Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling hiermee is die Sikhs bekend vir hulle krygstradisie, en Singh, ’n algemene van onder hulle, beteken leeu.—Sien venster, bladsye 100-101.
Arabic[ar]
وبالتباين فان السيخ معروفون بتقليدهم، المحارِب، وسينڠ، كنية شائعة بينهم، تعني اسدا. — انظروا الاطار، الصفحتين ١٠٠، ١٠١.
Bemba[bem]
Mu kucilana, abaSikh baishibikilwa ku cishilano cabo ca bulwi, kabili Singh, ishina ilya munsaunte lya kushalikishako pa kati kabo, lipilibula inkalamo.—Moneni umukululo, amabula 100-101.
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, ang mga Sikh nailhan alang sa ilang manggugubat nga tradisyon, ug ang Singh, usa ka kumong apelyido taliwala kanila, nagkahulogan sa liyon. —Tan-awa ang kahon, panid 100-101.
Czech[cs]
Naproti tomu sikhové jsou známi svou válečnickou tradicí, a Singh, jejich běžné příjmení, znamená lev. — Viz rámeček, strany 100–101.
Danish[da]
I modsætning hertil er sikherne kendt for deres krigertradition, og et af deres almindelige efternavne, Singh, betyder løve. — Se side 100, 101.
German[de]
Die Sikhs dagegen sind wegen ihrer kriegerischen Tradition bekannt, und Singh, ein verbreiteter Nachname unter ihnen, bedeutet Löwe. (Siehe Kasten, Seite 100, 101.)
Ewe[ee]
Le nusi to vovo na amesiawo tɔ me la, Sikhtɔwo xɔ ŋkɔ le aʋawɔwɔ me, eye Singh, si nye ŋkɔ mamlea si wolɔ̃a tsɔtsɔ kpe woƒe ŋkɔ gɔmee nye dzata.—Kpɔ aɖaka si le axa 100-101.
Greek[el]
Αντίθετα, οι Σιχ είναι γνωστοί για την πολεμική τους παράδοση, κι ένα συνηθισμένο επίθετό τους, το Σινγκ, σημαίνει λιοντάρι.—Βλέπε πλαίσιο, σελίδες 100-101.
English[en]
In contrast, the Sikhs are known for their warrior tradition, and Singh, a common last name among them, means lion. —See box, pages 100-101.
Spanish[es]
Por contraste, a los sikhs (sijs) se les conoce por su tradición guerrera, y el apellido Singh, común entre ellos, significa león. (Véanse las páginas 100, 101.)
Estonian[et]
Seevastu sikhid on tuntud oma sõdalastraditsioonide poolest, kusjuures nende tavaline perekonnanimi Singh tähendab ”lõvi”. (Vaata kasti lk 100—101.)
Finnish[fi]
Toisaalta sikhit tunnetaan sotaisasta perinteestään, ja heillä yleinen sukunimi Singh merkitsee leijonaa. – Ks. sivuja 100 ja 101.
French[fr]
Les sikh, à l’opposé, sont connus pour leurs traditions guerrières. “Singh”, nom de famille courant dans leur communauté, signifie “lion”. — Voir l’encadré des pages 100 et 101.
Ga[gaa]
Mɛi ni tamɔɔɔ nakai ji Sikhbii ni ale amɛ kɛ amɛblema saji akɛ tabilɔi lɛ, ni amɛgbɛi Singh, ni ji naagbee gbɛi kɛha amɛteŋ mɛi pii lɛ shishi ji, jata.—Kwɛmɔ baafai 100-101.
Croatian[hr]
Nasuprot tome, sikhi su poznati po svojoj ratničkoj tradiciji, a prezime Singh, uobičajeno među njima, znači lav. (Vidi okvir na 100. i 101. stranici.)
Hungarian[hu]
A szikhek ezzel szemben harci hagyományaikról ismertek, és a közöttük gyakori vezetéknév, a Szingh jelentése: oroszlán. (Lásd a kiemelt részt a 100—101. oldalon.)
Indonesian[id]
Sebagai kontras, orang Sikh dikenal karena tradisi keprajuritan mereka. Nama belakang yang umum mereka gunakan, yaitu Singh, berarti singa.—Lihat kotak, halaman 100-101.
Iloko[ilo]
Maisupadi kadagita, dagiti Sikh agdinamagda gaput’ mannakidangadang a tradisionda, ket ti Singh, a kadawyan nga apeliedoda, kayulogannat’ leon.—Kitaenyo ti kahon, panid 100-101.
Italian[it]
All’altro estremo, i sikh sono famosi per la loro tradizione guerriera, e Singh, che significa leone, è un appellativo molto diffuso fra loro. — Vedi pagine 100-101.
Japanese[ja]
これとは対照的に,シーク教徒は自分たちの戦士の伝承で知られており,この教徒の間の一般的な名字であるシングはライオンを意味しています。 ―100,101ページの囲み記事をご覧ください。
Korean[ko]
그와는 반대로, 시크교인은 전사의 전통을 지키는 것으로 알려져 있으며, 그들에게 공통으로 붙는 성(姓)인 싱그는 사자를 뜻합니다.—참조 100-101면 네모.
Macedonian[mk]
За разлика од нив, Сиките се познати по својата борбена традиција, а Синг, што е вообичаено презиме меѓу нив, значи лав. (Види ја рамката на страници 100, 101.)
Norwegian[nb]
Sikhene derimot er kjent for sin krigertradisjon. Singh, et vanlig etternavn blant dem, betyr løve. — Se rammen på sidene 100 og 101.
Dutch[nl]
In tegenstelling hiermee staan de Sikhs bekend om hun krijgshaftige traditie, en Singh, een bij hen algemeen voorkomende achternaam, betekent leeuw. — Zie kader op blz. 100, 101.
Polish[pl]
Natomiast sikhowie tradycyjnie są wojownikami. Popularny wśród nich przydomek Singh znaczy „lew” (patrz strony 100, 101).
Portuguese[pt]
Em contraste, os siques são conhecidos por sua tradição guerreira, e Singh, um sobrenome comum entre eles, significa leão. — Veja quadro, páginas 100-101.
Russian[ru]
Самая распространенная среди них фамилия — Сингх — переводится как «лев». (Смотрите рамку на страницах 100—101.)
Kinyarwanda[rw]
Abasiki bo batandukanye n’abo bose kuko bo bazwiho ko mu mateka yabo bari abarwanyi, kandi izina benshi muri bo bakunze kwitwa ni Singh risobanura intare.—Reba agasanduku kari ku ipaji 100-101.
Slovak[sk]
Naproti tomu sikhovia sú známi svojou vojenskou tradíciou a Singh, ich obvyklé priezvisko, znamená lev. — Pozri rámček, strany 100, 101.)
Slovenian[sl]
V nasprotju z njimi so sikhi znani po vojni tradiciji in med njimi je pogost priimek Singh, kar pomeni lev. (Glej okvir na straneh 100 in 101.)
Shona[sn]
Mukusiana, vaSikh vanozivikanwa nokuda kwegamuchidzanwa ravo rehondo, uye Singh, zita rakarovedzeka rokupedzisira pakati pavo, rinoreva shumba.—Ona bhokisi, mapeji 100-101.
Serbian[sr]
Nasuprot tome, siki su poznati po svojoj ratničkoj tradiciji, a Sing, uobičajeno prezime među njima, znači lav. (Vidite okvir na 100. i 101. strani)
Southern Sotho[st]
Ho fapana le moo, Masikh a tsejoa ka tšobotsi e khethehileng ea ’ona ea ho loana, ’me Singh, fane e tloaelehileng har’a ’ona, e bolela tau. —Bona se ka lebokoseng, maqepheng a 100-101.
Swedish[sv]
Sikherna däremot är kända för sin krigartradition, och Singh, som är ett vanligt efternamn bland dem, betyder lejon. — Se sidorna 100, 101.
Swahili[sw]
Kinyume cha hilo, wafuasi wa Dini ya Sikh wanajulikana kwa ajili ya pokeo lao la upigaji vita, na Singh, ambalo ni jina lao wote la mwisho, humaanisha simba.—Ona kisanduku, kurasa 100-101.
Tamil[ta]
அவர்களது பெயருக்குப் பின்னால் பொதுவாக சேர்த்துக்கொள்ளப்படும் சிங் என்ற வார்த்தையின் அர்த்தம் சிங்கம் ஆகும். —பக்கங்கள் 100-101-ல் உள்ள பெட்டியைக் காண்க.
Tagalog[tl]
Kabaligtaran nito, ang mga Sikh ay kilala sa pakikidigma, at ang Singh, karaniwan nilang apelyido, ay nangangahulugan ng leon. —Tingnan ang kahon, pahina 100-101.
Tswana[tn]
Phapaanong le seo, Ba-Sikh ba itsege ka tlwaelo ya bone ya go lwa, mme Singh, eleng sefane se se tlwaelegileng gareng ga bone, se raya tau.—Bona lebokoso, ditsebe 100-101.
Tsonga[ts]
Hi laha ku hambaneke, Vasikh va tiveriwa mukhuva wa vona wa ku rhandza ku lwa naswona Singh, vito leri tolovelekeke ro hetelela eka vona, ri vula nghala.—Vona bokisi, matluka 100-101.
Twi[tw]
Nea ɛne eyi bɔ abira no, wonim Sikhfo sɛ akofofo, na Singh, wɔn din a ɛtaa twa to no kyerɛ gyata.—Hwɛ adaka no mu wɔ nkratafa 100-101.
Ukrainian[uk]
На відміну від них, сикхи відомі своїми військовими традиціями, а поширене між ними прізвище Сінгх означає лев. (Дивіться інформацію на сторінках 100, 101).
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko, amaSikh aziwa ngokuthanda kwawo ukulwa iimfazwe, yaye inkoliso yawo inefani ethi Singh, gama elo elithetha ingonyama.—Bona ibhokisi, kwiphepha 100-101.
Chinese[zh]
但在另一方面,锡克教徒却在传统上以好勇斗狠知名,他们通常以“辛格”(Singh)为姓,意思便是狮子。——可参看第100-101页的附框。
Zulu[zu]
Ngokuphambene, amaSikh aziwa ngesiko lawo lamaqhawe, futhi elithi Singh, okuyisibongo esivamile phakathi kwawo, lisho ibhubesi.—Bheka ibhokisi, emakhasini 100-101.