Metadata
Author: QED
Data
Danish[da]
Nu, dette vestlige samfund, og det jeg håber i aften er at overbevise jer om den kinesiske traditionelle kultur, hvor de opfatter flagermus som væsner der bringer held og lykke, og bestemt, hvis man går ind i et kinesisk hjem, ser man man måske sådan et billede.
German[de]
So ist unsere westliche Gesellschaft. Heute abend werde ich Ihnen hoffentlich die traditionelle Kultur Chinas näherbringen, in der Fledermäuse als Glücksbringer gelten. Beim Betreten eines chinesischen Hauses trifft man häufig auf Abbildungen wie diese.
Greek[el]
Αυτό είναι τυπικό της Δυτικής κοινωνίας, και αυτό που ελπίζω να καταφέρω απόψε είναι να σας πείσω για την οπτική της Κινέζικης κουλτούρας, όπου αντιλαμβάνονται τις νυχτερίδες ως όντα που φέρνουν καλή τύχη, και όντως, αν πάτε σε ένα Κινέζικο σπίτι, μπορεί να δείτε μια τέτοια εικόνα.
English[en]
Now, this is Western society, and what I hope to do tonight is to convince you of the Chinese traditional culture, that they perceive bats as creatures that bring good luck, and indeed, if you walk into a Chinese home, you may see an image such as this.
Spanish[es]
los ángeles normalmente tienen alas de pájaro ahora, esta es la sociedad occidental, y lo que espero hacer hoy es convencerlos de la cultura tradicional china, que percibe a los murciélagos como criaturas que traen buena suerte y, de hecho, si entras a una casa china, tal vez veas una imagen como esta.
French[fr]
Mais cela est le point de vue occidental, et ce que j'espère accomplir ce soir, c'est vous convertir à la culture traditionnelle chinoise, parce qu'ils voient les chauves- souris comme des créatures qui portent chance, et en effet, si vous entrez dans une maison chinoise, vous verrez peut- être une image comme celle- ci.
Hebrew[he]
טוב, זוהי חברה מערבית, ומה שאני מקווה לעשות הערב זה להפנות אתכם למסורת התרבות הסינית, שבה תופסים את העטלפים כיצורים שמביאים מזל טוב, ואכן, אם תכנסו
Hungarian[hu]
Ez hát a nyugati társadalom, de azt remélem, hogy ma este megnyerem Önöket a hagyományos kínai kultúrának, amely úgy fogja fel a denevéreket, mint amolyan szerencsét hozó lényeket, és tényleg, ha bemegyünk egy kínai otthonba, akkor ehhez hasonló képeket látunk.
Italian[it]
Questa è la società occidentale, e ciò che spero di fare stasera è convincervi riguardo la cultura tradizionale cinese, del fatto che loro percepiscono i pipistrelli come creature che portano fortuna, e in effetti, se entrate in una casa cinese, potreste vedere un'immagine come questa.
Dutch[nl]
Vanavond hoop ik jullie iets bij te brengen van de Chinese traditionele cultuur waarin vleermuizen worden gezien als geluksbrengers. In een Chinees huis kun je zo'n afbeelding tegenkomen.
Polish[pl]
Choć tak to wygląda na Zachodzie, chcę wam pokazać, że w chińskiej tradycji nietoperze są bardzo szanowane. Wchodząc do chińskiego domu, możecie zobaczyć taki symbol.
Portuguese[pt]
Bem, isto é a sociedade ocidental, e o que eu espero fazer hoje é convencer- vos da cultura tradicional chinesa que vê os morcegos como criaturas que trazem sorte e, de facto, se entrarem numa casa chinesa talvez vejam uma imagem como esta.
Russian[ru]
Таково мнение западного общества. Сегодня я надеюсь убедить вас поверить китайской традиционной культуре, которая считает летучих мышей созданиями, которые приносят удачу. Если в Китае вас пригласят зайти в гости, то в доме вы сможете увидеть такое изображение.
Serbian[sr]
Mi smo zapadnjačko društvo, i ono što večeras želim da postignem je da vas ubedim u tradiciju kineske kulture, u kojoj su slepi miševi bića koja donose sreću, i ako se nekad nađete u kineskoj kući, možda naiđete na ovakvu sliku.
Turkish[tr]
Şimdi, bu batı toplumu ve ben bu akşam sizi geleneksel Çin kültürü konusunda ikna edeceğimi umuyorum, onlar yarasaları şans getiren yaratıklar olarak algılarlar ve gerçekten de, bir çin evine girerseniz, bunun gibi bir simge görebilirsiniz.
Ukrainian[uk]
Отже, це - західна культура, а сьогодні я сподіваюсь переконати вас за допомогою китайської традиційної культури, оскільки вони сприймають кажанів як істот, що приносять удачу, якщо ви зайдете до китайської оселі, ви можете побачити зображення, таке як це.
Vietnamese[vi]
Đó là xã hội phương Tây, và điều tôi hy vọng làm tối nay là thuyết phục bạn về nền văn hóa truyền thống Trung Quốc, họ cho rằng dơi là sinh vật mang lại may mắn, và thực sự, nếu bạn đi vào một ngôi nhà Trung Quốc, bạn có thể thấy một hình ảnh như thế này.