Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pico de Teide, die vulkaniese spits waarna die viooltjie vernoem is, troon oor die subtropiese eiland.
Arabic[ar]
ففي هذه الجزيرة شبه المدارية، تشمخ القمة البركانية، پيكو دي تيد، التي استمد البنفسج اسمه من اسمها.
Cebuano[ceb]
Ang Pico de Teide, ang tuktok sa bolkan nga maoy gibasehan sa ngalan sa bulak, nagbuntaog niining islaha nga duol sa tropiko.
Czech[cs]
Dominantou tohoto subtropického ostrova je sopka Pico de Teide.
Danish[da]
Den har fået sit navn efter vulkanen Pico de Teide, som dominerer denne subtropiske ø.
German[de]
Die subtropische Insel wird von dem Vulkan Pico de Teide überragt, dem das Veilchen seinen Namen verdankt.
Ewe[ee]
Pico de Teide, si nye dzoto si ƒe ŋkɔ wotsɔ na seƒoƒoa, xɔ tɔdomekpo nyigba xɔdzo bliboa dzi.
Greek[el]
Το Πίκο ντε Τέιντε, η ηφαιστειακή κορυφή από την οποία παίρνει η βιολέτα το όνομά της, δεσπόζει στο υποτροπικό νησί.
English[en]
Pico de Teide, the volcanic peak from which the violet gets its name, dominates the subtropical island.
Spanish[es]
El Teide, pico volcánico que da nombre a la violeta, domina esta isla subtropical.
French[fr]
Elle tire son nom du sommet volcanique (Pic du Teide) qui domine cette île subtropicale, la plus grande de l’archipel des Canaries.
Hebrew[he]
פסגת הר הגעש של טנריפה, שהעניקה לצמח את שמו, חולשת על האי הסובטרופי.
Hiligaynon[hil]
Ang bulkan nga Pico de Teide diin ginkuha ang ngalan sang bulak, makit-an gid sa bug-os nga subtropiko nga isla.
Croatian[hr]
Vulkan Pico de Teide, po kojem je ljubica dobila ime, uzdiže se visoko iznad okolnog područja tog suptropskog otoka.
Hungarian[hu]
A Pico de Teide — az a vulkanikus hegy, melyről az ibolya a nevét kapta — uralja ezt a szubtrópusi szigetet.
Indonesian[id]
Pico de Teide, puncak vulkanis, yang darinya violet ini memperoleh namanya, menjulang tinggi di pulau subtropis ini.
Igbo[ig]
Pico de Teide, bụ́ elu elu ugwu na-eme mgbọwa, nke e si na ya nweta aha e nyere okooko osisi ahụ, kpọliri nnọọ elu n’àgwàetiti ahụ dịdebere ebe okpomọkụ.
Iloko[ilo]
Nalawag a makita iti subtropikal nga isla ti alimpatok ti bulkan ti Tenerife, a nakaipasurotan ti nagan daytoy a sabong.
Icelandic[is]
Blómið er kennt við eldfjallið Pico de Teide sem rís tignarlega á þessari suðrænu eyju.
Italian[it]
Il Pico de Teide, il vulcano da cui prende nome, domina l’isola subtropicale.
Japanese[ja]
そのスミレの名前の由来となった火山であるテイデ山は,亜熱帯のこの島に高くそびえ立っています。
Korean[ko]
이 아열대의 섬에는 화산 봉우리인 테이데 봉이 우뚝 솟아 있는데, 테이데제비꽃이라는 이름도 바로 이 봉우리에서 따온 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ал гүл ушу аралдагы Тейде жанар тоосунан улам ошентип аталып калган.
Latvian[lv]
Pāri subtropiskajai Tenerifes salai slejas vulkāns Teide, kura vārdā ir nosauktas šīs puķes.
Malagasy[mg]
Manerinerina ao amin’ilay nosy ny tendron’ny volkano Teide, izay nahazoan’ilay voninkazo ny anarany.
Norwegian[nb]
Planten har navn etter den høye vulkanen Pico de Teide.
Dutch[nl]
De Pico de Teide, de vulkanische top waaraan de bloem haar naam te danken heeft, domineert het subtropische eiland.
Nyanja[ny]
Phiri la Pico de Teide ndi lalitali kwambiri pa chisumbucho, ndipo pamaphulika chiphalaphala chotentha.
Papiamento[pap]
Pico de Teide, un seru volkániko ku ta duna e violeta su nòmber, ta e punto mas haltu i prominente di e isla suptropikal.
Portuguese[pt]
O pico vulcânico do monte Teide, que deu nome à violeta, domina a ilha subtropical.
Romanian[ro]
Pico de Teide, vârful muntelui vulcanic de la care provine numele acestei violete, domină insula subtropicală.
Russian[ru]
Над островом возвышается вулкан Тейде, от которого растение и получило свое название.
Slovak[sk]
Sopečný vrch, na ktorom rastie, sa týči vysoko nad okolitú oblasť subtropického ostrova.
Slovenian[sl]
Nad tem subtropskim otokom se dviga ognjeniški vrh Pico de Teide, po katerem je vijolica dobila svoje ime.
Shona[sn]
Makomo anoputika eTenerife, pakabva zita reruva racho, ndiwo azere muchitsuwa chacho chinoti pisei zvishoma.
Albanian[sq]
Maja vullkanike e Tides, Piko de Tide, nga e cila ka marrë emrin manushaqja, ngrihet madhështore mbi ishullin subtropikal të Tenerifes.
Serbian[sr]
Nad tim suptropskim ostrvom izdiže se vulkanski vrh Teide, po kome je ova ljubičica dobila ime.
Southern Sotho[st]
Litlhōrō tsa lithaba tse foqohang seretse se chesang tse bitsoang Pico de Teide, moo lipalesa tsena li fumaneng lebitso teng, li tletse hohle sehlekehlekeng sena se meeling ea libaka tsa tropike.
Swedish[sv]
Den har fått sitt namn efter vulkanen på Teneriffa, Pico de Teide, som majestätiskt höjer sig över den subtropiska ön.
Swahili[sw]
Ua hilo limepewa jina la kilele cha mlima wa volkano ambao unapatikana katika sehemu kubwa ya kisiwa hicho. Kilele hicho kinaitwa Pico de Teide.
Congo Swahili[swc]
Ua hilo limepewa jina la kilele cha mlima wa volkano ambao unapatikana katika sehemu kubwa ya kisiwa hicho. Kilele hicho kinaitwa Pico de Teide.
Tagalog[tl]
Ang Pico de Teide, ang bulkanikong taluktok kung saan nagmula ang pangalan ng biyoleta, ang nangingibabaw sa subtropikal na isla.
Tswana[tn]
Pico de Teide, e leng setlhoa sa thaba ya lekgwamolelo le sethunya seno sa violet se reeletsweng ka lone, se tlhageletse kwa godimo mo setlhaketlhakeng seno sa boboatsatsi.
Tsonga[ts]
Pico de Teide, xintshabyana lexi vangiweke hi vholkheno, laha xiluva xa violet xi kumeke vito ra xona kona, hi xona lexi tlakukeke ku tlula tindhawu hinkwato ta le xihlaleni lexi xo hisa.
Ukrainian[uk]
Над цим субтропічним островом височить вулкан Тейде, від назви якого фіалка отримала своє ім’я.
Xhosa[xh]
IPico de Teide, inkcochoyi yamatye, elithatyathwe kuyo igama lale ntyatyambo, yeyona iphakamileyo kwesi siqithi sikwisubtropic.
Yoruba[yo]
Ní erékùṣù ilẹ̀ olóoru náà, ó ṣeé ṣe láti rí i pé òkè Pico de Teide, níbi tí orúkọ òdòdó náà ti jẹ yọ, ga fíofío.
Zulu[zu]
Lesi siqhingi esifudumele senganyelwe iPico de Teide, intaba-mlilo le mbali eqanjwe ngayo.