Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Европейският съюз и САЩ са най-интегрираните икономики в света; помежду си ние сме най-големите търговски и инвестиционни партньори; споделяме общи ценности и отговорности за справяне с глобалните предизвикателства по различни въпроси, независимо дали става въпрос за иновации или екологични предизвикателства, енергийна сигурност или достъп до суровини.
Czech[cs]
EU a USA jsou nejvíce integrovanými ekonomikami ve světě; jsme si navzájem největšími obchodními a investičními partnery; sdílíme společné hodnoty a odpovědnost za řešení globálních problémů v nejrůznějších oblastech, ať jsou to inovace nebo problémy v oblasti životního prostředí, energetická bezpečnost nebo přístup k surovinám.
Danish[da]
EU og USA er verdens mest integrerede økonomier. Vi er hinandens største handels- og investeringspartnere, vi har et fælles værdigrundlag og ansvar med hensyn til håndteringen af de globale udfordringer inden for en lang række områder, det være sig innovation eller miljømæssige udfordringer, energiforsyningssikkerhed eller adgang til råstoffer.
German[de]
Die EU und die USA sind die am stärksten integrierten Volkswirtschaften der Welt; beide von uns sind für den jeweils anderen der größte Handels- und Investitionspartner. Wir verfügen über gemeinsame Werte und Verantwortlichkeiten, wenn es um die Bewältigung vielfältiger globaler Herausforderungen geht, sei es nun zum Thema Innovation oder bei Umweltproblemen, bei der Energiesicherheit oder beim Zugang zu Rohstoffen.
Greek[el]
ΕΕ και οι "ΠΑ διαθέτουν οικονομίες που παρουσιάζουν τον μέγιστο βαθμό ολοκλήρωσης παγκοσμίως· αποτελούμε αμοιβαία τους μεγαλύτερους εμπορικούς και επενδυτικούς εταίρους· μοιραζόμαστε κοινές αξίες και ευθύνες για την αντιμετώπιση παγκόσμιων προκλήσεων σε ποικίλα ζητήματα, είτε πρόκειται για προκλήσεις στον τομέα της καινοτομίας ή του περιβάλλοντος είτε για τους τομείς της ενεργειακής ασφάλειας ή της πρόσβασης σε πρώτες ύλες.
English[en]
The EU and the US are the world's most integrated economies; we are each other's largest trade and investment partners; we share common values and responsibilities for tackling global challenges on a variety of issues, be it innovation or environmental challenges, energy security or access to raw materials.
Spanish[es]
La Unión Europea y los Estados Unidos son las economías más integradas del mundo; somos los mayores socios bilaterales en los ámbitos del comercio y las inversiones; compartimos valores y responsabilidades comunes a la hora de hacer frente a los retos mundiales en una serie de ámbitos, como los retos de innovación o el medio ambiente, la seguridad energética o al acceso a las materias primas.
Estonian[et]
EL ja USA on majanduslikult väga tugevalt seotud; me oleme teineteise suurimad kaubandus- ja investeerimispartnerid; meil on ühised väärtushinnangud ning jagatud kohustus tegeleda üleilmsete küsimustega, olgu need siis seotud uuendus- või keskkonnaprobleemide, energiajulgeoleku või juurdepääsuga toorainetele.
Finnish[fi]
EU ja Yhdysvallat ovat maailman yhtenäisimmät taloudet; olemme toistemme suurimmat kauppa- ja investointikumppanit, jaamme yhteiset arvot ja vastuut monia kysymyksiä koskevien maailmanlaajuisten haasteiden käsittelemisessä, oli kyse sitten innovaatiosta tai ympäristöhaasteista, energiavarmuudesta tai raaka-aineiden saatavuudesta.
French[fr]
L'UE et les États-Unis sont les économies les plus intégrées; nous sommes nos principaux partenaires réciproques pour les échanges commerciaux et les investissements; nous partageons des responsabilités communes pour affronter les défis mondiaux dans différents domaines, qu'il s'agisse de l'innovation ou de défis environnementaux, de sécurité énergétique ou d'accès aux matières premières.
Hungarian[hu]
Az Unió és az USA a világ leginkább integrálódott gazdaságai, egymás legnagyobb kereskedelmi és beruházási partnerei vagyunk, közösek az értékeink és a felelősségünk a legkülönbözőbb globális kihívások kezelésében, legyen szó az innovációról vagy a környezeti kihívásokról, az energiabiztonságról vagy a nyersanyagokhoz való hozzáférésről.
Italian[it]
L'Unione europea e gli Stati Uniti sono le economie più integrate del mondo; siamo i partner commerciali e d'investimento vicendevolmente più importanti; condividiamo valori e responsabilità comuni nell'affrontare le sfide globali su tutta una serie di questioni, che si tratti di innovazione o di sfide ambientali, sicurezza energetica o accesso alle materie prime.
Lithuanian[lt]
ES ir JAV - labiausiai suvienytos pasaulyje ekonomikos, viena kitai mes esame didžiausios prekybos ir investicijų partnerės, kurios turi bendrų vertybių ir įsipareigojimų kovoti su visuotiniais sunkumais įvairiose srityse: inovacijų, aplinkosaugos, energetikos saugumo ar galimybės naudoti žaliavas.
Latvian[lv]
ES un ASV ir pasaules integrētākās tautsaimniecības, mēs esam viena otras lielākie tirdzniecības un ieguldījumu partneri, mums ir kopīgas vērtības un atbildības jomas, risinot globālas problēmas dažādās jomās - inovācijas, vide, energoapgādes drošība, izejmateriālu problēmas.
Dutch[nl]
De EU en de VS zijn de meest geïntegreerde economieën ter wereld, we zijn elkaars grootste handels- en investeringspartners en we delen dezelfde waarden en verantwoordelijkheden inzake de aanpak van mondiale uitdagingen op diverse terreinen, of het nu gaat om innovatie of ecologische uitdagingen, energiezekerheid of toegang tot grondstoffen.
Polish[pl]
UE i USA to najbardziej zintegrowane gospodarki na świecie; jesteśmy dla siebie największymi partnerami handlowymi i inwestycyjnymi; wyznajemy wspólne wartości oraz poczuwamy się do odpowiedzialności za podejmowanie rozmaitych globalnych wyzwań - czy to w sferze innowacji, środowiska, bezpieczeństwa energii, czy dostępu do surowców.
Portuguese[pt]
A UE e os EUA são as economias mais integradas do mundo; somos os maiores parceiros comerciais e de investimento um do outro; partilhamos valores e responsabilidades comuns para fazer face a desafios globais numa série de questões, como por exemplo, a inovação ou os desafios ambientais, a segurança energética ou o acesso a matérias-primas.
Romanian[ro]
UE şi SUA sunt cele mai integrate economii ale lumii; fiecare parte reprezintă cel mai mare partener comercial şi de investiţii al celeilalte; împărtăşim valori şi responsabilităţi comune în abordarea provocărilor globale în diverse chestiuni, cum ar fi inovarea sau provocările din domeniul mediului, securitatea energetică sau accesul la materiile prime.
Slovak[sk]
EÚ a USA sú najintegrovanejšími hospodárstvami sveta, vzájomne predstavujeme najväčších obchodných a investičných partnerov, máme spoločné hodnoty a zodpovednosti za boj proti globálnym problémom v mnohých oblastiach, či už sú to inovácie, alebo problémy v oblasti životného prostredia, energetická bezpečnosť, alebo prístup k surovinám.
Slovenian[sl]
EU in ZDA sta najbolj povezani gospodarstvi na svetu; gre za največja medsebojna trgovinska in investicijska partnerja; imamo skupne vrednote in odgovornosti pri sledenju globalnih izzivov glede različnih vprašanj, pa naj bodo to inovacije in okoljski izzivi ali energetska varnost in dostop do surovin.
Swedish[sv]
Vi är varandras största handels- och investeringspartner. Vi delar gemensamma värderingar och ansvar för att hantera globala utmaningar i en rad frågor, om det så är nyskapande eller miljömässiga utmaningar, energiförsörjning eller tillgång till råmaterial.