Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سآخذكِ لمجمّع النّخيل ، إن أخبرتِني بتلك القصّة مُجددًا.
Bulgarian[bg]
Ще те заведа в Палм Корт ако разкажеш тази история още веднъж.
Bosnian[bs]
Vodim te u Palm sudu Ako vam kažem da je priča još jednom.
Czech[cs]
Jestli mi to povíš ještě jednou, tak se sejdeme v soudní síni.
German[de]
Ich bringe dich in den Salon, wenn du die Geschichte noch einmal erzählst.
Greek[el]
Θα σε αφήσω να κοιμηθείς στα παγκάκια αν την ξαναπείς αυτή την ιστορία.
English[en]
I'm taking you to palm court if you tell that story one more time.
Spanish[es]
Te voy a llevar ante el tribunal de agarradas si me cuentas esa historia otra vez más.
Finnish[fi]
Nakkaan sinut palmun juurelle, jos kerrot tuota vielä.
French[fr]
Je vais te serrer si tu me racontes cette histoire encore une fois.
Hebrew[he]
אני לוקחת אותך לחצר הכאפות אם תספרי את זה עוד פעם.
Hungarian[hu]
Elviszlek a Palm Courtba, ha ezt még egyszer elmondod.
Italian[it]
Ti ci porto io nell'atrio se racconti ancora quella storia.
Dutch[nl]
Daar gaan wij ook naartoe, als je dat verhaal nog een keer verteld.
Polish[pl]
Zawlokę cię do palmiarni, jak jeszcze raz to usłyszę.
Portuguese[pt]
Vou te dar uma palmada se contar essa história de novo.
Russian[ru]
Ещё раз поднимешь эту тему — получишь оплеуху.