Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Последната неделя от месец май се нарича Неделя на ябълковия цвят, защото тогава местните овощни градини са като море от розови и бели цветове.
Czech[cs]
Poslední neděli v květnu se říká „neděle rozkvetlých jabloní“, protože místní sady jsou v tuto dobu mořem růžovobílých květů.
Danish[da]
Sidste søndag i maj kaldes »Apple Blossom Sunday«, hvor de lokale frugtplantager på denne årstid er et hav af rosa og hvide blomster.
German[de]
Der letzte Sonntag im Mai wird als Apfelblütensonntag bezeichnet, da sich die lokalen Obstgärten in dieser Jahreszeit in einem Meer aus rosa und weißen Blüten präsentieren.
Greek[el]
Η τελευταία Κυριακή του Μαΐου έχει οριστεί ως Κυριακή της Ανθισμένης Μηλιάς, καθώς οι τοπικοί οπωρώνες είναι μια θάλασσα από ροζ και λευκά λουλούδια.
English[en]
The last Sunday in May is designated Apple Blossom Sunday, as the local orchards are a sea of pink and white flowers.
Spanish[es]
El último domingo de mayo se conoce como el «Apple Blossom Sunday», porque en ese momento las plantaciones exhiben un extenso mar de flores rosas y blancas.
Estonian[et]
Mai viimane pühapäev on nimetud õunapuude õitsemise pühapäevaks – see on aeg, kui kohalikud viljapuuaiad on mattunud roosade ja valgete õite merre.
Finnish[fi]
Toukokuun viimeinen sunnuntai on nimetty Omenankukkasunnuntaiksi (Apple Blossom Sunday), sillä silloin paikalliset hedelmätarhat hehkuvat vaaleanpunaisena ja valkoisena kukkamerenä.
French[fr]
Par ailleurs, le dernier dimanche de mai est consacré «dimanche des floraisons» (Apple Blossom Sunday), en hommage aux vagues de fleurs roses et blanches qui couvrent les vergers.
Hungarian[hu]
Május utolsó vasárnapján ünneplik az „Almavirágos Vasárnap”-ot, amikor a helyi ültetvények rózsaszín és fehér virágtengerré változnak.
Italian[it]
L’ultima domenica di maggio è detta Apple Blossom Sunday in quanto i frutteti locali formano un mare di fiori rosa e bianchi.
Lithuanian[lt]
Paskutinis gegužės sekmadienis vadinamas Apple Blossom Sunday (obelų žydėjimo sekmadieniu), nes tuomet vietos vaismedžių sodai virsta rausvų ir baltų žiedų jūra.
Latvian[lv]
Maija pēdējā svētdiena ir nosaukta par Ābeļziedu svētdienu, jo vietējie augļu dārzi ir sārtu un baltu ziedu jūra.
Maltese[mt]
L-aħħar Ħadd f'Mejju huwa allokat għall-Ħadd tal-Inwar tat-Tuffieħ, hekk kif il-ġonna lokali tas-siġar tal-frott ikunu qishom baħar ta' fjuri roża u bojod.
Dutch[nl]
De laatste zondag van de maand mei wordt „Apple Blossom Sunday” genoemd omdat de plaatselijke boomgaarden dan herschapen zijn in één grote zee van roze en witte bloemen.
Polish[pl]
Ostatnią niedzielę maja ogłoszono Niedzielą Kwitnącej Jabłoni, ponieważ w tym okresie miejscowe sady zamieniają się w morza różowo-białych kwiatów.
Portuguese[pt]
O último domingo de Maio é designado por Domingo da Flor de Macieira, pois os pomares locais exibem um mar de flores brancas e cor-de-rosa.
Romanian[ro]
Ultima duminică din mai este denumită Duminica înfloririi merilor, livezile locale fiind atunci o mare de flori roz și albe.
Slovak[sk]
Posledná májová nedeľa sa označuje ako Nedeľa kvitnúcich jabloní, pretože miestne sady v tomto čase vyzerajú ako more ružovobielych kvetov.
Slovenian[sl]
Zadnja nedelja v maju je imenovana nedelja cvetočih jablan, saj so lokalni sadovnjaki kot morje rožnatih in belih cvetov.
Swedish[sv]
Den sista söndagen i maj ”Apple Blossom Sunday” – då är de lokala fruktodlingarna ett hav av skära och vita blommor.