya umulopa wa mintapendwa ya ba kaele, maka maka mu nkondo sha calo shibili na mu kwipayana kwakulisha ukwa mikowa.
Bulgarian[bg]
(Авакум 2:4) Надменни и алчни управници и народи са окървавили страниците на съвременната история с кръвта на милиони невинни жертви, особено в двете световни войни и в етническите кръвопролития.
Bislama[bi]
(Habakuk 2:4) Long taem blong yumi, ol gavman mo ol man we oli gat fasin flas mo oli griri, oli mekem se plante milyan man we oli no gat fol, oli lusum laef blong olgeta, antap moa, long tufala bigfala faet blong wol mo ol nogud faet bitwin ol laen blong man.
Bangla[bn]
(হবক্কূক ২:৪) দাম্ভিক ও লোভী শাসকেরা ও লোকেরা লাখ লাখ নিরীহ লোকেদের রক্তে আজকের ইতিহাসের পাতাকে কলঙ্কিত করেছে, বিশেষ করে দুটো বিশ্বযুদ্ধ ও সাম্প্রদায়িক দাঙ্গা এর প্রমাণ দেয়।
Cebuano[ceb]
(Habacuc 2:4) Ang mapahitas-on ug hakog nga mga magmamando ug mga tawo nakahatag ug lama sa mga yugto sa modernong kasaysayan sa dugo sa minilyong inosenteng mga biktima, ilabina diha sa duha ka gubat sa kalibotan ug sa etnikong mga pagpinatyanay.
Czech[cs]
(Habakuk 2:4) Pyšní a chamtiví panovníci a národy potřísnili stránky novodobých dějin krví milionů nevinných obětí, a to především ve dvou světových válkách a při etnických čistkách.
Danish[da]
(Habakkuk 2:4) Stolte og grådige herskere og folkeslag har vædet historien med blodet af millioner af uskyldige ofre, navnlig i de to verdenskrige og i etniske stridigheder.
German[de]
Stolze, habgierige Herrscher und Nationen haben die Annalen der neuzeitlichen Geschichte mit dem Blut von Millionen unschuldigen Opfern besudelt, vor allem durch zwei Weltkriege und ethnisch motivierte Blutbäder.
Ewe[ee]
(Xabakuk 2:4) Dziɖula kple ame bubu siwo nye dadalawo kple ŋuklẽlawo kɔ ame maɖifɔ miliɔn geɖe ƒe ʋu ɖi tsɔ gblẽ egbegbeŋutinya me, vevietɔ le xexemeʋa eveawo kple towo dome ʋa siwo me wowua ame gbogbowo le me.
Efik[efi]
(Habakkuk 2:4) Mme atan̄-idem ye mme ọdiọk-itọn̄ andikara ye mme owo ẹmeda iyịp ediwak miliọn mbon oro mîduehe ẹyọhọ mbụk eyomfịn, akpan akpan ke ekọn̄ ererimbot mbiba ye ke nsobo ekpụk.
Greek[el]
(Αββακούμ 2:4) Υπερήφανοι και άπληστοι ηγέτες και λαοί έχουν κηλιδώσει τις σελίδες της σύγχρονης ιστορίας με το αίμα εκατομμυρίων αθώων θυμάτων, ιδιαίτερα στους δύο παγκόσμιους πολέμους και στις εθνοτικές σφαγές.
English[en]
(Habakkuk 2:4) Proud and greedy rulers and peoples have stained the pages of modern history with the blood of millions of innocent victims, notably in two world wars and in ethnic bloodbaths.
Spanish[es]
Dirigentes y pueblos motivados por el orgullo y la codicia han manchado las páginas de la historia moderna con la sangre de millones de víctimas inocentes, en particular en dos guerras mundiales y en cruentos conflictos étnicos.
Estonian[et]
(Habakuk 2:4). Uhked ja ahned valitsejad ning rahvad on määrinud nüüdisajaloo lehekülgi miljonite süütute ohvrite verega, seda eriti kahes maailmasõjas ja etnilistes veresaunades.
Persian[fa]
( حبقوق ۲:۴) در طول تاریخ بشر، و بویژه طی دو جنگ جهانی و درگیریهای فجیع قومی و نژادی، حاکمان و انسانهای متکبر و طمعکار، مسبب ریختهشدن خون میلیونها انسان بیگناه بودهاند.
Finnish[fi]
(Habakuk 2:4.) Ylpeät ja ahneet hallitsijat ja kansat ovat tahranneet lähihistorian sivut miljoonien viattomien uhrien verellä, erityisesti kahdessa maailmansodassa ja etnisissä verilöylyissä.
Fijian[fj]
(Apakuki 2:4) O ira na iliuliu kei ira tale ga na tamata dokadoka yalokocokoco era sa vakarogorogocataka na noda itabagauna oqo ena nodra vakadavea na kedra dra e vica vata na milioni na tamata tawacala, vakabibi ena ivalu lelevu e rua kei vuravura, vaka kina ena veivakamatematei vakayavusa.
French[fr]
” (Habaqouq 2:4). Des chefs et des peuples hautains et avides ont souillé les pages de l’histoire moderne avec le sang de millions d’innocents, notamment au cours des deux guerres mondiales et dans les bains de sang résultant des conflits ethniques.
Ga[gaa]
(Habakuk 2:4) Nɔyelɔi kɛ gbɔmɛi henɔwolɔi hiɛjoolɔi eha ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ yinɔsaji amli eyi obɔ kɛ gbɔmɛi akpekpei abɔ ni efeko efɔŋ ko alá, titri lɛ yɛ jeŋ tai enyɔ kɛ weku shishibulemɔ tai amli.
Gujarati[gu]
(હબાક્કૂક ૨:૪) અન્યાયીઓ એટલે કે ઘમંડી અને લોભી શાસકો તથા લોકોએ આજે બે વિશ્વ યુદ્ધો સહિત, લડાઈઓમાં લાખો લોકોના લોહીની નદીઓ વહેવડાવી છે.
Gun[guw]
(Habbakuk 2:4) Togán po gbẹtọ goyitọ heyin nukunkẹnnọ lẹ po ko hẹn kandai whenuho egbezangbe tọn lẹ flu po ohùn homẹvọnọ livi susu lẹ tọn po, titengbe to wẹkẹ whàn awe lẹ mẹ podọ to hùnsọndai akọ̀ tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
(Habakkuk 2:4) Sarakuna da kuma mutane masu fahariya da haɗama, sun ɓata tarihi na zamani da jinin miliyoyi marasa-laifi, wannan yana bayyane cikin yaƙe-yaƙen duniya guda biyu da aka yi da kuma cikin zub da jini na ƙabilai.
Hebrew[he]
שליטים ובני אדם גאוותנים וחמדנים הכתימו את דפי ההיסטוריה המודרנית בדמם של מיליוני קורבנות חפים מפשע, במיוחד בשתי מלחמות העולם ובמרחצי דמים על רקע אתני.
Hiligaynon[hil]
(Habacuc 2:4) Ginmusingan sang bugalon kag mahamkunon nga mga manuggahom kag katawhan ang mga pahina sang modernong maragtas sing dugo sang minilyon ka walay sala nga mga biktima, labi na sa duha ka bug-os kalibutan nga inaway kag sa pagpamatay sa minoridad nga rasa.
Hiri Motu[ho]
(Habakuku 2:4) Hekokoroku bona mataganigani taudia bona unai bamona lohia taudia ese iseda nega be rara amo idia hadikaia, tanobada ibounai tuaridia rua lalonai bona tano ena bese idauidau edia tuari heheni karadia lalonai, kerere lasi taudia milioni momo edia rara idia bubua.
Croatian[hr]
Ponosni i pohlepni vladari i narodi uprljali su stranice suvremene povijesti krvlju milijuna nedužnih žrtava, naročito u dva svjetska rata i u etničkim krvoprolićima.
Hungarian[hu]
Büszke, kapzsi uralkodók és emberek több millió ártatlan áldozat vérével szennyezték be a modern kori történelem lapjait, különösen a két világháborúban és az etnikai vérfürdőkben.
Indonesian[id]
(Habakuk 2:4) Para penguasa dan orang-orang yang angkuh serta tamak telah menodai lembaran sejarah modern dengan darah jutaan korban yang tak bersalah, khususnya dalam dua perang dunia dan pertumpahan darah antaretnik.
Igbo[ig]
(Habakuk 2:4) Ndị ọchịchị na ndị nkịtị dị mpako ma nwee anyaukwu emewo ka akụkọ ihe mere eme nke oge a jupụta n’ọbara nke ọtụtụ nde ndị aka ha dị ọcha nwụrụnụ, karịsịa n’agha ụwa abụọ na ná mgbuchapụ nke agbụrụ dị iche iche.
Iloko[ilo]
(Habacuc 2:4) Dagiti natangsit ken naagum nga agtuturay ken tattao minansaanda dagiti pinanid ti moderno a historia iti dara dagiti minilion nga inosente a biktima, nangnangruna kadagiti dua a sangalubongan a gubat ken kadagiti etniko a panangpapatay.
Icelandic[is]
(Habakkuk 2:4) Hrokafullir og ágjarnir leiðtogar og þjóðir hafa atað söguna blóði milljóna saklausra manna, einkum í heimsstyrjöldunum tveim og í blóðsúthellingum þjóðernishópa.
Isoko[iso]
(Habakuk 2:4) Isu gbe ahwo omoya avọ mọvuọria a rehọ azẹ evowa ima buobu ro gbe ikuigbe oke onana ku no, maero kọ evaọ emo akpọ ivẹ na gbe ugbekpe uyẹ.
Italian[it]
(Abacuc 2:4) Governanti e popoli orgogliosi e avidi hanno macchiato le pagine della storia moderna del sangue di milioni di vittime innocenti, specialmente nelle due guerre mondiali e nei massacri etnici.
Japanese[ja]
ハバクク 2:4)誇り高い貪欲な指導者たちや民衆は,罪のない膨大な数の犠牲者の血を流し,現代史に汚点を残してきました。 その顕著な例は,二度の世界大戦や,民族紛争による大量虐殺です。
Kongo[kg]
(Habakuki 2:4) Bamfumu ti bantu yankaka ya lulendo mpi ya bwimi mebasisaka menga ya bantu mingi ya masonga na ntangu yai, mingimingi na ntangu ya bamvita yonso zole ya inza ya mvimba ti na lufwa yina bantu ya bikanda ya kuswaswana kefwisana.
Korean[ko]
(하박국 2:4) 교만하고 탐욕적인 통치자들과 백성들은 현대 역사의 지면을 수많은 무고한 희생자들의 피로 얼룩지게 하였는데, 특히 양차 세계 대전과 인종 학살 행위들에서 그러하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Текебер, ач көз бийлик башчылары жана адамдар азыркы тарых «барактарын» миллиондогон бейкүнөө адамдардын каны менен булгап келишүүдө, айрыкча эки дүйнөлүк согушта жана этникалык кыргындарда.
Ganda[lg]
(Kaabakuuku 2:4) Abafuzi era n’abantu ab’amalala n’omulugube bayiye omusaayi gw’abantu abatalina musango mu kiseera kyaffe, naddala mu ssematalo ebbiri era ne mu kuttiŋŋana okw’ekikungo okw’ebika by’abantu.
Lozi[loz]
(Habakuki 2:4) Baeteleli ni batu-tu ba ba inuneka ili ba ba na ni mukwañuli ba bulaile bolule-lule ba ba si na mulatu, sihulu mwa lindwa za lifasi ze peli ni mwa lindwa za mikowa.
Lithuanian[lt]
Šiuolaikiniai išdidūs, garbėtroškos valdovai ir tautos susitepė milijonų nekaltų aukų krauju, ypač per du pasaulinius karus bei etnines skerdynes.
Luvale[lue]
(Hambakuke 2:4) Vaka-kuyula navatu vakulivwimba nakuzuzuka vanapihisa myaka yakalinwaha hakumwanga manyinga avatu jimiliyoni vakuzeneka mulonga, chikumanyi mujijita jivali jakaye kosena namukulilalisa chamiyachi.
Lushai[lus]
(Habakuka 2:4) Chapo leh duhâm, lalte leh mihringte chuan, a bîk takin khawvêl indopui pahnihah leh hnam insâmnaah, tûn lai mihring chanchin chu pawisawi lo mi maktaduai tam takte thisenin an tibawrhbâng a.
Latvian[lv]
(Habakuka 2:4.) Varaskāras tautas un augstprātīgi, alkatīgi valdnieki ir iznīcinājuši miljoniem nevainīgu cilvēku. Sevišķi liels upuru skaits ir bijis divos pasaules karos un etniskajos konfliktos.
Malagasy[mg]
(Habakoka 2:4). Ireo mpanapaka sy vahoaka miavonavona sy mierina, dia nandoto ny pejin’ny tantara maoderina tamin’ny ran’olona tsy nanan-tsiny an-tapitrisany maro, indrindra fa tamin’ireo ady lehibe roa sy tamin’ireo fandripahana ara-poko.
Marshallese[mh]
(Habakkuk 2:4, NW) Iroij ro im armij ro eutiej burueir im kibbon emwij air kõmãre alen ko in bwebwenato eo ran kein kin bõtõktõk in million armij ro rejorrãn im ejelok rueir, elaptata ilo bata ko ruo an lal in im ilo ialin kabõtõktõk ko.
Macedonian[mk]
Гордите и лакоми владетели, како и народите, ги испрскале страниците на современата историја со крвта на милиони недолжни жртви, особено во двете светски војни и во етничките колежи.
Mòoré[mos]
(Habakuk 2:4) Nanambs la nin-buiid sẽn yaa wuk-m-mens rãmb la rat-tɩ-loog rãmb rẽgma tõnd wakatã n daag neb milyõ rãmb sẽn ka yell zɩɩm, sẽn yɩɩd fãa dũni gill zab a yiibã la buud zab sẽn daag zɩɩm wʋsgã pʋsẽ.
Marathi[mr]
(हबक्कूक २:४) गर्वाने फुगलेल्या आधुनिक काळातल्या स्वार्थी शासकांनी आणि लोकांनी आजपर्यंत कोट्यवधी निर्दोष लोकांचे रक्त सांडले आहे; दोन जागतिक महायुद्धे आणि असंख्य जातीय संहार याची ठळक उदाहरणे आहेत.
Burmese[my]
(ဟဗက္ကုတ် ၂:၄) စိတ်နေမြင့်၍ လောဘကြီးသော အုပ်စိုးရှင်များနှင့် လူတို့သည် အထူးသဖြင့် ကမ္ဘာ့စစ်ကြီးနှစ်ခုနှင့် လူမျိုးစု အစုလိုက်အပြုံလိုက်သတ်ဖြတ်ခြင်းတို့တွင် အပြစ်မဲ့သူများစွာ၏အသွေးဖြင့် မျက်မှောက်ခေတ်သမိုင်းစာမျက်နှာကို စွန်းထင်းစေခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Habakkuk 2: 4) Stolte og griske herskere og folkeslag har tilflekket den nyere tids historie med blodet av millioner av uskyldige ofre, særlig i de to verdenskrigene og i etniske blodbad.
Nepali[ne]
(हबकूक २:४) घमण्डी तथा लोभी शासक र अन्य मानिसहरूले विशेष गरी दुइटा विश्वयुद्ध अनि जातीय रक्तपातहरूद्वारा लाखौं निर्दोष व्यक्तिहरूको रगत बगाएर आधुनिक इतिहासका पृष्ठहरू रंगाएका छन्।
Niuean[niu]
(Hapakuka 2:4) Ko e tau pule mo e tau tagata fakaikaluga mo e lotokai kua fakailaila e tau lau tohi he fakamauaga tala he vaha fou nei aki e toto he totou miliona he tau tagata noa, ne kua kitia maali ke he tau felakutaki ne ua he lalolagi mo e he kelipopoaga fakamatakau.
Dutch[nl]
Trotse en hebzuchtige heersers en volken hebben de bladzijden van de hedendaagse geschiedenis besmeurd met het bloed van miljoenen onschuldige slachtoffers, met name in twee wereldoorlogen en in etnische bloedbaden.
Northern Sotho[nso]
(Habakuku 2:4) Babuši le batho ba ikgogomošago le ba megabaru ba šilafaditše matlakala a histori ya mehleng yeno ka madi a bahlaselwa ba dimilione bao ba se nago molato, kudu-kudu dintweng tše pedi tša lefase le ditšhollong tša madi tša semorafo.
Nyanja[ny]
(Habakuku 2:4) Atsogoleri ndi anthu onyada ndiponso adyera aipitsa mbiri ya anthu yamakono ndi magazi a mamiliyoni a anthu osalakwa, makamaka m’nkhondo ziŵiri zapadziko lonse ndi m’nkhondo zamafuko.
Ossetic[os]
Дунейы сӕрбӕрзонд ӕмӕ ӕнӕфсис хицӕутты аххосӕй нӕ дуджы истори сырххъулон адардта милуангай ӕнаххос адӕймӕгты тугӕй, уӕлдайдӕр та дыууӕ дунеон хӕсты ӕмӕ этникон цӕгъдӕнты.
Panjabi[pa]
(ਹਬੱਕੂਕ 2:4) ਘਮੰਡੀ ਅਤੇ ਲਾਲਚੀ ਹਾਕਮਾਂ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਆਧੁਨਿਕ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਪੰਨਿਆਂ ਨੂੰ ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਮਾਸੂਮ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਖ਼ੂਨ ਨਾਲ ਰੰਗਿਆ ਹੈ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਦੋ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿਚ ਅਤੇ ਨਸਲੀ ਖ਼ੂਨ-ਖ਼ਰਾਬਿਆਂ ਵਿਚ।
Pangasinan[pag]
(Habacuc 2:4) Tinatek na saray mapaatagey tan maagum a manuley tan totoo iray rekord na modernon awaran diad dala na minilyon ya inosentin biktima, nagkalautla ed duaran guerra mundial tan saray etnikon panagpaagus na dala.
Papiamento[pap]
(Habacuc 2:4) Gobernante i pueblonan orguyoso i golos a mancha e páginanan di historia moderno cu sanger di miyones di víctima inocente, foral den e dos gueranan mundial i den bañonan di sanger étnico.
Pijin[pis]
(Habakkuk 2:4) Olketa praod and greedy ruler mekem history bilong distaem fulap witim blood bilong planti million pipol, main taem nao long tufala world war and faet wea killim dae planti pipol midolwan long olketa tribe.
Polish[pl]
Z winy władców i narodów, powodowanych pychą i chciwością, karty historii nowożytnej są splamione krwią milionów niewinnych ofiar, przelaną zwłaszcza podczas obu wojen światowych oraz rzezi na tle etnicznym.
Pohnpeian[pon]
(Apakuk 2:4) Nan atail ahnsou, irail kaun noahrok oh aklapalap akan oh aramas akan kin kemehlahr aramas pwung rar kan, keieu nan Mahwen Keieu oh Keriau en Sampah oh mahwen kan nanpwungen keinek kan.
Portuguese[pt]
(Habacuque 2:4) Governantes e povos orgulhosos e gananciosos mancharam as páginas da História moderna com o sangue de milhões de vítimas inocentes, notavelmente nas duas guerras mundiais e nos banhos de sangue étnicos.
Romanian[ro]
Popoarele şi conducătorii mândri şi lacomi au mânjit paginile istoriei moderne cu sângele a milioane de victime nevinovate, mai ales în cele două războaie mondiale şi în masacrele etnice.
Russian[ru]
Гордые и жадные правители и народы обагрили страницы современной истории кровью миллионов ни в чем не повинных людей, особенно в двух мировых войнах и этнических бойнях.
Sango[sg]
(Habakuk 2:4) Amokonzi na azo ti baba so bê asala ala abuba mbaï ti ngoi ti e na mênë ti azo kutu mingi so tene ayeke na li ti ala pepe, mbilimbili na ngoi ti a-use bira so amu sese kue nga na gbâ ti mênë so atuku na lege ti abira ti tene ti mara.
Slovak[sk]
(Habakuk 2:4) Pyšní a chamtiví vládcovia a národy poškvrnili stránky novodobej histórie krvou miliónov nevinných obetí, najmä v dvoch svetových vojnách a v etnických masakrách.
Shona[sn]
(Habhakuki 2:4) Vatongi vanodada nevane makaro uye vamwe vanhu vashatisa nhau yazvino uno neropa remamiriyoni evanhu vasina mhaka, kunyanya muhondo mbiri dzenyika uye nokuurayana kwamadzinza.
Serbian[sr]
Ponosni i pohlepni vladari i narodi umrljali su stranice savremene istorije krvlju miliona nedužnih žrtava, naročito u dva svetska rata i u etničkim krvoprolićima.
Southern Sotho[st]
(Habakuke 2:4, NW) Babusi le batho ba ikhohomosang le ba meharo ba silafalitse histori ea kajeno ka mali a batho ba limilione ba se nang molato, haholo-holo lintoeng tse peli tsa lefatše le ka lipolaeano tse khōlō tsa merabe.
Swedish[sv]
(Habackuk 2:4) Stolta och giriga ledare och folk har fläckat ner den moderna historiens blad med miljoner oskyldiga offers blod, i synnerhet i de två världskrigen och i etniska blodbad.
Telugu[te]
(హబక్కూకు 2:4) అహంకారులూ, అత్యాశాపరులూ అయిన పాలకులూ, ప్రజలూ కోట్లాదిమంది అమాయకుల రక్తంతో ఆధునిక చరిత్ర పుటలను కళంకితం చేశారు. ప్రాముఖ్యంగా రెండు ప్రపంచ యుద్ధాల్లోనూ, జాతి సంబంధ రక్తపాతాల్లోనూ అలా చేశారు.
Tiv[tiv]
(Habaku 2:4) Mbahemenev man ior mba̱ manger kua mba̱ wan hua côghòl aa tar u ainge ne sha awambe a ior mbaishôôv umiliôn imôngo, hemban je yô ke’ ityav mbi tar cii mbi ihiar mbila kua sôngoior u hen atô u ikweior la kpaa.
Tagalog[tl]
(Habakuk 2:4) Dahil sa palalo at sakim na mga pinuno at mga bayan, ang mga pahina ng modernong kasaysayan ay namantsahan ng dugo ng milyun-milyong inosenteng biktima, lalo na noong dalawang digmaang pandaigdig at sa pagpapadanak ng dugo ng mga katutubo.
Tetela[tll]
(Habakuka 2:4) Ewandji la anto wa lotamanya ndo wele la mposa k’ɔtɛkɔya k’okundji wambodiaka miliyɔ y’anto waha l’onongo, djekoleko lo ata ahende w’andja w’otondo la lo ata walɔshana ase waoho wotshikitanyi.
Tongan[to]
(Hapakuke 2:4) Ko e kau pule mo e kakai pōlepole mo mānumanú kuo nau vali ‘a e ngaahi vaha‘a taimi mahu‘inga ‘o e hisitōlia ‘i onopōní ‘aki ‘a e toto ‘o e laui miliona ‘o e fa‘ahinga ma‘ukovia tonuhiá, tautefito ‘i he ongo tau ‘e ua ‘a e māmaní pea ‘i he ngaahi tāmate tavale fakafa‘ahingá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Habakuku 2:4) Ibeendelezi abantu buyo ibalisumpula alimwi ibalyatu balaampuwo yakutila bulowa bwatuulunzuma twabantu banyina mulandu, ikapati munkondo zyanyika yoonse zyobile alimwi amucijayejaye akati kazisi amisyobo.
Tok Pisin[tpi]
(Habakuk 2:4) Long taim bilong yumi —olsem long taim bilong tupela bikpela pait i bin kamap long olgeta hap na long ol pait bilong kilim i dai wanpela lain olgeta —ol hetman na ol lain i save hambak na mangal ol i bin kapsaitim blut bilong planti milion manmeri i no gat asua.
Turkish[tr]
(Habakkuk 2:4) Mağrur ve hırslı yöneticiler ve halklar çağdaş tarihin sayfalarını milyonlarca masum kurbanın kanıyla lekelemişlerdir. Bu, özellikle iki dünya savaşında ve etnik katliamlarda dikkat çekici ölçüde gerçekleşmiştir.
Tsonga[ts]
(Habakuku 2:4) Vafumi ni vanhu va manyunyu, va makwanga, va thyakise matimu ya namuntlha hi ngati ya vanhu va timiliyoni lava dlayiweke va nga dyanga xa munhu, ngopfu-ngopfu eka tinyimpi timbirhi ta misava ni ta xin’wana-manana.
Tuvalu[tvl]
(Sapakuka 2:4) Ko oti ne tamate valevale ne pule fakamata‵mata kae kaima‵nako te fia miliona o tino ‵lei, kae maise eiloa i te avā taua a te lalolagi mo te tamatega o matakāiga o tino.
Twi[tw]
(Habakuk 2:4) Sodifo a wɔyɛ ahantan ne adifudepɛ ahwie nnipa ɔpepem pii a wɔn ho nni asɛm mogya agu wɔ abakɔsɛm nyinaa mu, titiriw wɔ wiase ko abien ne mmusua ntam mogyahwiegu mu.
Tahitian[ty]
(Habakuka 2:4) Ua faatafetafeta te feia faatere e te mau nunaa faaoru e te miimii i te mau api o te aamu no teie tau i te toto o te mau mirioni taata hapa ore, i roto iho â râ i na tama‘i rahi e piti e te mau haapoheraa i te mau opu fetii.
Ukrainian[uk]
Горді й пожадливі правителі та народи заплямували сторінки сучасної історії кров’ю мільйонів невинних жертв, особливо у двох світових війнах та етнічних кровопролиттях.
Urdu[ur]
(حبقوق ۲:۴) متکبر اور حریص حکمرانوں اور لوگوں نے خصوصاً دو عالمی جنگوں اور نسلیاتی قتلِعام سے موجودہ تاریخ کے اوراق کو لاکھوں بیگناہوں کے خون سے رنگ دیا ہے۔
Venda[ve]
(Habakuku 2:4) Vhavhusi na vhathu vha ḓikukumusaho na vha re dziphangwa vho ḓadza ḓivhazwakale ya musalauno nga malofha a vhathu vhanzhi-vhanzhi vha si na mulandu, zwihuluhulu nndwani mbili dza shango na nndwani dza mirafho.
Vietnamese[vi]
(Ha-ba-cúc 2:4) Những người cai trị và những dân kiêu ngạo và tham lam đã nhuộm các trang sử hiện đại bằng máu của hàng triệu nạn nhân vô tội, nhất là trong hai trận thế chiến và trong các cuộc tắm máu vì khác sắc tộc.
Wallisian[wls]
(Hapakuke 2:4) ʼI te hisitolia ʼo totatou temi, ko te ʼu pule pea mo te ʼu hahaʼi fialahi pea mo loto mānumānu, neʼe nātou liligi te toto ʼo te toko lauʼi miliona hahaʼi neʼe mole nātou fai he meʼa kovi, tāfito ʼi te ʼu tau faka malamanei e lua pea mo te ʼu tau ʼaē ʼe hoko ʼuhi ko te ʼu lanu.
Xhosa[xh]
(Habhakuki 2:4) Abalawuli kunye nabantu abanekratshi nabanyolukileyo baye benza imbali yale mihla yankone ligazi lezigidi zabantu abamsulwa, ngokukodwa ngeemfazwe ezimbini zehlabathi nangeemfazwe zobuhlanga.
Yapese[yap]
(Habakkuk 2:4) Bokum milyon e girdi’ ni kar m’ad ni bochan e pi tayugang ni yad ba uf mab chogow, ma ri aram rogon u nap’an fagali mahl ko fayleng nge pi cham ni kan tay ngak girdien reb e nam nge reb.
Yoruba[yo]
(Hábákúkù 2:4) Àwọn alákòóso, àwọn agbéraga, tí wọ́n tún lẹ́mìí ìwọra ti fi ẹ̀jẹ̀ àràádọ́ta ọ̀kẹ́ àwọn aláìmọwọ́mẹsẹ̀ tí wọ́n ṣekú pa kó ẹ̀gàn bá ìtàn ènìyàn, pàápàá nínú ogun àgbáyé méjì tó ti jà àti àwọn ogun kẹ́lẹ́yàmẹ̀yà tí ẹ̀jẹ̀ ti ń ṣàn bí ọ̀gbàrá.
Chinese[zh]
哈巴谷书2:4)高傲自大、贪得无厌的统治者和人民一同滥杀无辜,使现代的历史篇章染满了千百万受害人的鲜血,从两次世界大战和多场种族大屠杀就可以看出这是不争的事实。
Zulu[zu]
(Habakuki 2:4) Ababusi nabantu abaqhoshayo nabahahayo bangcolisé amakhasi omlando wanamuhla ngegazi lezigidi zezisulu ezingenacala, ngokuphawulekayo, ezimpini ezimbili zezwe nasekucekaneni kobuhlanga.