Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Belasting word ook gebruik vir “maatskaplike manipulasie”—’n middel om sekere vorme van gedrag aan te moedig of te ontmoedig.
Amharic[am]
በተጨማሪም ግብሮች “ማኅበራዊ ችግሮችን ለማረቅ” ማለትም አንዳንድ አድራጎቶችን ለማበረታታት ወይም ለማስተው እንደመሣሪያ ሆነው ያገለግላሉ።
Arabic[ar]
تُستخدم الضرائب ايضا لتحقيق «الهندسة الاجتماعية»، وسيلة تعزز او تعيق بعض انماط الحياة.
Bulgarian[bg]
Данъците служат и като средство за справяне със социалните проблеми — като начин за насърчаване или възпрепятстване на определено поведение.
Cebuano[ceb]
Ang mga buhis nagsilbi usab nga usa ka paagi aron usbon ang panggawi sa mga tawo, nga usa ka galamiton aron dasigon o bugnawon ang pipila ka matang sa panggawi.
Czech[cs]
Daně také slouží jako určitý sociální nástroj k tomu, aby podporovaly určitý způsob chování nebo aby od něj naopak odrazovaly.
Danish[da]
Skatter tjener også som et middel til påvirkning af forbrugernes adfærd — til at fremme eller modvirke bestemte adfærdsmønstre.
German[de]
Steuern können auch als Werkzeug der so genannten Sozialtechnik eingesetzt werden. Dabei fördert man bestimmte Verhaltensweisen oder wirkt ihnen entgegen.
Ewe[ee]
Adzɔxexe ganye mɔnu si dzi wotona be woatsɔ “akpɔ hadomekuxiwo gbɔe”—enye mɔnu si dzi wotona dea nuwɔna aɖe ƒe dzi ƒo alo ɖea dzi le amewo ƒo le nuwɔna aɖewo ŋu.
Greek[el]
Οι φόροι αποτελούν επίσης ένα μέσο «κοινωνικού σχεδιασμού» —ένα μέσο για την προτροπή ή αποτροπή ορισμένων μορφών συμπεριφοράς.
English[en]
Taxes also serve as a means of “social engineering” —a tool to encourage or discourage certain forms of behavior.
Estonian[et]
Maksude abil püütakse leida ka sotsiaalseid lahendusi – juurutada või välja juurida teatud käitumismalle.
Finnish[fi]
Veroja käytetään myös sosiaalisen ohjauksen välineenä, toisin sanoen niillä pyritään vaikuttamaan ihmisten käyttäytymiseen.
French[fr]
Les impôts jouent en outre le rôle de “ moteur social ” : ils permettent d’encourager ou de refréner certains comportements.
Hiligaynon[hil]
Ang mga buhis isa man ka paagi sa “pagdihon sa katilingban” —isa ka paagi agod suportaron ukon pakalainon ang pila ka pamatasan.
Croatian[hr]
Porezi služe i kao sredstvo “društvenog inženjeringa”, odnosno za poticanje ili suzbijanje određenog načina ponašanja.
Hungarian[hu]
Az adókat arra is használják, hogy népszerűsítsenek, illetve korlátozzanak bizonyos viselkedési formákat.
Indonesian[id]
Pajak juga berfungsi sebagai ”rekayasa sosial” —sarana untuk mendukung atau mencegah bentuk perilaku tertentu.
Igbo[ig]
A na-ejikwa ụtụ isi eme ka ndị mmadụ na-eme ma ọ bụ kwụsị ime omume ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Dagiti buis ket agpaay met iti “social engineering” wenno pangtaming kadagiti parikut ti kagimongan —maysa a pamay-an a mangparegta wenno mangupay iti sumagmamano a kababalin.
Italian[it]
Le tasse sono anche uno strumento di “ingegneria sociale”, un modo per incoraggiare o scoraggiare determinati comportamenti.
Japanese[ja]
税は“社会工学”の一手段として,ある種の行動を奨励したり思いとどまらせたりする道具としても用いられます。
Georgian[ka]
გადასახადები „სოციალური ინჟინერიის“ როლსაც თამაშობს — ემსახურება იმას, რომ ადამიანებმა გარკვეული ჩვევები განავითარონ ან რაღაცაზე უარი თქვან.
Korean[ko]
또한 세금은 “사회 공학”의 수단, 다시 말해서 특정한 형태의 행동을 하도록 권장하거나 그러한 행동을 하지 않도록 단념시키는 수단 역할을 하기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Mokesčiai yra ir savotiškas „socialinis stabdys“.
Malagasy[mg]
Natao hanitsiana zavatra sasany eo amin’ny fiaraha-monina koa ny hetra.
Macedonian[mk]
Даноците служат и како средство за „социјален инженеринг“ — еден начин на кој луѓето се мотивираат или се одвратуваат од извесни постапки.
Malayalam[ml]
നികുതികൾ “പൊതുജനക്ഷേമം” നടപ്പിൽ വരുത്തുന്നതിന് ഒരു മാർഗമായി, ചില ശീലങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയോ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യുന്ന ഒരു മാധ്യമമായി വർത്തിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Skattene tjener også som et redskap for «sosial ingeniørkunst», noe som betyr at de blir brukt for å fremme eller hindre visse former for oppførsel hos befolkningen.
Nepali[ne]
करले “सामाजिक इन्जिनियरिङ”-को माध्यमको रूपमा पनि काम गर्छ अर्थात् मानिसहरूलाई कुनै प्रकारको व्यवहार प्रोत्साहन वा निरुत्साह गर्ने साधन।
Dutch[nl]
Belastingen dienen ook als een manier om maatschappelijke hervormingen door te voeren — als een instrument ter aanmoediging of ontmoediging van bepaalde gedragsvormen.
Nyanja[ny]
Misonkho imagwiranso ntchito ngati njira “yosinthira khalidwe la anthu,” ngati chida cholimbikitsa khalidwe linalake kapena kuletsa khalidwe lina.
Papiamento[pap]
Belasting ta sirbi tambe komo un manera pa trese kambionan sosial, un medio pa stimulá òf deskurashá sierto komportashon.
Polish[pl]
Podatki stanowią ponadto instrument tak zwanej inżynierii społecznej (socjotechniki), mającej za zadanie zachęcić lub zniechęcić do określonych zachowań.
Portuguese[pt]
Os impostos também servem como instrumento de disciplina social — um meio de estimular ou restringir determinados comportamentos.
Romanian[ro]
Taxele şi impozitele sunt şi un instrument al „ingineriei sociale“ — un mijloc de a încuraja sau de a descuraja anumite comportamente.
Russian[ru]
Налоги также служат средством социальной инженерии — совокупности подходов, призванных поощрять или порицать определенное поведение граждан.
Slovak[sk]
Dane sú aj prostriedkami „sociálneho inžinierstva“ — nástrojom na povzbudenie k určitým činnostiam a na odradenie od určitého konania.
Slovenian[sl]
Davki so tudi sredstvo »družbenega inženiringa« – orodja, ki k nekemu vedenju spodbuja, od drugega pa odvrača.
Shona[sn]
Mitero inoshandawo senzira yo“kuderedza zvinetso zvenzanga”—kukurudzira miitiro yakanaka kana kuti kuderedza miitiro yakaipa.
Albanian[sq]
Tatimet shërbejnë edhe si mjet «për të ndryshuar prirjet e njerëzve», pra për të inkurajuar ose për të frenuar disa mënyra sjelljeje.
Serbian[sr]
Porezi takođe služe i kao sredstvo ’primenjene sociologije‘, u tom smislu da na nešto podstiču, a od nečega pak odvraćaju.
Southern Sotho[st]
Lekhetho le boetse le sebelisoa bakeng sa ho fetola “mekhoa ea sechaba”—e leng ntho e khothalletsang kapa e ntšetsang batho mekhoa e itseng.
Swedish[sv]
Skatter kan också användas som ”socialt styrmedel” – ett redskap för att stimulera eller undertrycka vissa beteenden.
Swahili[sw]
Kodi hutozwa pia ili kuwachochea watu waache mazoea mabaya au wafanye mema.
Congo Swahili[swc]
Kodi hutozwa pia ili kuwachochea watu waache mazoea mabaya au wafanye mema.
Tamil[ta]
மக்களுடைய குறிப்பிட்ட சில நடத்தைகளை உற்சாகப்படுத்தும் அல்லது தடுக்கும் ஒரு கருவியாகவும் வரிகள் செயல்படுகின்றன.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ภาษี ยัง เป็น วิธี หนึ่ง ที่ ใช้ ใน “การ ปฏิรูป สังคม” เป็น เครื่อง มือ ใน การ สนับสนุน หรือ ยับยั้ง พฤติกรรม บาง รูป แบบ.
Tagalog[tl]
Ang mga buwis ay nagsisilbi ring isang paraan upang mabago ang ginagawa ng mga tao.
Tswana[tn]
Gape makgetho a “laola se se dirwang ke batho”—e leng sedirisiwa se se kgothatsang batho go itshwara ka tsela e e rileng kgotsa se se ba thibelang go itshwara ka tsela eo.
Tongan[to]
‘Oku toe ngāue ‘a e ngaahi tukuhaú ko ha ngaahi founga ‘o e “liliu fakasōsiale”—ko ha me‘angāue ke fakalototo‘a‘i pe fakalotosi‘i ‘aki ‘a e ngaahi founga ‘o e tō‘onga pau.
Tsonga[ts]
Swibalo swi tlhela swi tirha tanihi ndlela yo “pfuna vanhu”—nchumu lowu tirhisiwaka ku khutaza kumbe ku sola mahanyelo yo karhi.
Twi[tw]
Tow ahorow nso yɛ ɔkwan biako a wɔfa so “sakra ɔmanfo asetra”—ɛyɛ ade a wɔde hyɛ su bi ho nkuran anaa wɔma wogyae.
Ukrainian[uk]
Оскільки за допомогою податків можна формувати поведінку людей, їх вважають одним із засобів «соціальної інженерії».
Xhosa[xh]
Ukuhlawuliswa kwabantu irhafu yenye indlela “yokutshintsha indlela abaphila ngayo.”
Yoruba[yo]
Owó orí tún jẹ́ ọ̀nà kan tí wọ́n ń lò láti mú kí àwọn èèyàn máa hu àwọn ìwà kan tàbí láti mú kí àwọn èèyàn jáwọ́ nínú híhu àwọn ìwà kan.
Zulu[zu]
Intela ibuye isebenze njengendlela “yokuguqula ezenhlalo”—ithuluzi lokukhuthaza noma lokunqanda ukuziphatha okuthile.