Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Понякога обаче се съобщава за „малария на летището” във връзка с неволно пренасяне на инфектирани комари от ендемични райони.
Czech[cs]
Nicméně tzv. letištní malárie je občas hlášena v souvislosti s náhodným přenosem nakažených komárů z endemických oblastí.
Danish[da]
Der rapporteres dog undertiden om "lufthavnsmalaria" i forbindelse med utilsigtet transport af inficerede myg fra områder, hvor sygdommen er endemisk.
German[de]
Dennoch gibt es gelegentliche Fälle von „Flughafen-Malaria“, bei denen infizierte Mücken unbemerkt aus Endemiegebieten eingeschleppt wurden.
English[en]
Nonetheless, ‘airport malaria’ is sometimes reported in relation to the inadvertent transport of infected mosquitoes from endemic areas.
Spanish[es]
No obstante, en ocasiones se ha notificado un «paludismo de aeropuerto» vinculado con el transporte involuntario de mosquitos infectados desde zonas endémicas.
Estonian[et]
Nakatunud sääskede juhusliku transpordi tõttu endeemilistest piirkondadest esineb vahel siiski ka nn lennujaamamalaariat.
French[fr]
On signale néanmoins des cas de «malaria d’aéroport» dus au transport involontaire de moustiques infectés provenant de zones endémiques.
Irish[ga]
Mar sin féin, tuairiscítear ‘maláire an aerfoirt’ uaireanta maidir le hiompar místaidéarach na muiscítí ionfhabhtaithe ó cheantair eindéimeacha.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal időnként beszámolnak endémiás területekről származó fertőzött moszkitók véletlen behozatalával összefüggő „repülőtéri malária” esetekről.
Icelandic[is]
Reyndar er veikin stundum nefnd ‘flugvallamalaría’ þegar hún berst til Evrópu frá stöðum þar sem hún er landlæg.
Italian[it]
Tuttavia, viene talvolta segnalata la cosiddetta "malaria da aeroporto" con riferimento al trasporto involontario di zanzare infette da zone endemiche.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto kartais pranešama apie tokius įvežtinės maliarijos atvejus, kuriuos sukelia iš endeminių rajonų dėl neapdairumo įvežami maliariniai uodai.
Latvian[lv]
Tomēr dažreiz novēro „lidostu malāriju”, kas saistīta ar nejaušu infic ētu odu ievešanu no endēmiskiem reģioniem.
Maltese[mt]
Madankollu, il-‘ malarja tal-ajruport’ hija xi drabi rrappurtata fir-rigward t at-trasport involontarju ta’ nemus infettat minn żoni endemiċi .
Norwegian[nb]
Det rapporteres likevel noen ganger om såkalt ”flyplassmalaria”, dvs. utilsiktet transport av infiserte mygg fra endemiske områder.
Dutch[nl]
Dit neemt niet weg dat er soms melding wordt gemaakt van 'luchthavenmalaria' als gevolg van onbedoeld vervoer van geïnfecteerde muggen uit endemische gebieden.
Polish[pl]
Pomimo to czasem opisuje się „malarię portów lotniczych” związaną z nieświadomym transportem zakażonych komarów z obszarów endemicznych.
Portuguese[pt]
Contudo, por vezes são registados casos de "paludismo de aeroporto" relacionados com o transporte inadvertido de mosquitos infectados de zonas endémicas.
Slovak[sk]
V súvislosti s neúmyselnou prepravou infikovaných komárov z malarických oblastí sa však niekedy zaznamená tzv. letisková malária.
Swedish[sv]
Det rapporteras ibland om ”flygplatsmalaria” i samband med oavsiktlig transport av infekterade myggor från endemiska områden.