Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(17) Za účelem nestranného porovnání byla provedena příslušná úprava rozdílů požadovaných podle čl. 2 odst. 10 základního nařízení: nepřímých daní, nákladů na dopravu, pojištění, manipulace se zbožím, nakládání a vedlejších nákladů, nákladů na balení, úvěru, služeb zákazníkům a provize.
Danish[da]
(17) For at sikre en loyal sammenligning blev der ved hjælp af tilpasninger taget skyldigt hensyn til en række forskelle, som virksomhederne påberåbte sig i henhold til artikel 2, stk. 10, i grundforordningen: indirekte skatter, transport-, forsikrings-, håndterings-, og lasteomkostninger samt dermed forbundne omkostninger, emballering, kredit, omkostninger ved kundeservice og provision.
German[de]
(17) Im Interesse eines fairen Vergleichs wurden Berichtigungen für gemäß Artikel 2 Absatz 10 der Grundverordnung geltend gemachte Unterschiede vorgenommen. Sie betrafen die indirekten Abgaben, die Transport-, Versicherungs-, Bereitstellungs-, Verlade- und Nebenkosten, die Verpackungskosten, die Kreditkosten sowie Kundendienstkosten und Provisionen.
Greek[el]
(17) Για λόγους ορθής σύγκρισης, έγινε η δέουσα προσαρμογή για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού: έμμεσοι φόροι, επιβαρύνσεις για τη μεταφορά, την ασφάλιση, το χειρισμό, τη φόρτωση, τα παρεπόμενα έξοδα, τη συσκευασία, τις πιστώσεις, το κόστος εξυπηρέτησης πελατών και την προμήθεια.
English[en]
(17) For the purpose of a fair comparison, due allowance, in the form of adjustments, was made for differences claimed pursuant to Article 2(10) of the Basic Regulation: indirect taxes, charges for transport, insurance, handling, loading, ancillary costs, packing, credit, after-sales costs and commission.
Spanish[es]
(17) A fin de efectuar una comparación ecuánime, se tuvieron en cuenta, en forma de ajustes, las diferencias alegadas de conformidad con el apartado 10 del artículo 2 del Reglamento de base: impuestos indirectos, transporte, seguros, mantenimiento, descarga, costes accesorios, envasado, crédito, costes de los servicios posventa y comisiones.
Estonian[et]
(17) Õiglase võrdluse huvides võeti kohanduste näol nõuetekohaselt arvesse algmääruse artikli 2 lõikes 10 ette nähtud erinevusi: kaudseid makse, veo-, kindlustus-, käitlemis-, laadimis-, lisa-, pakendamis-, krediidi- ja müügijärgseid kulusid ning vahendustasu.
Finnish[fi]
(17) Tasapuolisen vertailun varmistamiseksi otettiin oikaisujen muodossa asianmukaisesti huomioon seuraavat perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan nojalla esitetyt eroavuudet: välilliset verot, kuljetus-, vakuutus-, käsittely-, lastaus- ja liitännäiskustannukset, pakkaus- ja luottokustannukset, myynnin jälkeiset kustannukset ja palkkiot.
French[fr]
(17) Aux fins d'une comparaison équitable, des ajustements ont été opérés, au besoin, pour tenir compte des différences visées à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base: impôts indirects, frais de transport, d'assurance, de manutention, de chargement et coûts accessoires, frais d'emballage, coûts du crédit, coûts après-vente et commissions.
Hungarian[hu]
(17) A korrekt összehasonlítás érdekében megfelelően kiigazították az alaprendelet 2. cikkének (10) bekezdése alapján megállapított különbségeket: a közvetett adókat, a szállítási, biztosítási, anyagmozgatási, rakodási, járulékos, csomagolási és hitelköltségeket, valamint az ügyfélszolgálattal kapcsolatos költségeket és a jutalékokat.
Italian[it]
(17) Ai fini di un equo confronto, sono stati applicati i dovuti adeguamenti per le differenze per le quali è stata presentata domanda ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 10, del regolamento di base, vale a dire: imposte indirette, trasporto, assicurazione, movimentazione, carico e costi accessori, imballaggio, costi del credito, servizio di assistenza e commissioni.
Lithuanian[lt]
(17) Siekiant užtikrinti tinkamą palyginimą, buvo padaryta išlyga koregavimo būdu, atsižvelgiant į skirtumus, numatytus pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalyje: netiesioginiai mokesčiai, gabenimo, draudimo, krovimo, pagalbinės išlaidos, pakavimas, kreditas, išlaidos po pardavimo ir komisiniai.
Latvian[lv]
(17) Lai salīdzinājums būtu godīgs, pielāgojumu veidā tika izdarītas pienācīgas korekcijas attiecībā uz sūdzībās minētajām atšķirībām saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punktu – netiešie nodokļi, pārvadājuma, apdrošināšanas, apstrādes un pārkraušanas izmaksas, papildu izmaksas, iepakošanas un kredītsaistību izdevumi, izmaksas pēc pārdošanas un komisijas maksas.
Maltese[mt]
(17) Bil-għan li jsir tqabbil ġust, ingħatat konċessjoni adegwata, fil-forma t'aġġustamenti, biex tagħmel tajjeb għad-differenzi mitluba skond l-Artikolu 2(10) tar-Regolament Bażiku: taxxi indiretti, spejjeż għat-trasport, assigurazzjoni, immaniġġjar, tqandil, spejjeż anċillari, ppakkjar, kreditu, spejjeż ta' wara l-bejgħ u konċessjonijiet skond il-volum ta' bejgħ.
Dutch[nl]
(17) Met het oog op een billijke vergelijking werd, in de vorm van correcties, rekening gehouden met verschillen die zijn opgesomd in artikel 2, lid 10, van de basisverordening : verschillen in indirecte belastingen, vervoerkosten, kosten voor verzekering, laden, lossen, overladen en nevenkosten, kosten voor verpakking, krediet, service na de verkoop en commissieloon.
Polish[pl]
(17) Do celów rzetelnego porównania, w formie korekt, odpowiednio uwzględniono różnice zgłoszone na podstawie art. 2 ust. 10 podstawowego rozporządzenia: w podatkach pośrednich, opłatach za transport, ubezpieczeniach, kosztach obsługi, załadunku, kosztach dodatkowych, pakowaniu, kredytach, kosztach posprzedażowych i prowizji.
Portuguese[pt]
(17) A fim de assegurar uma comparação equitativa, procedeu-se a ajustamentos a fim de ter em conta determinadas diferenças alegadas ao abrigo do n.° 10 do artigo 20.° do regulamento de base: despesas de transporte, de seguros, de movimentação e de carregamento, custos acessórios, despesas de embalagem, crédito, custos pós-venda e comissões.
Slovak[sk]
(17) S cieľom nestranného pozorovania sa vykonala príslušná úprava rozdielov požadovaných podľa článku 2 ods. 10 základného nariadenia: nepriamych daní, nákladov na dopravu, poistenia, manipulácie s tovarom, nakladania vedľajších nákladov, nákladov na balenie, úverov, služieb zákazníkom a provízie.
Swedish[sv]
(17) För att jämförelsen skulle bli rättvis togs hänsyn i form av justeringar för påstådda olikheter i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen vad gäller indirekta skatter, kostnader för transport, försäkring, hantering, lastning och därmed sammanhängande kostnader, förpackning, kredit, kostnader efter försäljning och provisioner.