Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se dissipels is “die sout van die aarde” in die sin dat hulle ’n preserverende invloed op mense het.
Amharic[am]
የኢየሱስ ደቀ መዛሙርት የሰዎች ደህንነት እንዲጠበቅ የሚረዳ በጎ ተጽእኖ ስለሚያሳድሩ “የምድር ጨው” ናቸው ሊባል ይቻላል።
Arabic[ar]
ان تلاميذ يسوع هم «ملح الارض» بمعنى أن لهم تأثيرا حافظا في الناس.
Azerbaijani[az]
Bəs onda İsanın şagirdləri hansı mənada dünyanın «duzu»durlar?
Bislama[bi]
Ol disaepol blong Jisas oli “olsem sol long ol man long wol,” from we oli save gat paoa long laef blong ol man blong oli no kam nogud.
Czech[cs]
Ježíšovi učedníci jsou „sůl země“ v tom smyslu, že mají záchranný vliv na lidi.
German[de]
Die Jünger Jesu sind insofern das „Salz der Erde“, als sie einen lebenerhaltenden Einfluß auf die Menschen ausüben.
Ewe[ee]
Yesu ƒe nusrɔ̃lawo nye “anyigba ƒe dze” le gɔmesese sia nu be woƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi kpɔa amewo ta tso gbegblẽ si me.
Greek[el]
Οι μαθητές του Ιησού είναι ‘το αλάτι της γης’ επειδή ασκούν επίδραση η οποία μπορεί να συντηρήσει τους ανθρώπους.
English[en]
The disciples of Jesus are “the salt of the earth” in that they have a preserving influence on people.
Spanish[es]
Los discípulos de Jesús son “la sal de la tierra” porque ejercen en la gente una influencia que conserva.
Finnish[fi]
Jeesuksen opetuslapset ovat ”maan suola” siinä mielessä, että heillä on säilyttävä vaikutus ihmisiin.
Faroese[fo]
At Jesu lærisveinar eru „salt jarðarinnar“ merkir at teir við boðanini hava varðveitandi árin á onnur.
French[fr]
Les disciples de Jésus sont “le sel de la terre” en ce sens qu’ils ont une influence conservatrice sur les gens.
Gun[guw]
Devi Jesu tọn lẹ “wẹ ojẹ̀ aigba tọn” to linlẹn lọ mẹ dọ yé tindo nuyiwadomẹji hihọ́ basinamẹ tọn do gbẹtọ lẹ ji.
Hindi[hi]
यीशु के शिष्य इस अर्थ से “पृथ्वी के नमक” हैं कि वे लोगों पर एक परिरक्षक प्रभाव रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga disipulo ni Jesus amo “ang asin sang duta” bangod may yara sila nagapreserbar nga impluensia sa katawhan.
Haitian[ht]
Lè Jezi di disip li yo se “sèl pou tè a”, sa vle di enfliyans yo gen sou yon moun ka prezève lavi moun nan.
Hungarian[hu]
Jézus tanítványai olyan értelemben „a föld sója”, hogy megőrző hatást gyakorolnak az emberekre.
Indonesian[id]
Murid-murid Yesus adalah ”garam dunia” dalam arti mereka memiliki pengaruh yang menyelamatkan orang.
Igbo[ig]
Ndị na-eso ụzọ Jisọs bụ “nnú nke ụwa,” n’ihi na ha nwere mmetụta na-echebe ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
Dagiti adalan ni Jesus isuda “ti asin ti daga” ta addaanda ti makaispal nga impluensia kadagiti tattao.
Icelandic[is]
Lærisveinar Jesú eru „salt jarðar“ í þeirri merkingu að þeir stuðla að því að vernda fólk.
Italian[it]
I discepoli di Gesù sono “il sale della terra” in quanto esercitano un’influenza preservatrice sulle persone.
Kazakh[kk]
Исаның шәкірттерінің ‘жер бетінде тұз сияқты’ болатын себебі, олардың адамдардың өмірлерін сақтай алатындай әсерлері бар.
Kalaallisut[kl]
Jesusip ajoqersugai „nunap tarajorai“ oqaluussisarnerat allanut ataavassutaassammat.
Korean[ko]
예수의 제자들은 사람들에게 보존시키는 영향을 미친다는 점에서 “세상의 소금”입니다.
Lingala[ln]
Bayekoli na Yesu bazali “mungwa ya mokili” mpamba te, bazali na bopusi oyo ezali kobatela bato.
Lao[lo]
ເຫຼົ່າ ສາວົກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ເປັນ “ເກືອ ແຫ່ງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ” ໃນ ແງ່ ທີ່ ວ່າ ຜົນ ງານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ສ່ວນ ໃນ ການ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ປະຊາຊົນ.
Lithuanian[lt]
Jėzaus mokiniai yra „žemės druska“, nes jie daro apsaugančią įtaką žmonėms.
Latvian[lv]
Jēzus mācekļi ir ”zemes sāls” tajā ziņā, ka viņu ietekmē cilvēki it kā tiek saglabāti.
Malagasy[mg]
Ny mpianatr’i Jesosy dia “siran’ny tany” amin’ny heviny hoe manana hery amin’ny olona izay miaro azy tsy ho simba izy ireo.
Macedonian[mk]
Учениците на Исус се ‚сол на земјата‘ во таа смисла што имаат такво влијание врз луѓето кое ги сочувува.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ശിഷ്യൻമാർക്ക് ആളുകളുടെമേൽ ഒരു സംരക്ഷകസ്വാധീനമുണ്ടെന്നുളള അർത്ഥത്തിൽ അവർ “ഭൂമിയുടെ ഉപ്പാണ്.”
Marathi[mr]
येशूचे शिष्य “पृथ्वीचे मीठ” आहेत याचा अर्थ, त्यांच्यामुळे लोकांचे नाशापासून संरक्षण होते.
Norwegian[nb]
Jesu disipler er «jordens salt» i den forstand at de har en bevarende virkning på andre.
Nepali[ne]
येशूका चेलाहरू “पृथ्वीका नुन” यस अर्थमा हुन् कि तिनीहरूको प्रभावद्वारा मानिसहरूको बचाउ हुन सक्नेछ।
Niuean[niu]
Ko e tau tutaki ha Iesu ko e “masima he lalolagi” ha kua fakamomoui e lautolu e tau tagata.
Dutch[nl]
De discipelen van Jezus zijn „het zout der aarde” in de zin dat zij een bederfwerende invloed op de mensen uitoefenen.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲੇ “ਧਰਤੀ ਦੇ ਲੂਣ” ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਇਕ ਸੁਰੱਖਿਅਕ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Disípel di Jesús ta “salu dje tera” pasobra nan tin un influencia di conserba e pueblo.
Polish[pl]
Uczniowie Jezusa są „solą ziemi” w tym sensie, że wywierają na ludzi zbawienny wpływ.
Portuguese[pt]
Os discípulos de Jesus são “o sal da terra” no sentido de que exercem uma influência preservadora sobre as pessoas.
Rarotongan[rar]
Ko te au pipi a Iesu “te tai no te enua” no te mea e mana vairakau to ratou i te tangata ra.
Rundi[rn]
Abigishwa ba Yezu ni “umunyu w’isi” mu buryo bw’uko bashobora gutuma abantu bakingirwa.
Romanian[ro]
Discipolii lui Isus sunt „sarea pământului“ în sensul că ei au o influenţă cu efect de conservare asupra oamenilor.
Russian[ru]
Ученики Иисуса — «соль земли» в том смысле, что они оказывают на людей сохраняющее влияние.
Slovak[sk]
Ježišovi učeníci sú „soľou zeme“ v tom zmysle, že majú ochranný vplyv na ľudí.
Slovenian[sl]
Jezusovi učenci so ”sol zemlje“ zato, ker ohranjevalno vplivajo na ljudi.
Samoan[sm]
Sa avea soʻo o Iesu ma “masima o le lalolagi” ona sa latou taaina tagata i se auala e faasaoina ai.
Albanian[sq]
Dishepujt e Jezuit janë «kripa e tokës» në kuptimin që ata kanë një ndikim ruajtës në popull.
Serbian[sr]
Isusovi učenici su „so zemlje“ u tom smislu što imaju takav uticaj na ljude koji čuva od kvarenja.
Sranan Tongo[srn]
Den disipel foe Jesus na „a sowtoe foe grontapoe”, foe di den abi wan krakti na sma tapoe di e sorgoe taki den no e pori.
Southern Sotho[st]
Barutuoa ba Jesu ke “letsoai la lefatše” ka kutloisiso ea hore ba na le tšusumetso e bolokang bathong.
Swedish[sv]
Jesu lärjungar är ”jordens salt” i betydelsen att de har ett konserverande eller bevarande inflytande på människor.
Swahili[sw]
Wanafunzi wa Yesu ni “chumvi ya dunia” katika maana ya kwamba wao wanakuwa na matokeo yenye hifadhi juu ya watu.
Tamil[ta]
ஜனங்கள் கெட்டுப் போகாமல் பாதுகாக்கும் செல்வாக்கை இயேசுவின் சீஷர்கள் அவர்கள் மேல் கொண்டிருப்பதானது அவர்கள் “பூமிக்கு உப்பாயிருப்பதை” அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
యేసు శిష్యులు “లోకమునకు ఉప్పయి ఉన్నారు,” అలా వారు ప్రజలను పరిరక్షించు ప్రభావమును కలిగియుందురు.
Thai[th]
เหล่า สาวก ของ พระ เยซู เป็น “เกลือ แห่ง แผ่นดิน โลก” ใน แง่ ที่ ว่า พวก เขา มี บทบาท ใน ด้าน การ รักษา แก่ ประชาชน.
Tagalog[tl]
Ang mga alagad ni Jesus “ang asin ng lupa” sa bagay na sila’y parang preserbatiba na may impluwensiya sa mga tao.
Tswana[tn]
Barutwa ba ga Jesu ke “lecwai ya lehatshe” ka gonne ba dira tiro ya go femela batho.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘a e kau ākonga ‘a Sīsuú ko e “māsima ‘o e fonuá” ‘i he ‘uhinga na‘a nau hoko ko e tākiekina fakatolonga ki he kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikwiiya ba Jesu “munyo wanyika” nkaambo kakuti bagwasya bantu kuti bakkale kwaciindi cilamfwu.
Turkish[tr]
İsa’nın öğrencileri, insanlar üzerinde koruyucu bir etkileri olduğundan ‘dünyanın tuzuydular.’
Tatar[tt]
Гайсәнең шәкертләре нинди мәгънәдә «җирнең тозы»?
Tuvalu[tvl]
A soko o Iesu e fai pelā me ko “masima mō tino katoa” me e fesoasoani atu latou ki tino ke tumau i te ola.
Tahitian[ty]
Ua riro te mau pǐpǐ a Iesu ei “miti no te fenua” i te mea e e mana to ratou no te faaherehere i te taata.
Ukrainian[uk]
В якому розумінні учні Ісуса є «сіллю землі»? Вони подібні до солі в тому, як впливають на людей.
Venda[ve]
Vhafunziwa vha Yesu ndi “muṋo wa shango” ngauri vha na ṱhuṱhuwedzo i vhulungaho kha vhathu.
Wallisian[wls]
Ko te kau tisipulo ʼa Sesu “ko te māsima ʼo te kele” mai tona ʼuhiga ʼaē ʼe nātou maʼu te aga ʼe hage he meʼa fakatologa meʼa ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Abafundi bakaYesu ‘bayityuwa yehlabathi’ kuba banempembelelo elondolozayo ebantwini.
Yoruba[yo]
Awọn ọmọ-ẹhin Jesu ni “iyọ̀ ilẹ̀-ayé” niti pe wọn ní agbára ìtọ́júpamọ́ kuro lọwọ ìdíbàjẹ́ lórí awọn ènìyàn.
Yucateco[yua]
U disipuloʼob Jesuseʼ ‹u taʼabiloʼob yóokʼol kaab›, tumen ku kanáantkoʼob u kuxtal le máakoʼoboʼ.
Chinese[zh]
耶稣的门徒是“世上的盐”,意即他们对人具有保全的影响。
Zulu[zu]
Abafundi bakaJesu ‘bangusawoti womhlaba’ ngokuthi banethonya elilondolozayo kubantu.