Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe word gemeentes vandag gehelp om op hulle hoede te wees teen die indringing van ongeoorloofde vroulike invloed?
Amharic[am]
የዘመናችን ጉባኤዎች ሕገወጥ የሆነ የሴቶች ተጽእኖ እንዳይኖር ነቅተው መጠበቅ የሚኖርባቸው ለምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Paano tinatabangan an mga kongregasyon ngonyan na magin puka sa pakalaog nin bakong tamang impluwensia nin babae?
Bemba[bem]
Ni shani ifilonganino ilelo fyaafwiwa ukuba ifyashibuka ku kwingilila kwa kusonga kwabulwe funde ukwa canakashi?
Bulgarian[bg]
Как сборовете днес получават помощ, за да бъдат нащрек относно навлизането на непозволено женско влияние?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang mga kongregasyon karon gitabangan nga magmaalisto sa makadaot nga impluwensiya sa mga babaye?
Czech[cs]
Jakou pomoc dnes dostávají sbory, aby dávaly pozor na pronikání nezákonného ženského vlivu?
Danish[da]
Hvordan hjælpes menighederne i dag til at være på vagt over for en uretmæssig kvindelig indflydelse?
German[de]
Wie wird heute den Versammlungen geholfen, gegenüber dem Eindringen eines gegen Gottes Gesetz verstoßenden weiblichen Einflusses wachsam zu sein?
Ewe[ee]
Aleke wokpena ɖe hamewo ŋu egbea be woanɔ ŋudzɔ ɖe nyɔnuwo ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi manɔsenu ŋue?
Efik[efi]
Didie ke ẹn̄wam mme esop mfịn ndidu ke edidemede mbak idiọk odudu iban edibe odụk?
Greek[el]
Πώς βοηθούνται σήμερα οι εκκλησίες να είναι άγρυπνες ώστε να μη διεισδύσει κάποια άνομη γυναικεία επιρροή;
English[en]
How are congregations today helped to be awake to intrusion of unlawful female influence?
Spanish[es]
¿Cómo se ayuda hoy a las congregaciones a estar alerta a la intrusión de influencia femenina ilegítima?
Finnish[fi]
Miten nykyisiä seurakuntia autetaan pysymään hereillä, jottei väärä naisellinen vaikutus pääsisi tunkeutumaan niihin?
French[fr]
Comment les congrégations sont- elles aidées aujourd’hui à prendre conscience du danger que représente l’influence féminine illicite ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ atsɔɔ ayeɔ abuaa asafoi lɛ ŋmɛnɛ koni amɛhiɛ ahi amɛhe nɔ yɛ yei ahewalɛ ni abaasumɔ ni akɛbote asafo lɛ mli yɛ gbɛ ni esaaa nɔ lɛ he yɛ?
Gun[guw]
Nawẹ agun lẹ yin alọgọna todin nado tin to nukle hlan gbigbọ yọnnu sẹ́nmẹjẹtọ tọn nado biọ mẹṣẹnṣẹn gbọn?
Hiligaynon[hil]
Paano ang mga kongregasyon karon ginabuligan nga mangin alisto sa pagsulod sang malain nga impluwensia sang babayi?
Croatian[hr]
Na koji način današnje skupštine dobivaju pomoć u suzbijanju utjecaja grešnih žena?
Hungarian[hu]
Hogyan kapnak ma a gyülekezetek segítséget ahhoz, hogy éberek legyenek a törvénytelen női befolyást illetően?
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս ժողովքներուն ի՞նչ օգնութիւն կը տրուի իգական անօրէն ազդեցութեան սպրդումին դէմ արթուն մնալու համար։
Indonesian[id]
Bagaimana sidang-sidang dewasa ini dibantu untuk waspada terhadap menyusupnya pengaruh wanita yang tidak sah?
Igbo[ig]
N’ụzọ dị aṅaa ka e si eme ka ọgbakọ dị iche iche taa mụrụ anya megide mmịbata nke mmetụta na-ekwesịghị ekwesị nke ndị inyom?
Iloko[ilo]
Kasano a matultulongan dagiti kongregasion ita nga agbalin a naalibtak no maipapan iti iseserrek ti dakes nga impluensia dagiti babbai?
Italian[it]
In che modo oggi le congregazioni sono aiutate a essere deste per riconoscere un’illegittima influenza femminile?
Georgian[ka]
რა კეთდება იმისათვის, რომ კრებებში ქალთა ზეგავლენამ ფეხი არ მოიკიდოს?
Korean[ko]
오늘날의 회중들은 여성의 부당한 영향이 침투하는 것을 깨어 살피도록 어떻게 도움을 받습니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini masangá mazwi lisalisi lelo ete bakeba na bopusi mabe ya basi?
Malagasy[mg]
Ahoana no anampiana ny fiangonana ankehitriny mba ho mailo amin’ny fitaoman-dratsin’ny vehivavy sasany?
Macedonian[mk]
Што им помага на собранијата денес да внимаваат да не се рашири лошо влијание од страна на некои жени?
Malayalam[ml]
നിയമവിരുദ്ധമായ സ്ത്രീസ്വാധീനത്തിന്റെ നുഴഞ്ഞുകയററം സംബന്ധിച്ച് ഉണർന്നിരിക്കാൻ ഇന്നു സഭകൾ എങ്ങനെ സഹായിക്കപ്പെടുന്നു?
Marathi[mr]
बेकायदेशीर स्त्री प्रभावाच्या घुसखोरीबद्दल जागृत राहण्यात आज मंडळ्यांना कशी मदत दिली जाते?
Burmese[my]
ယနေ့ ခရစ်ယာန်အသင်းတော်များသည် တရားနည်းလမ်းမကျသော အမျိုးသမီးသြဇာလွှမ်းမှု ထိုးဖောက်ဝင်ရောက်လာခြင်းကို သတိပြုနိုင်ရန် မည်သို့ကူညီခံရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan blir menigheter i vår tid hjulpet til å være på vakt mot urettmessig kvinnelig innflytelse?
Dutch[nl]
Hoe worden gemeenten in deze tijd geholpen op hun hoede te zijn voor het binnendringen van ongeoorloofde vrouwelijke invloed?
Northern Sotho[nso]
Diphuthego lehono di thušwa bjang gore di phakgamele go šwahlela ga tutuetšo yeo e sa dumelelwego ya basadi?
Nyanja[ny]
Kodi mipingo masiku ano imathandizidwa bwanji kuti isalekerere akazi ofuna kusokoneza mumpingo?
Papiamento[pap]
Con congregacion djawe ta ser yudá pa keda alerta na invasion di influencia ilegítimo di hende muher?
Polish[pl]
Co pomaga dziś zborom ustrzec się sprzecznego z prawem Bożym wpływu kobiet?
Portuguese[pt]
Como se ajuda hoje as congregações a ficar atentas à intrusão de influência feminina ilícita?
Rundi[rn]
Muri iki gihe amashengero afashwa gute kuguma ari maso ku kosho katabereye k’abagore?
Romanian[ro]
Cum sunt ajutate congregaţiile de astăzi să-şi păstreze vigilenţa în faţa pericolului pe care-l reprezintă influenţa feminină negativă?
Russian[ru]
Как современным собраниям помогают помнить об опасности неподобающего женского влияния?
Kinyarwanda[rw]
Amatorero afashwa ate muri iki gihe kugira ngo yiyumvishe akaga kaboneka mu gutwarwa n’ubuhendanyi bubi bwa kigore?
Slovak[sk]
Akú pomoc dnes dostávajú zbory, aby dávali pozor na prenikanie nezákonného ženského vplyvu?
Slovenian[sl]
Kako se skupščinam danes pomaga, da bi budno pazile, da ne bi vanje prodrl nedopusten ženski vpliv?
Shona[sn]
Ko ungano nhasi dzinobetserwa sei kuva dzakamuka kuvhojokera pesvedzero isingatenderwi yavanhukadzi?
Albanian[sq]
Si ndihmohen kongregacionet sot të rrinë syçelë ndaj rrezikut që paraqit ndikimi i palejueshëm i grave?
Serbian[sr]
Na koji način današnje skupštine dobijaju pomoć u suzbijanju pojave neprikladnog uticaja žena?
Southern Sotho[st]
Kajeno liphutheho li thusoa joang hore li falimehele ho itšunya-tšunya ha tšusumetso ea basali e sa lokang?
Swedish[sv]
Hur får församlingar i vår tid hjälp att vara vakna för orättfärdigt kvinnligt inflytande som kan tränga in?
Swahili[sw]
Makundi leo yanasaidiwa jinsi gani yakae macho ili yaone upenyezi wa uvutano wa kike usio halali?
Tamil[ta]
சட்டவிரோதமான பெண்களின் செல்வாக்கு ஊடுருவுவதைக் குறித்து விழிப்புடன் இருப்பதற்கு சபைகள் இன்று எவ்வாறு உதவப்படுகின்றன?
Thai[th]
ประชาคม ต่าง ๆ ใน ทุก วัน นี้ ได้ รับ การ ช่วยเหลือ อย่าง ไร ให้ ตื่น ตัว ต่อ การ แทรกซึม ของ แรง ชักจูง อย่าง ผิด ๆ ของ ผู้ หญิง?
Tagalog[tl]
Paano tinutulungan ang mga kongregasyon ngayon na manatiling alisto laban sa pagpasok ng di-matuwid na impluwensiya ng kababaihan?
Tswana[tn]
Gompieno diphuthego di thusiwa jang go nna di itisitse kgatlhanong le go kukunela ga tlhotlheletso e e sa tshwanelang ya sesadi?
Turkish[tr]
Bugün cemaatler kadınların kanunsuz etkisinin içeri sızmasına karşı uyanık olmak üzere nasıl yardım görüyor?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na wɔboa asafo ahorow a wɔwɔ hɔ nnɛ no ma wɔn ani da wɔn ho so wɔ mmea nkɛntɛnso a mmara mma kwan a ɛbɛba mu no ho?
Tahitian[ty]
Mea nafea te mau amuiraa i te tautururaahia i teie nei mahana, ia ite i teie ati no nia i te huru raveraa tano ore a te mau vahine?
Ukrainian[uk]
Яка допомога надається сьогодні зборам для того, щоб вони не допускали появи незаконного жіночого впливу?
Xhosa[xh]
Amabandla namhlanje ancedwa njani ukuba aphaphele ukungenelela kwempembelelo engafanelekanga yamabhinqa?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe ń ran àwọn ìjọ lọ́wọ́ láti wà lójúfò kí àwọn obìnrin má bàa nípa tí ò bójú mu lórí ìjọ?
Zulu[zu]
Amabandla namuhla asizwa kanjani ukuba aphaphamele ukungena kwethonya labesifazane elingafanele?