Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘዳግም 6:6, 7) ‘ማስጠናት’ ተብሎ የተተረጎመው የዕብራይስጥ ቃል “መደጋገም፣” “ደግሞ ደጋግሞ መናገር” እንዲሁም “መቅረጽ” የሚል ትርጉም አለው።
Arabic[ar]
(تثنية ٦: ٦، ٧) فَٱلْكَلِمَةُ ٱلْعِبْرَانِيَّةُ ٱلَّتِي تُقَابِلُ «لَقَّنَ» تَعْنِي «كَرَّرَ»، «قَالَ مَرَّةً بَعْدَ أُخْرَى»، «طَبَعَ فِي ٱلذِّهْنِ».
Azerbaijani[az]
Diqqətəlayiqdir ki, Yehova israillilərə Öz qanunlarını uşaqlarının ‘şüuruna yaxşı-yaxşı yeritməyi’ tapşırmışdı (Qanunun təkrarı 6:6, 7).
Baoulé[bci]
(Mmla’n 6:6, 7) Ebre nun ndɛ mma nga be kacili i kɛ ‘kan kle’n,’ yɛle kɛ be “kan ndɛ’n flan nun,” annzɛ be “kɛn i lele naan ɔ ka sran’n i klun.”
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 6:6, 7) An Hebreong termino para sa “itadom” nangangahulogan na “otrohon,” “paorootrong sabihon,” asin “itudok sa isip.”
Bemba[bem]
(Amalango 6:6, 7) Ishiwi lya ciHebere ilyapilibulwa ukuti “ukufundisha” lyalola mu kuti “ukubwekeshapo,” “ukulandapo libili libili,” e lyo no “kukonkomesha.”
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 6:6, 7) Да „учиш някого постоянно“, означава да повтаряш, да казваш отново и отново, да запечаташ в съзнанието на някого.
Bislama[bi]
(Dutronome 6:6, 7) Long lanwis Hibru tok ya “tijim” i minim “talem plante taem,” “talem bakegen mo bakegen,” no “makem klia.”
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ৬:৬, ৭) যে-ইব্রীয় শব্দকে ‘যত্নপূর্বক শিক্ষা দেওয়া’ হিসেবে অনুবাদ করা হয়েছে, সেটির অর্থ হল “পুনরাবৃত্তি করা,” “বার বার বলা,” “ছাপ ফেলা।”
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 6:6, 7) Ang Hebreohanong pulong nga gigamit alang sa ‘pagsilsil’ nagpasabot ug “pagsubli,” “pagbalik-balik ug sulti,” “pagtisok.”
Chuukese[chk]
(Tuteronomi 6:6, 7) Ewe kapasen Ipru ren “äitifichi” a wewe ngeni “ekkenniwili,” “apasasefälli fän chommong,” me “arongafichi.”
Seselwa Creole French[crs]
(Deterononm 6:6, 7) Sa mo Ebre ki’n ganny tradwi “fer antre” i vedir “repete,” “dir en keksoz plizyer fwa,” “montre lenportans.”
Danish[da]
(5 Mosebog 6:6, 7) Det hebraiske ord der er oversat med „indprente“, betyder „at gentage“, „at sige igen og igen“, „at præge ind i“.
Dehu[dhv]
(Deuteronomi 6:6, 7) Ame la qene heberu ne la hnëewekë hna hape, “inin”, tre, kola hape “troa qaja lapaan,” “troa qaja me qaja hmaca,” “troa fejaan.”
Ewe[ee]
(Mose V, 6:6, 7) Hebrigbe me nya si gɔme woɖe be “woaku nya ɖe to me” fia be “woagbugbɔ nya agblɔ,” “agblɔ nya aɖe enuenu,” “ana nya aɖe natsi susu me na ame.”
Efik[efi]
(Deuteronomy 6:6, 7) Ikọ Hebrew oro ẹkabarede “dọdiọn̄ siak” ọwọrọ “ndifiak ntịn̄,” “nditịn̄ mfiak ntịn̄,” “ndinam an̄wan̄a.”
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 6:6, 7) Η εβραϊκή λέξη που αποδίδεται «ενσταλάζω» σημαίνει «επαναλαμβάνω», «λέω ξανά και ξανά», «εντυπώνω».
English[en]
(Deuteronomy 6:6, 7) The Hebrew word for “inculcate” means “to repeat,” “to say again and again,” “to impress.”
Spanish[es]
Es digno de mención lo que tenían que hacer los israelitas con las leyes divinas. Jehová les indicó que debían “inculcarlas” en sus hijos (Deuteronomio 6:6, 7).
Estonian[et]
Väärib märkimist, et Jehoova ütles Iisraeli lapsevanematele, et neil tuleb ’kinnitada’ tema käsusõnu oma lastesse (5. Moosese 6:6, 7).
Persian[fa]
( تثنیه ۶:۶، ۷) واژهٔ عبریای که در این آیه «به دقت تعلیم دادن» ترجمه شده است به مفهوم «تکرار» و «بازگویی» مطلب برای حک کردن آن در ذهن کسی است.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 6:6, 7). Vastineella ”teroittaa” käännetty heprean sana merkitsee ’toistaa’, ’sanoa yhä uudelleen’ ja ’painaa jonkun mieleen’.
Fijian[fj]
(Vakarua 6: 6, 7) Na vosa vakaIperiu e vakadewataki me “vakavulica” e kena ibalebale “me taleva,” “me tukuni vakavica,” “me weroka.”
Ga[gaa]
(5 Mose 6:6, 7) Hebri wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ ‘jwɛŋmɔ nɔ otsɔɔ’ lɛ tsɔɔ akɛ “ati mli,” “awie he shii abɔ,” “aha eka jwɛŋmɔ mli.”
Gilbertese[gil]
(Te Tua-Kaua 6:6, 7) Te taetae n Ebera ibukin te taeka ae “reireiia” e nanonaki iai “manga taekinna,” “ni kaokioka taekinana,” ao “ni karinna inanoia.”
Guarani[gn]
Iporã ñanemanduʼa mbaʼépa ojapovaʼerã umi Israelgua Ñandejára léigui. Jehová heʼi chupekuéra ‘ohekomboʼevaʼerãha’ itaʼyrakuérape (Deuteronomio 6: 6, 7).
Gun[guw]
(Deutelonomi 6:6, 7) Hogbe Heblu tọn he yin lilẹdo “yí sọwhiwhe do plọn” zẹẹmẹdo “nado basi dọvọdọ,” “nado dọ ẹ pludopludo,” “nado zín do ahun mẹ.”
Hausa[ha]
(Kubawar Shari’a 6:6, 7) Kalmar Ibrananci da aka fassara “koya ma” tana nufin “maimaitawa a kai a kai,” da kuma “cusawa.”
Hebrew[he]
המילה ”לשנן” משמעה ”לחזור על דבר”, ”לומר שוב ושוב”, ”לחקוק”.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 6:6, 7) जिस इब्रानी शब्द का अनुवाद ‘समझाकर सिखाना’ किया गया है, उसका मतलब है, “दोहराना,” “बार-बार कहना” या “मन में बिठाना।”
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 6:6, 7, NW) Ang Hebreo nga tinaga nga ginbadbad nga “ipatudok” nagakahulugan sing “pagsulit,” “paghambal sing sulit-sulit,” “pagpasalop.”
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 6: 6, 7) Heberu gado herevana idia hahanaia “hadibaia goada” anina be, “gwauraia loulou” bona “gwauraia goada bona goevagoeva.”
Croatian[hr]
Mojsijeva 6:6, 7). Hebrejska riječ za ‘usađivati’ znači “ponavljati”, “govoriti uvijek iznova”, “urezati”.
Hungarian[hu]
Érdemes megjegyezni, hogy Jehova azt mondta az izraelita szülőknek, hogy ’véssék’ a törvényeit a gyermekeik elméjébe (5Mózes 6:6, 7).
Armenian[hy]
6, 7)։ Եբրայերեն «կրկնել» բառը ունի «նորից ու նորից ասելու», «տպավորելու» իմաստը։
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 6:6, 7) Okwu Hibru ahụ bụ́ “izi” pụtara “ikwughachi ihe ugboro ugboro,” “imesikwu okwu ike.”
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 6:6, 7) Ti Hebreo a sao a naipatarus nga “iyukuok” kaipapananna “uliten,” “maulit-ulit nga ibaga,” “itukit.”
Isoko[iso]
(Iziewariẹ 6:6, 7) Ẹme Hibru ọsosuọ nọ a fa ‘wuhrẹ owowa’ na u dhesẹ “epanọ a rẹ wariẹ oware,” “dhe ẹme ẹtẹta,” hayo “ru ohwo riẹ oware.”
Italian[it]
(Deuteronomio 6:6, 7) Il termine ebraico tradotto “inculcare” significa “ripetere”, “dire e ridire”, “imprimere a fondo”.
Japanese[ja]
申命記 6:6,7)『教え込む』に相当するヘブライ語は,「繰り返すこと」,「何度も言うこと」,「印象づけること」を意味します。
Georgian[ka]
აღსანიშნავია, რომ იეჰოვამ ისრაელ მშობლებს უთხრა, შვილებისთვის მისი კანონები ‘ჩაეგონებინათ’ (კანონი 6:6, 7).
Kongo[kg]
(Kulonga 6:6, 7) Ngogo ya Kiebreo ya bo balulaka nde “longa” ketendula “kuvutukila,” “kutuba mbala na mbala,” “kukotisa malongi na mabanza.”
Kazakh[kk]
Бір көңіл қоярлық жайт, Ехоба Исраилдегі ата-аналарға өз заңдарын балаларының ‘санасына құюды’ өсиет еткен (Заңды қайталау 6:6, 7).
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 6:6, 7) ‘ಅಭ್ಯಾಸಮಾಡಿಸಿ’ ಎಂಬದರ ಹೀಬ್ರು ಪದದ ಅರ್ಥ “ಪುನರುಚ್ಚರಿಸು,” “ಪುನಃ ಪುನಃ ಹೇಳು,” “ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಚ್ಚೊತ್ತು” ಎಂದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(신명 6:6, 7) “부지런히 가르치다”에 해당하는 히브리어 단어는 “반복하다”, “거듭거듭 말하다”, “깊이 심어 주다”를 의미합니다.
Kaonde[kqn]
(Mpitulukilo ya mu mizhilo 6:6, 7) Kyambo kya Kihebelu kyatuntululwa’mba ‘kufunjisha na mukoyo’ kilumbulula “kubwezhabwezhapo,” “kwamba bimye byavula,” “kulengela muntu amba omvwe.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Nsiku 6: 6, 7) O mvovo wa Kiyibere wasekolwa vo “longela” una ye nsasa vo “vutukila,” “vovololanga diambu” yo “susulanga ntangwa zawonso.”
Kyrgyz[ky]
Жахабанын ысрайылдыктарга Өзүнүн мыйзамдарын балдарына «кайра-кайра айтып үйрөтүүнү» буйруганына көңүл бурсаңар (Мыйзам 6:6, 7).
Ganda[lg]
(Ekyamateeka 6:6, 7) Ekigambo ky’Olwebbulaniya ekivvuunulwa ‘okuyigiriza’ kitegeeza “okuddiŋŋana,” “okwogera emirundi n’emirundi,” “okukkaatiriza.”
Lingala[ln]
(Deteronome 6:6, 7) Liloba ya Liebele oyo babongoli na “kolakisa na etingya” elimboli “kozongela,” “koloba mbala na mbala.”
Lozi[loz]
(Deuteronoma 6:6, 7) Pulelo ya Siheberu ye tolokilwe kuli ‘ku luta ka tokomelo’ i talusa “ku kuta-kutela ku bulela” kamba “ku koñomeka.”
Lithuanian[lt]
Verta atkreipti dėmesį, kad Jehova liepė izraelitams ‘įdiegti’ jo įstatymus savo vaikams (Pakartoto Įstatymo 6:6, 7).
Luba-Katanga[lu]
(Kupituluka 6:6, 7) Kishima kya Kihebelu “kukomeneja” kishintulula “kupituluka’mo,” “kunena misunsa mivule,” “kulamika pototo.”
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 6:6, 7) Muaku wa mu tshiena Ebelu udibu bambe apa bu ‘kuyisha’ udi umvuija “kuambulula,” “kuamba njila ne njila,” “kubueja mu mutu.”
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 6:6, 7) Lizu lyachiHepeleu valumuna ngwavo ‘kulongesa’ lyalumbununa “kuhilukila-hilukilaho” chipwe “kuhanjika vyuma vyovimwe mapapa kakavulu.”
Lunda[lun]
(Kuhituluka 6:6, 7) Izu dachiHeberu dakwila nawu ‘kuleja’ dalumbulula ‘kufuntila funtilahu,’ ‘kuhosha kapampa kakavulu’ nawa ‘kukonkomwena.’
Lushai[lus]
(Deuteronomy 6: 6, 7) ‘Ṭhahnemngai taka zirtîr’ tia lehlin Hebrai thu mal awmzia chu “sawi nawn,” “hrilh nawn fo,” “rilrua tuh,” tihna a ni a.
Latvian[lv]
(5. Mozus 6:6, 7.) Senebreju vārds, kas tulkots ”piekodināt”, nozīmē ”atkārtot; teikt vēl un vēl”.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 6:6, 7) Ilay teny hebreo nadika hoe ‘mampianatra tsara’ dia midika hoe “mamerimberina” sy “mandentika ao an-tsaina.”
Marshallese[mh]
(Duteronomi 6: 6, 7) Nan eo ilo kajin Hibru “kanuij katakin,” melelen “ñan bar eliji,” “ñan ba elõñ kõtan, elõñ alen,” “ñõn lukkun kalikar.”
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 6:6, 7) ‘ഉപദേശിക്കുക’ എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന എബ്രായ പദത്തിന്റെ അർഥം “ആവർത്തിക്കുക,” “വീണ്ടും വീണ്ടും പറയുക,” “ബോധ്യപ്പെടുത്തുക” എന്നൊക്കെയാണ്.
Mongolian[mn]
Эртний израиль эцэг эхчүүд Еховагийн хуулийг хүүхдүүддээ «хичээнгүйлэн заах» үүрэгтэй байсан (Дэд хууль 6:6, 7).
Mòoré[mos]
(Tõodo 6:6, 7) Hebre gom-bil ning b sẽn lebg ka tɩ “zãms neerã” võorã meng-meng yaa “togs n yɩlme,” “togs bũmb f sẽn da zoe n togs naoor wʋsgo,” “kɩt tɩ kẽ ned sũurẽ.”
Marathi[mr]
(अनुवाद ६:६, ७) ‘बिंबवणे’ असे भाषांतर केलेल्या इब्री शब्दाचा अर्थ “पुनरुक्ती करणे” “वारंवार सांगणे” किंवा “ठसवणे” असा होतो.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 6: 6, 7) Il- kelma Ebrajka għal “tennihom” tfisser “li tirripeti,” “li tgħid għal darba wara l- oħra,” u “li tħalli effett.”
Norwegian[nb]
(5. Mosebok 6: 6, 7) Det hebraiske ordet som er gjengitt med «innprente», betyr «å gjenta», «å si igjen og igjen».
Nepali[ne]
(व्यवस्था ६:६, ७) “सिकाओ” भनी अनुवाद गरिएको हिब्रू शब्दको अर्थ “दोहोऱ्याउनु,” “बारम्बार भन्नु” र “गहिरो छाप पार्नु” हो।
Ndonga[ng]
(Deuteronomion 6:6, 7) Oshitya shOshiheberi osho sha tolokwa “findila” otashi ti “okweendulula,” “okupopya lwoikando noikando,” nosho yo “okudivilika.”
Niuean[niu]
(Teutaronome 6:6, 7) Ko e kupu Heperu ma e “fakaako” kua kakano “ke fatiaki,” “ke talahau tumau,” “ke peehi ai.”
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 6:6, 7) Lentšu la Seheberu bakeng sa “tiišetšê” le ra gore “go bušeletšwe,” “go bolelwe leboelela,” “go gatelelwe.”
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 6:6, 7) Mawu a Chiheberi amene anamasuliridwa kuti ‘kuphunzitsa mwachangu’ amatanthauza “kuphunzitsa mobwerezabwereza,” “kulankhula nthawi ndi nthawi” komanso “kukhomereza.”
Ossetic[os]
Йегъовӕ израилӕгтӕн загъта, цӕмӕй йын йӕ закъӕттӕ сӕ сывӕллӕтты «зӕрдӕты арф ӕвӕрдтаиккой» (Дыккаг закъон 6:6, 7).
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 6:6, 7) Say Hebreon salita parad “ibangat a sankakulian” et mankabaliksan na “ipurek,” “ulit-uliten ya ibaga,” “ipaslep.”
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 6:6, 7) E palabra hebreo pa ‘siña ku tur diligensia’ ta nifiká “ripití,” “bisa bes tras bes,” “inkulká.”
Pijin[pis]
(Deuteronomy 6: 6, 7) Datfala Hebrew word for “strongim” hem minim “for talem moa,” “for talem evritaem,” and “for strongim.”
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 6:6, 7) Lepin lokaia “padahkihong” ni lokaiahn Ipru kin wehwehki “en kapwukapwurehiong,” “en kin pwurepwurehng ndinda,” “en kamwakid.”
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 6:6, 7) A palavra hebraica para ‘inculcar’ significa “repetir”, “dizer vez após vez”, “gravar”.
Rundi[rn]
Birabereye kubona Yehova yarategetse abavyeyi b’Abisirayeli “kwinjiza” amabwirizwa yiwe mu bana babo (Gusubira mu vyagezwe 6:6, 7, NW).
Ruund[rnd]
(Kuvurik Yijil 6:6, 7) Dizu dia Hebreu dikarumwinau anch ‘kwandjik’ dirumburikin anch “kuchirikin,” “kulond kakwau ni kakwau,” “kukasikeshin.”
Russian[ru]
Стоит отметить, что Иегова повелел израильтянам «внушать» детям его законы (Второзаконие 6:6, 7).
Kinyarwanda[rw]
Byari bikwiriye ko Yehova abwira ababyeyi b’Abisirayeli ko bagombaga “gucengeza” amategeko ye mu bana babo. (Gutegeka kwa Kabiri 6:6, 7, gereranya na NW.)
Sango[sg]
A yeke nzoni ti hinga so Jéhovah atene lani na azo ti Israël ti “fa” ndia ti lo na amolenge ti ala (Deutéronome 6:6, 7).
Sinhala[si]
(ද්විතීය කතාව 6:6, 7, NW) හෙබ්රෙව් භාෂාවෙන් ‘සිතට කාවදින’ යන යෙදුමෙන් අදහස් වන්නේ “නැවත නැවත කීම” යන්නයි.
Slovak[sk]
(5. Mojžišova 6:6, 7) Hebrejské slovo preložené výrazom „vštepovať“ znamená „opakovať“, „hovoriť znova a znova“, „vtláčať“.
Samoan[sm]
(Teuteronome 6:6, 7) O le upu Eperu mo le “matuā aʻoaʻo soo” o lona uiga ia “toe fai,” “ia fai atu pea lava pea,” ma “ia tāmau.”
Shona[sn]
(Dheuteronomio 6:6, 7) Shoko rechiHebheru rakashandurwa kuti ‘kuroverera’ rinoreva “kudzokorora,” “kutaura wataurazve,” “kusimbisa.”
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 6:6, 7) Fjala hebraike e përkthyer «ngulit» do të thotë «të përsëritësh», «të thuash vazhdimisht» dhe «të ngulësh fort».
Sranan Tongo[srn]
A moi fu sabi taki Yehovah ben taigi papa nanga mama na ini Israel fu ’poti den wet fu en go dipi’ na ini den yongu pikin fu den (Deuteronomium 6:6, 7).
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 6:6, 7) Lentsoe la Seheberu le sebelisetsoang ‘ho ruta ka ho pheta-pheta’ le bolela “ho bua ntho nako le nako,” “ho etsa hore ntho e thophothele kelellong.”
Swedish[sv]
(5 Moseboken 6:6, 7) Det hebreiska ordet för ”inskärpa” betyder ”repetera”, ”säga om och om igen”, ”inprägla”.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 6:6, 7) Neno la Kiebrania linalotafsiriwa ‘kazia’ linamaanisha “kurudia” “kusema tena na tena,” “kusisitiza.”
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 6:6, 7) Neno la Kiebrania linalotafsiriwa ‘kazia’ linamaanisha “kurudia” “kusema tena na tena,” “kusisitiza.”
Tamil[ta]
(உபாகமம் 6:6, 7) ‘கருத்தாய்ப் போதி’ என்பதற்கான எபிரெய வார்த்தையின் அர்த்தம் “திரும்பத் திரும்பச் சொல்வது,” “அச்சாகப் பதிய வைப்பது” என்பதாகும்.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 6:6, 7) ‘అభ్యసింపజేయడం’ అనే హీబ్రూ పదానికి “పునరుక్తించడం,” “మళ్లీమళ్లీ చెప్పడం,” “ముద్రవేయడం” అనే అర్థాలున్నాయి.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 6: 6, 7, ล. ม.) คํา ภาษา ฮีบรู ซึ่ง แปล ใน ที่ นี้ ว่า “พร่ํา สอน” หมาย ถึง “พูด ซ้ํา,” “พูด ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า,” “ย้ํา เตือน.”
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 6:6, 7) እታ “ምሀሮም” ተባሂላ ተተርጒማ ዘላ ናይ እብራይስጢ ቓል: “ምድጋም:” “ደጋጊምካ ምዝራብ:” “ምቕራጽ” ማለት እያ።
Tiv[tiv]
(Duteronomi 6:6, 7) Inja i ishember i ken zwa Heberu i í gem ér ‘tesen sha gbashima’ la yô, ka u “kimbir kwagh” shin u “ôron kwagh môm gbem” gayô u “ôron kwagh sha inja i or nana kôr a saa mi” yô.
Turkmen[tk]
Kanuny çagalarynyň ýüregine «guýmaly» diýip, Ýehowanyň Ysraýylly ata-enelere aýdan sözüne seredeliň (Kanunyň gaýtalanyşy 6:6, 7).
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 6:6, 7) Ang salitang Hebreo na “ikintal” ay nangangahulugang “ulit-ulitin,” “paulit-ulit na sabihin,” “idiin.”
Tetela[tll]
(Euhwelu k’Elembe 6:6, 7) Tshɛkɛta ya lo Hɛbɛru yokadimwami ɔnɛ “kɔkɔmiya” nembetshiyaka “mbohola,” “mbuta ko mbuta,” “kakatshiya lo yimba.”
Tswana[tn]
(Duteronome 6:6, 7) Lefoko la Sehebera le le ranotsweng go twe ‘ba jalele kwa teng’ le kaya “go boeletsa,” “go bua sengwe makgetlhokgetlho,” “go gatelela mo mogopolong.”
Tongan[to]
(Teutalonome 6: 6, 7) Ko e fo‘i lea faka-Hepelū ki he “uhu‘i” ‘oku ‘uhingá “ke toe ‘ai,” “ke toutou lea‘aki,” pe “ke ‘ai ke maongo.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 6:6, 7) Ibbala lya Cihebrayo lisanduludwe kuti ‘kuyiisya’ lyaamba “kwiinduluka-induluka,” “kugagaila kwaamba,” “kusindamizya.”
Tok Pisin[tpi]
(Lo 6: 6, 7) Long tok Hibru, dispela tok “lainim” i olsem “kolim kolim planti taim,” “putim strong long tingting.”
Tsonga[ts]
(Deteronoma 6:6, 7) Rito ra Xiheveru leri hundzuluxeriweke ri va “dyondzisa” ri vula “ku phindha-phindha,” “ku vula nchumu wun’we ko tala,” “ku dzikisa.”
Tatar[tt]
Игътибар итегез: Йәһвә исраилле ата-аналарга аның кануннарын балаларның «күңеленә сеңдерергә» кушкан (Канун 6:6, 7).
Tumbuka[tum]
(Duteronome 6:6, 7) Lizgu la Cihebere ilo liri kung’anamurika kuti ‘kusambizga makora’ likung’anamura “kuwerezga,” “kuyowoya mwakuwerezgawerezga,” ndiposo “kuyowoya mwakudidimizga.”
Tuvalu[tvl]
(Teutelonome 6: 6, 7) A te pati Epelu ko te “akoako” e fakauiga loa ki te “fakafokifoki,” “te fai faeloa,” mo te “fakamalosi atu.”
Twi[tw]
(Deuteronomium 6:6, 7, NW) Hebri asɛmfua a ɛkyerɛ ‘momfa nnua’ no kyerɛ “muntĩ mu,” “monkɔ so nka,” ne “monka ho asɛm mpɛn pii.”
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 6:6, 7) Te ta‘o Hebera e “haapii tamau maite,” e “parau pinepine,” e “parau na nia iho e na nia iho noa,” e “faataa maitai” to ’na auraa.
Tzotzil[tzo]
Lek ta albel skʼoplal ti kʼusi skʼan spasik ta sventa smantaltak Dios li j-israeletike. «Chanubtaso» avalab anichʼnabik, x-utatik yuʼun li Jeovae (Deuteronomio 6:6, 7).
Umbundu[umb]
(Esinumuĩlo 6: 6, 7) Ondaka yo Heveru ya pongoluiwa hati, oku “longa,” yi lomboloka oku “pitolola,” “oku popia olonjanja vialua,” kuenda oku “pindisa.”
Urdu[ur]
(استثنا ۶:۶، ۷) عبرانی زبان میں ”ذہننشین“ کے لئے استعمال ہونے والے لفظ کا مطلب ”دُہرانا،“ ”بار بار کہنا،“ ”دل پر نقش کرنا“ ہے۔
Venda[ve]
(Doiteronomio 6:6, 7) Ipfi ḽa Luheberu ḽine ḽa ri u “kokomedze” ḽi ambela kha “u dovholola,” “u amba lunzhi-lunzhi,” na “u ombedzela.”
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:6, 7) Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “ân-cần dạy-dỗ” có nghĩa “lặp lại”, “nói đi nói lại” hoặc “khắc sâu”.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 6:6, 7) An Hebreo nga pulong nga iginhubad nga “igtutdo” nangangahulogan hin “pag-utro,” “isaysay hin pauroutro,” ngan “ipatin-aw.”
Wallisian[wls]
(Teutalonome 6:6, 7) Ko te kupu Faka Hepeleo ʼaē neʼe fakaliliu ʼaki te kupu “akoʼi” ko tona faka ʼuhiga “ke fai putuputu,” “ke fai liuliuga,” “ke fakahū ki tonatou ʼu fakakaukau.”
Xhosa[xh]
(Duteronomi 6:6, 7) Igama lesiHebhere eliguqulelwe ngokuthi ‘ukubethelela’ lithetha “ukuphindaphinda,” “ukugxininisa.”
Yapese[yap]
(Deuteronomy 6:6, 7) Fare thin ni Hebrew ni fan e ngar “filed” e fan e ngan “sul u daken,” “nga nog bayay nge bayay,” ngan “nang feni ga’ fan.”
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 6:6, 7) Ọ̀rọ̀ Hébérù tá a tú sí “fi ìtẹnumọ́ gbìn” túmọ̀ sí “láti tún un sọ,” “láti sọ ọ́ léraléra,” “láti tẹ̀ ẹ́ mọ́ni lọ́kàn.”
Isthmus Zapotec[zai]
Galán guietenaláʼdxinu ni gudxi Jiobá ca israelita que, purtiʼ gúdxibe laacaʼ gusiidiʼ chaahuicaʼ ca ley que xiiñicaʼ (Deuteronomio 6:6, 7).
Chinese[zh]
申命记6:6,7)译做“反复教导”这个希伯来词的意思是“重复,说了又说,使铭记”。
Zande[zne]
(Pa Fu Rugute ni Ue he 6:6, 7) Gu pa-Ebere, i asa fugoho nga ‘yugo,’ rogoyo nga ka “dogodapai “ ka “fugöpai berewe” watadu ka “nyakasapai.”
Zulu[zu]
(Duteronomi 6:6, 7) Igama lesiHebheru elisho ‘ukugxilisa’ linencazelo “yokuphindaphinda,” “ukusho kaninginingi,” “ukugcizelela.”