Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit hierdie groep het ’n hele paar ywerige persone gekom wat nou die kern van gemeentes in die gebaretaalgebied vorm.—Sagaria 4:10.
Amharic[am]
በዚህ ቡድን ውስጥ የነበሩ በርካታ ቀናተኛ ግለሰቦች በአሁኑ ጊዜ በምልክት ቋንቋ በሚካሄዱ ጉባኤዎች ውስጥ የጀርባ አጥንት ሆነው በማገልገል ላይ ይገኛሉ። —ዘካርያስ 4:10
Arabic[ar]
واليوم، اصبح عدة افراد غيورين من هذا الفريق يدعمون بشكل اساسي الكرازة بلغة الاشارات. — زكريا ٤:١٠.
Central Bikol[bcl]
Sa grupong ini naggikan an nagkapirang maigot na indibiduwal na iyo ngonyan an pangenot na nagsusuportar sa teritoryong naggagamit nin pagtaram sa senyas. —Zacarias 4:10.
Bemba[bem]
Pali ili bumba e pafumine abantu bapimpa abaisaba inceshi mwi bala umwaba bankomamatwi.—Sekaria 4:10.
Bulgarian[bg]
От тази група произлязоха няколко пламенни вестители, които днес служат като основата на много сборове в района на жестомимичния език. — Захария 4:10.
Bislama[bi]
Plante man we oli stat blong stadi Baebol wetem grup ya, tede oli olsem ol pos we oli sapotem ol kongregesen blong man we oli toktok saen lanwis. —Sekaraea 4:10.
Bangla[bn]
এই দল থেকেই কয়েক জন উদ্যোগী ব্যক্তি বর্তমানে সাংকেতিক ভাষার এলাকায় ভিত্তি হিসেবে সেবা করছে।—সখরিয় ৪:১০.
Cebuano[ceb]
Gikan ning maong grupo mitungha ang masibotong mga indibiduwal nga karon nag-alagad ingong haligi diha sa kanataran nga naggamit ug senyas nga pinulongan.—Zacarias 4:10.
Czech[cs]
Řada horlivých jednotlivců z této skupiny je nyní oporou služby na poli znakového jazyka. (Zecharjáš 4:10)
Danish[da]
Fra denne gruppe er der kommet flere nidkære forkyndere som nu har en central rolle i forbindelse med arbejdet i tegnsprogsdistriktet. — Zakarias 4:10.
German[de]
Aus dieser Gruppe gingen eine Reihe eifrige Verkündiger hervor, die mittlerweile das Rückgrat im Gebärdensprachgebiet bilden (Sacharja 4:10).
Ewe[ee]
Ƒuƒoƒo sia mee veviedonula geɖe tso va zu sɔtiwo le hame geɖe siwo le tokunɔgbedolawo ƒe anyigbamama me la me.—Zaxarya 4:10.
Efik[efi]
Otu emi aman ediwak ifịk ifịk mbon oro ẹkabarede ẹdi adaha ke ediwak efakutom oro ẹsemde usem idiọn̄ọ.—Zechariah 4:10.
Greek[el]
Από αυτή την ομάδα έχουν προέλθει αρκετοί ζηλωτές αδελφοί οι οποίοι τώρα αποτελούν τη ραχοκοκαλιά του τομέα της νοηματικής. —Ζαχαρίας 4:10.
English[en]
From this group have come several zealous individuals who now serve as the backbone in the sign-language field. —Zechariah 4:10.
Spanish[es]
De aquel grupo salieron varios cristianos celosos que ahora son pilares en el campo del lenguaje de señas (Zacarías 4:10).
Estonian[et]
Sellest grupist on pärit mitmed innukad inimesed, kes on viipekeelsel territooriumil tehtava kuulutustöö eestvedajad. (Sakarja 4:10.)
Finnish[fi]
Tästä ryhmästä on lähtöisin useita innokkaita julistajia, jotka toimivat nyt viittomakielisen alueen tukipilareina. (Sakarja 4:10.)
Fijian[fj]
E cadra gona mai vei ira na iwasewase oqori e so era gugumatua. Edaidai era sa veitokoni sara tiko vakalevu ena yalava era tiko kina na vosa vagalu. —Sakaraia 4: 10.
French[fr]
Plusieurs d’entre eux sont devenus des chrétiens zélés, qui sont aujourd’hui des éléments moteurs dans les activités en langue des signes. — Zekaria 4:10.
Ga[gaa]
Nɔ ni ejɛ nɛkɛ kuu nɛɛ mli kɛba ji aŋkroaŋkroi babaoo ni yɔɔ ekãa ni amrɔ nɛɛ amɛji mɛi titrii ni yeɔ ebuaa yɛ shikpɔji ni awieɔ mumuii awiemɔ yɛ mli lɛ amli lɛ.—Zakaria 4:10.
Gujarati[gu]
એ જ ગ્રૂપમાંથી ઘણા છોકરાઓ હવે સાઇન લૅંગ્વેજ એટલે કે ઇશારાથી બીજા મંડળોમાં શીખવી રહ્યા છે.—ઝખાર્યાહ ૪:૧૦.
Gun[guw]
Pipli ehe mẹ wẹ susu Kunnudetọ zohunhunnọ he yin dòtin to aigba-denamẹ ogbè alọ-yido-dọho tọn ji todin lẹ wá sọn.—Zekalia 4:10.
Hebrew[he]
לימים, קבוצה זו הניבה מבשרים נלהבים המשרתים כיום כעמודי תווך בשטח של דוברי שפת הסימנים (זכריה ד’:10).
Hindi[hi]
बाद में इस समूह के कई लोग, जोशीले प्रचारक बने और आज वे साइन लैंगवेज के ज़रिए बधिरों को प्रचार करने में काफी मददगार साबित हो रहे हैं।—जकर्याह 4:10.
Hiligaynon[hil]
Naghalin sa sining grupo ang madamong makugi nga mga indibiduwal nga haligi karon sa latagon sang sign language. —Zacarias 4:10.
Croatian[hr]
Nekoliko revnih pojedinaca iz te grupe sada predvodi u skupštinama koje djeluju na znakovnom jeziku (Zaharija 4:10).
Hungarian[hu]
Ebből a csoportból buzgó személyek kerültek ki, akik most különböző jelnyelvű gyülekezetek oszlopos tagjai (Zakariás 4:10).
Armenian[hy]
Այս խմբից առաջ եկան մի քանի եռանդուն անհատներ, ովքեր այժմ ժեստերի լեզվով քարոզելու գործում առաջատար դեր են խաղում (Զաքարիա 4։ 10)։
Indonesian[id]
Dari kelompok ini telah muncul beberapa orang yang bergairah yang sekarang melayani sebagai tulang punggung di ladang bahasa isyarat. —Zakharia 4:10.
Igbo[ig]
E siwo n’ìgwè a nweta ọtụtụ ndị na-anụ ọkụ n’obi, ndị bụ́zi idè ji ókèala ndị e ji asụsụ ogbi eme ihe na ha.—Zekaraịa 4:10.
Iloko[ilo]
Manipud iti daytoy a grupo, addada naregta nga indibidual nga agserserbi ita kas kangrunaan a sadiri iti tay-ak ti sign-language. —Zacarias 4:10.
Italian[it]
Da questo gruppo diversi sono diventati zelanti cristiani che ora costituiscono la spina dorsale del campo della lingua dei segni. — Zaccaria 4:10.
Japanese[ja]
このグループで学んでいた幾人かの熱心な人たちは,現在,手話の分野で支柱となって働いています。 ―ゼカリヤ 4:10。
Kannada[kn]
ಈ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ಅನೇಕರು, ಈಗ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಹುರುಪಿನಿಂದ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. —ಜೆಕರ್ಯ 4:10.
Korean[ko]
이들 중에서 얼마의 열심 있는 사람들이 나왔으며, 그들은 지금 수화 밭에서 기둥 같은 역할을 하며 섬기고 있습니다.—스가랴 4:10.
Lingala[ln]
Mwa etuluku wana ebimisi bandeko mingi ya molende oyo basimbi masangá mingi ya bato bakufá matoi. —Zekalia 4:10.
Lozi[loz]
Kwa sikwata seo, se ku simuluhile batu ba sikai ba ba tukufalezwi bao cwale ba li bona misumo mwa simu ya ba puo ya bosusu.—Zakaria 4:10.
Lithuanian[lt]
Šioje grupėje subrendo keletas uolių liudytojų, kurie dabar yra kurčiųjų skelbimo teritorijos atrama. (Zacharijo 4:10)
Luba-Lulua[lua]
Mu kasumbu aka ke muakapatukila bena lukunukunu badi bakuate buambi ne manza abidi mu budimi bua muakulu wa tumama.—Zekâya 4:10.
Luvale[lue]
Mulizavu kaneli munafuma jino vatu vavavulu vatwima vaze vanakukundwiza milimo mungalila kaneyi vahanjika lilimi lyatuveveve.—Zekaliya 4:10.
Latvian[lv]
Vairāki no viņiem vēlāk kļuva par dedzīgiem sludinātājiem, un tagad viņu kalpošana sniedz vērtīgu atbalstu citiem Jehovas lieciniekiem, kas tāpat kā viņi sludina zīmju valodā. (Cakarijas 4:10.)
Malagasy[mg]
Maromaro tamin’ireo olona be zotom-po ireo no lasa andrin’ny fiangonana maro mampiasa baikon’ny moana. —Zakaria 4:10.
Macedonian[mk]
Од оваа група произлегле неколкумина ревносни поединци што сега служат како столб на подрачјето на знаковен јазик (Захарија 4:10).
Malayalam[ml]
ഇന്ന് ആംഗ്യഭാഷാ വയലിൽ നെടുന്തൂണുകളായി വർത്തിക്കുന്ന ഉത്സാഹഭരിതരായ പലരും ഈ കൂട്ടത്തിൽനിന്ന് ഉള്ളവരാണ്. —സെഖര്യാവു 4:10.
Marathi[mr]
या समूहातून अनेक आवेशी तरुण पुढे आले व आज ते संकेत भाषेच्या क्षेत्रात आधारस्तंभ बनून सेवा करत आहेत.—जखऱ्या ४:१०.
Maltese[mt]
Minn dan il- grupp ħarġu diversi individwi żelużi li llum huma t’appoġġ kbir fil- qasam tal- lingwa tas- sinjali.—Żakkarija 4: 10.
Burmese[my]
၎င်းအုပ်စုမှ စိတ်ထက်သန်သူများစွာ ထွက်ပေါ်လာပြီး ယခုအခါ သူတို့သည် လက်ဟန်ပြဘာသာစကားလယ်ကွင်းတွင် အဓိကအမာခံများအဖြစ် အမှုထမ်းနေကြသည်။—ဇာခရိ ၄:၁၀။
Norwegian[nb]
Flere fra den gruppen utgjør nå ryggraden blant dem som forkynner på tegnspråk. — Sakarja 4: 10.
Nepali[ne]
यसै समूहका केही व्यक्तिहरू जोसिला प्रचारकहरू भएका छन् र तिनीहरू नै सांकेतिक भाषाको क्षेत्रमा आधारशिलाको रूपमा सेवा गर्दैछन्।—जकरिया ४:१०.
Dutch[nl]
Uit deze groep zijn een aantal ijverige personen voortgekomen die nu als de ruggengraat van het gebarentaalveld dienen. — Zacharia 4:10.
Northern Sotho[nso]
Sehlopheng se go ile gwa tšwa batho ba mmalwa ba fišegago bao ga bjale ba šomago e le thušo e kgolo tšhemong yeo go dirišwago polelo ya diatla. —Sakaria 4:10.
Nyanja[ny]
Masiku ano, pali anthu achangu angapo amene akuthandiza kwambiri m’gawo la chinenero cha manja amene anachokera m’gulu limenelo. —Zekariya 4:10.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੇ ਅੱਗੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਜੋਸ਼ੀਲੇ ਭਰਾ ਬਣੇ। ਇਹ ਭਰਾ ਹੁਣ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰ ਕੇ ਸੈਨਤ-ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।—ਜ਼ਕਰਯਾਹ 4:10.
Pangasinan[pag]
Diad sayan grupo so nanlapuan na pigaran maseseg ya indibidual a manunan onsusuporta natan diad lawak na sign-language. —Zacarias 4:10.
Papiamento[pap]
For di e grupo aki a sali vários ruman seloso ku awor ta dunando tremendo empuhe den e trabou di prediká den e teritorio di idioma di seña.—Zakarias 4:10.
Pijin[pis]
Distaem, samfala from disfala grup serve olsem main saport for saen-languis territory.—Zechariah 4:10.
Polish[pl]
Niektórzy z nich są obecnie gorliwymi głosicielami i nadają rozmach działalności ewangelizacyjnej wśród niesłyszących (Zachariasza 4:10).
Portuguese[pt]
Daquele grupo procederam várias pessoas zelosas que constituem agora a base do campo da língua de sinais. — Zacarias 4:10.
Rundi[rn]
Muri uwo mugwi ni ho hahavuye havamwo abantu b’abanyamwete batari bake basigaye ari inkingi mu cibare gikoresha ururimi rw’ibimenyetso. —Zekariya 4:10.
Romanian[ro]
Unii dintre ei au devenit predicatori zeloşi ai Regatului, iar în prezent sunt de mare ajutor în teritoriul de surdo-muţi. — Zaharia 4:10.
Russian[ru]
Несколько человек из этой компании стали ревностными Свидетелями и сегодня образуют костяк многих собраний на жестовом языке (Захария 4:10).
Kinyarwanda[rw]
Iryo tsinda ryaje kuvamo abantu b’abanyamwete, ubu akaba ari bo twakwita ko ari inkingi amenshi mu matorero yo muri iyo fasi ikoresha ururimi rw’amarenga ashinzeho.—Zekariya 4:10.
Sango[sg]
Ambeni zo so ayeke na wâ na yâ ti groupe so aga fadeso angangu zo so asala kusala mingi na popo ti azo so atene yanga ti awambongi. —Zacharie 4:10.
Sinhala[si]
මෙම කණ්ඩායමේ සිටින ජ්වලිතවත් කිහිපදෙනෙක් දැන් සංඥා භාෂාව කතා කරන ක්ෂේත්රයේ ප්රධාන කාර්යභාරයක් ඉටු කරනවා.—සෙකරියා 4:10.
Slovak[sk]
Z tejto skupinky vzišlo niekoľko horlivých jednotlivcov, ktorí sa dnes ujímajú vedenia vo zvestovaní nepočujúcim. — Zechariáš 4:10.
Slovenian[sl]
Iz te skupine je izšlo več gorečih posameznikov, ki so sedaj glavna opora na področjih v znakovnem jeziku. (Zaharija 4:10)
Samoan[sm]
E mai i lenei vaega, ua maua mai ai nisi o tagata maelega o ē o lagolagosua malosi i le oganuu e iai tagata e faaaogāina le gagana e faaaogā ai tāga.—Sakaria 4:10.
Shona[sn]
Muboka iri ndimo makabva vanhu vanoshingaira vanoverengeka avo zvino vanotsigira zvakasimba mundima yomutauro wemasaini.—Zekaria 4:10.
Albanian[sq]
Nga ky grup kanë dalë disa individë të zellshëm, të cilët tani përbëjnë mbështetjen kryesore në territorin e gjuhës së shenjave.—Zakaria 4:10.
Serbian[sr]
Iz te grupe nekoliko revnih pojedinaca sada predvodi na području na znakovnom jeziku (Zaharija 4:10).
Sranan Tongo[srn]
Wan tu sma fu a grupu disi ben tron fayafaya preikiman èn den e horibaka gi furu dofusma-tongo gemeente. —Sakaria 4:10.
Southern Sotho[st]
Sehlopheng sena ho tsoile batho ba ’maloa ba chesehang bao hona joale e leng mokokotlo tšimong ea puo ea matsoho.—Zakaria 4:10.
Swedish[sv]
Den här gruppen har frambringat flera nitiska personer som nu utgör grundstommen i teckenspråksverksamheten. (Sakarja 4:10)
Swahili[sw]
Watu kadhaa wenye bidii wa kikundi hicho sasa wanategemeza makutaniko mengi ya lugha ya ishara.—Zekaria 4:10.
Congo Swahili[swc]
Watu kadhaa wenye bidii wa kikundi hicho sasa wanategemeza makutaniko mengi ya lugha ya ishara.—Zekaria 4:10.
Tamil[ta]
இந்தச் சிறிய தொகுதியிலிருந்து வந்த அநேக வைராக்கியமுள்ள சாட்சிகளே இன்று சைகை மொழி வட்டாரத்தில் தூண்களைப் போல் இருக்கிறார்கள். —சகரியா 4:10.
Telugu[te]
ఆ గుంపుతో అధ్యయనం చేసినవారిలో అత్యంతాసక్తిగల కొందరు ఇప్పుడు సంజ్ఞా భాష క్షేత్రంలో మూలాధారంగా సేవచేస్తున్నారు. —జెకర్యా 4:10.
Thai[th]
หลาย คน ที่ มี ใจ แรง กล้า จาก กลุ่ม นี้ ปัจจุบัน รับใช้ เป็น แกน หลัก ใน เขต ที่ ใช้ ภาษา มือ.—ซะคาระยา 4:10.
Tigrinya[ti]
ካብዛ ጕጅለ እዚኣ ኣብዚ እዋን እዚ ኣብ ናይ ምልክት ቋንቋ ጉባኤታት ዓንዲ ሕቖ ኰይኖም ዘገልግሉ ዘለዉ ቐናኣት ክርስትያናት ፈረዩ። —ዘካርያስ 4:10
Tagalog[tl]
Sa grupong ito nanggaling ang ilang masisigasig na indibiduwal na ngayo’y nagsisilbing suporta sa teritoryo ng wikang pasenyas. —Zacarias 4:10.
Tswana[tn]
Go tswa mo setlhopheng seno go ne ga nna le batho bangwe ba ba tlhoafetseng ba gone jaanong ba tshegetsang thata mo tshimong ya puo ya diatla.—Sekarea 4:10.
Tongan[to]
Kuo ha‘u mei he kulupu ko ení ‘a e fa‘ahinga faivelenga ‘a ia ‘oku nau ngāue he taimí ni ko e kau poupou tefito ‘i he mala‘e lea-faka‘ilongá. —Sakalaia 4: 10.
Tok Pisin[tpi]
Sampela bilong ol, nau ol i stap olsem nambawan bikpela helpim bilong ol yaupas long Korea. —Sekaraia 4: 10.
Turkish[tr]
Bu gruptan bazı gayretli kişiler, şimdi işaret dili sahasında hizmet ediyorlar ve o alanda iyi haberi duyuranların belkemiğini oluşturuyorlar.—Zekarya 4:10.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka ntlawa lowu ku ve ni vahuweleri vo hlayanyana lava hisekaka lava sweswi va pfunaka swinene ensin’wini ya vanhu lava tirhisaka ririmi ra mavoko.—Zakariya 4:10.
Twi[tw]
Kuw yi mu na wɔanya ankorankoro pii a wɔyɛ nsi a wɔn na nnɛ wɔboa titiriw wɔ mum kasa asasesin mu.—Sakaria 4:10.
Ukrainian[uk]
Кілька осіб з цієї групи стали ревними Свідками і тепер активно служать у території мови жестів (Захарія 4:10).
Urdu[ur]
اب اس گروہ کے کئی پُرجوش مُناد بہت سے ایسے علاقوں میں جہاں اشاروں کی زبان استعمال ہوتی ہے ثابتقدمی سے خدمت انجام دے رہے ہیں۔—زکریاہ ۴:۱۰۔
Venda[ve]
Kha tshenetsho tshigwada ho mbo ḓi bva miraḓo i fhiseaho vhukuma ine zwino ya vha thikho tsimuni ya luambo lwa zwanḓa.—Sakaria 4:10.
Vietnamese[vi]
Một số người sốt sắng xuất thân từ nhóm này hiện nay là cột trụ trong cánh đồng rao giảng của ngôn ngữ ra dấu.—Xa-cha-ri 4:10.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga grupo nagtikang an pipira nga madasigon nga mga indibiduwal nga nangunguna yana ha kanataran han sinyas nga lenggwahe. —Sakarias 4:10.
Wallisian[wls]
Neʼe haʼu mai te kūtuga ʼaia ia he kau fai faka mafola faʼafai, ʼe ko nātou tāfito te kau gāue ʼi te ʼu telituale ʼo te hahaʼi tuli. —Sakalia 4: 10.
Xhosa[xh]
Eli qela liye lanabantu abaninzi abanenzondelelo ngoku abaziintsika kumabandla akwintsimi yentetho yezandla.—Zekariya 4:10.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn tó kẹ́kọ̀ọ́ pẹ̀lú àwùjọ yìí ló wá di òpómúléró báyìí láwọn ìpínlẹ̀ tá a ti ń sọ èdè àwọn adití.—Sekaráyà 4:10.
Zulu[zu]
Kuleli qembu kuphume abantu abaningi abashisekayo manje abakhonza njengomgogodla ensimini yolimi lwezandla.—Zakariya 4:10.