Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Ако пребъдете в Моето учение”, учи Господ, „наистина сте мои ученици; и ще познаете истината, и истината ще ви направи свободни” (Иоана 8:31–32).
Czech[cs]
A poznáte pravdu, a pravda vás vysvobodí.“ (Jan 8:31–32.)
Danish[da]
»Hvis I bliver i mit ord, er I sandelig mine disciple, og I skal lære sandheden at kende, og sandheden skal gøre jer frie« (Joh 8:31-32).
German[de]
„Wenn ihr in meinem Wort bleibt“, sagt der Herr, „seid ihr wirklich meine Jünger. Dann werdet ihr die Wahrheit erkennen und die Wahrheit wird euch befreien.“ (Johannes 8:31,32.)
Greek[el]
«Αν εσείς μείνετε στον δικό μου λόγο», δίδαξε ο Κύριος, «είστε αληθινά μαθητές μου· και θα γνωρίσετε την αλήθεια, και η αλήθεια θα σας ελευθερώσει» (Κατά Ιωάννην 8:31-32).
English[en]
“If ye continue in my word,” the Lord taught, “then are ye my disciples indeed: and ye shall know the truth, and the truth shall make you free” (John 8:31–32).
Spanish[es]
“...Si vosotros permaneciereis en mi palabra”, enseñó el Señor, “seréis verdaderamente mis discípulos; y conoceréis la verdad, y la verdad os hará libres” (Juan 8:31–32).
Fijian[fj]
“Kevaka dou sa muria tikoga na noqu vosa,” e kaya na Turaga, “dou sa qai noqu tisaipeli dina: ia dou na kila na ka dina, ia na ka dina ena sereki kemudou” (Joni 8:31–32).
French[fr]
« Si vous demeurez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples ; vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous affranchira » (Jean 8:31-32).
Gilbertese[gil]
“Ngkana kam botumwaaka n taua au taeka,” e reirei te Uea, “ao bon au reirei ni koaua ngkami iai: ao ane a na ata te koaua, ao te koaua e na kainaomatai ngkami” (Ioane 8:31–32).
Croatian[hr]
»Ako ustrajete u mojoj nauci,« podučio je Gospodin, »uistinu ste moji učenici; upoznat ćete istinu, a istina će vas osloboditi« (Ivan 8:31–32).
Hungarian[hu]
„Ha ti megmaradtok az én beszédemben – tanította az Úr –, bizonynyal az én tanítványaim vagytok; És megismeritek az igazságot, és az igazság szabadokká tesz titeket” (János 8:31–32).
Indonesian[id]
“Jikalau kamu tetap dalam firman-Ku,” Tuhan mengajarkan, “Kamu benar-benar adalah murid-Ku dan kamu akan mengetahui kebenaran, dan kebenaran itu akan memerdekakan kamu” (Yohanes 8:31–32).
Icelandic[is]
„Ef þér eruð stöðugir í orði mínu,“ sagði Drottinn, „eruð þér sannir lærisveinar mínir og munuð þekkja sannleikann, og sannleikurinn mun gjöra yður frjálsa“ (Jóh 8:31–32).
Italian[it]
«Se perseverate nella mia parola», insegnò il Signore, «siete veramente miei discepoli, e conoscerete la verità, e la verità vi farà liberi» (Giovanni 8:31–32).
Lithuanian[lt]
„Jei jūs pasiliekate mano žodyje, – mokė Viešpats, – iš tiesų esate mano mokiniai: ir jūs pažinsite tiesą, ir tiesa padarys jus laisvus“ (Jono 8:31–32).
Latvian[lv]
„Ja jūs paliekat Manos vārdos,“ māca Tas Kungs, „jūs patiesi esat mani mācekļi, un jūs atzīsit patiesību un patiesība darīs jūs brīvus“ (Jāņa 8:31–32).
Norwegian[nb]
«Dersom dere blir i mitt ord,» sa Herren, «da er dere i sannhet mine disipler. Og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal frigjøre dere» (Johannes 8:31-32).
Dutch[nl]
De Heer heeft gezegd: ‘Als gij in mijn woord blijft, zijt gij waarlijk discipelen van Mij en gij zult de waarheid verstaan, en de waarheid zal u vrijmaken’ (Johannes 8:31–32).
Portuguese[pt]
O Senhor ensinou: “Se vós permanecerdes na minha palavra, verdadeiramente sereis meus discípulos; e conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará” (João 8:31–32).
Romanian[ro]
„Dacă rămâneţi în cuvântul Meu”, ne-a învăţat Domnul, „sunteţi într-adevăr ucenicii Mei; veţi cunoaşte adevărul, şi adevărul vă va face slobozi” (Ioan 8:31-32).
Russian[ru]
“Если пребудете в слове Моем, – учил Господь, – то вы истинно Мои ученики, и познаете истину, и истина сделает вас свободными” (от Иоанна 8:31–32).
Samoan[sm]
“Afai tou te tumau i la’u mataupu,” na aoao mai ai le Alii, “o o’u soo moni outou: e iloa foi e outou le mea moni, e tuu saoloto foi outou e le upu moni” (Ioane 8:31–32).
Swedish[sv]
”Om ni förblir i mitt ord”, lärde Herren, ”är ni verkligen mina lärjungar, och ni skall förstå sanningen, och sanningen skall göra er fria.” (Joh 8:31–32)
Tahitian[ty]
Ua haapii mai te Fatu e « I mau maite outou i ta‘u parau, e pĭpĭ mau ia outou na‘u i reira. E ite ïa outou i te parau mau, e na te parau mau outou e faati‘amâ » (Ioane 8:31–32).
Ukrainian[uk]
“Як у слові Моїм позостанетеся,—навчав Господь,—тоді справді Моїми учнями будете, і пізнаєте правду,—а правда вас вільними зробить” (Іван 8:31–32).
Vietnamese[vi]
Chúa đã dạy: “Nếu các ngươi hằng ở trong đạo ta, thì thật là môn đồ ta; các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông tha các ngươi” (Giăng 8:31–32).