Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat die ander skape ’n ander hoop gehad het—naamlik die lewe op ’n aardse paradys van genot—was geen rede vir tweespalt tussen hulle en die oorblyfsel nie.
Arabic[ar]
وواقع حيازة الخراف الأُخر رجاء مختلفا — ذاك الذي للحياة في فردوس السرور الارضي — لم يكن سببا للانقسام بينهم وبين البقية.
Central Bikol[bcl]
An katotoohan na an ibang karnero igwa nin laen na paglaom—iyan an buhay sa daganon na paraiso nin kagayagayahan—bakong dahelan nin pagkabaranga sa pag-oltanan ninda asin kan natatada.
Bulgarian[bg]
Фактът, че другите овце имаха различна надежда — надежда за живот в земния Рай на благодат — не беше причина за разногласия между тях и остатъка.
Cebuano[ceb]
Ang kamatuorang ang ubang mga karnero may lahing paglaom —nga mao ang kinabuhi sa yutan-ong paraisong makapahimuot —dili hinungdan sa pagkabahin tali kanila ug sa nahibilin.
Czech[cs]
Skutečnost, že jiné ovce mají odlišnou naději — naději na život v pozemském ráji radosti —, nebyla žádným důvodem pro rozdělení mezi nimi a ostatkem.
German[de]
Die Tatsache, daß die anderen Schafe nicht dieselbe Hoffnung haben wie der Überrest, sondern Leben in einem irdischen Paradies der Wonne erwarten, ist kein Grund für eine Kluft zwischen ihnen.
Greek[el]
Το γεγονός ότι τα άλλα πρόβατα είχαν διαφορετική ελπίδα—την ελπίδα για ζωή σ’ ένα γήινο παράδεισο ευχαρίστησης—δεν αποτελούσε αιτία για διαίρεση μεταξύ αυτών και του υπολοίπου.
English[en]
The fact that the other sheep had a different hope —that of life in an earthly paradise of pleasure— was no cause for division between them and the remnant.
Spanish[es]
El hecho de que las otras ovejas tuvieran una esperanza diferente —la de vivir en un paraíso terrestre de placer— no era motivo para que hubiera división entre ellas y el resto.
Estonian[et]
See tõsiasi, et teistel lammastel oli erinev lootus — lootus saada elu maises õndsuse paradiisis — ei põhjustanud mingisugust ebakõla nende ja jäänuse vahel.
Finnish[fi]
Se tosiasia, että muilla lampailla oli erilainen toivo – toivo saada elää maallisessa mielihyvän paratiisissa – ei aiheuttanut mitään epäsopua heidän ja jäännöksen välille.
French[fr]
Le fait que les autres brebis ont une espérance différente, celle de vivre dans un paradis de délices sur la terre, n’était pas une cause de division entre elles et le reste.
Hebrew[he]
העובדה של’צאן האחרות’ תקווה אחרת — זאת של חיים בגן־עדן עלי־אדמות — לא היוותה סיבה כלשהי לכך שייווצר פער בינם לבין השארית.
Hindi[hi]
यह वास्तविकता कि अन्य भेड़ों की आशा अलग थी—पार्थिव प्रमोद के परादीस में जीवन की आशा—उन में और शेष लोगों के बीच कोई विभाजन का कारण न थी।
Hiligaynon[hil]
Ang kamatuoran nga tuhay ang paglaum sang iban nga mga karnero —nga amo ang kabuhi sa isa ka dutan-on nga paraiso sang kalipay —indi kabangdanan nga magpainay sila kag ang nagkalabilin.
Croatian[hr]
Činjenica da druge ovce ne gaje istu nadu kao ostatak, nego da očekuju život u zemaljskom raju miline, nije razlogom za postojanje jaza među njima.
Indonesian[id]
Kenyataan bahwa domba-domba lain mempunyai harapan yang berbeda—yaitu kehidupan dalam firdaus kesenangan di bumi—tidak menjadi alasan perlunya mereka dipisahkan dari kaum sisa.
Italian[it]
Il fatto che le altre pecore avessero una speranza diversa, quella di vivere in un paradiso terrestre di delizie, non era motivo di divisione fra loro e il rimanente.
Japanese[ja]
ほかの羊が残りの者とは異なる希望,つまり地上の楽しみの楽園<パラダイス>で生きるという希望を抱いていることは,ほかの羊と残りの者が分裂する理由とはなりませんでした。
Korean[ko]
다른 양들이 다른 희망—즐거움의 지상 낙원에서의 삶이라는 희망—을 가지고 있다는 사실이, 그들과 남은 자들 사이의 분열을 초래할 이유가 되지는 못하였습니다.
Lozi[loz]
Sisupo sa kuli lingu ze ñwi ne li na ni sepo isili—ya bupilo mwa paradaisi ya fa lifasi-mubu ye wabelisa—ne si nto ye ne i kona ku tahisa kauhano mwahal’a bona ni bo masiyaleti.
Malagasy[mg]
Tsy antony tokony hampisaraka ireo ondry hafa amin’ny sisa akory ny fananan’izy ireo fanantenana samy hafa, dia ny hiaina ao amin’ny paradisam-pahafinaretana eto an-tany.
Malayalam[ml]
വേറെ ആടുകൾക്ക് ഉല്ലാസത്തിന്റെ ഒരു ഭൗമിക പറുദീസയിലെ ജീവനാകുന്ന ഒരു വ്യത്യസ്ത പ്രത്യാശയാണുണ്ടായിരുന്നതെന്ന വസ്തുത അവരും ശേഷിപ്പും തമ്മിലുള്ള ഭിന്നതക്ക് കാരണമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
दुसरी मेंढरे यांना जरी वेगळी आशा आहे, म्हणजे पृथ्वीवरील सुखावह नंदनवनात जीवन जगण्याची आशा, तरीपण यामुळे यांच्यात व शेषात दुफळी होण्याचे काहीही कारण नव्हते.
Burmese[my]
အခြားသိုးများ၏မျှော်လင့်ချက်မှာ သာယာချမ်းမြေ့သော မြေကြီးပရဒိသုတွင် အသက်ရှင်ခြင်းဖြစ်ပြီး တစ်မျိုးစီဖြစ်စေကာမူ ယင်းသည်သူတို့နှင့် အကြွင်းအကျန်တို့၏စပ်ကြားတွင် စိတ်ဝမ်းကွဲစရာအကြောင်းမဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Den omstendighet at de «andre sauer» hadde et annet håp — et håp om liv i et jordisk, gledens paradis — var ingen grunn til at det skulle eksistere noen splittelse mellom dem og resten.
Dutch[nl]
Dat de andere schapen een andere hoop hadden — namelijk leven in een aards paradijs van geneugte — was geen reden voor verdeeldheid tussen hen en het overblijfsel.
Nyanja[ny]
Chenicheni chakuti nkhosa zina zinali ndi chiyembekezo chosiyana —chija cha moyo m’paradaiso wa padziko lapansi wosangalatsa —sichinali chochititsa kugawana pakati pa iwo ndi otsalira.
Polish[pl]
Okoliczność, że przyświeca im inna nadzieja — na życie w ziemskim raju rozkoszy — bynajmniej nie miała wywoływać rozdźwięków między nimi a ostatkiem.
Portuguese[pt]
Terem as outras ovelhas uma esperança diferente — a de viver num paraíso terrestre de deleite — não era motivo de divisão entre elas e o restante.
Romanian[ro]
Faptul că alte oi aveau o speranţă diferită — aceea de a trăi într–un paradis pămîntesc al plăcerii — nu constituia un motiv de divizare între ele şi rămăşiţă.
Russian[ru]
Тот факт, что другие овцы не имеют такой же надежды, как остаток, но ожидают жизнь в земном раю блаженства, не был причиной для разлада между ними и остатком.
Slovenian[sl]
Drugačno upanje drugih ovc, to je upanje v življenje v zemeljskem raju – ni bil razlog za neskladje med njimi in preostankom.
Samoan[sm]
O le mea moni faapea o isi mamoe sa ese lo latou faamoemoe—faapea o le ola i le lalolagi parataiso o le fiafia—sa lē o le pogai mo le vaevaeina ai i le va o i latou ma le vaega totoe.
Shona[sn]
Idi rokuti mamwe makwai aiva netariro yakasiana—iya youpenyu muparadhiso yapasi yomufarwa—kwakanga kusiri chisakiso chomusiano pakati pavo navakasarira.
Serbian[sr]
Činjenica da druge ovce nemaju istu nadu kao ostatak, nego očekuju život u zemaljskom raju miline, nije nikakav razlog za deljenje.
Sranan Tongo[srn]
Taki den tra skapu ben abi wan tra howpu namku fu libi na ini wan grontapu paradeysi fu prisiri — no ben de wan reyde fu pratifasi a mindri den nanga na fikapisi.
Southern Sotho[st]
’Nete ea hore linku tsena tse ling li ne li e-na le tšepo e fapaneng—ea bophelo paradeiseng ea lefatšeng ea thabo—e ne e se lebaka la karohano pakeng tsa tsona le masala.
Swedish[sv]
Det förhållandet att de andra fåren hade ett annorlunda hopp — hoppet om att få leva i ett jordiskt ljuvlighetens paradis — var inte någon orsak till splittring mellan dem och kvarlevan.
Tagalog[tl]
Hindi sapagkat ang mga ibang tupa’y may naiibang pag-asa —ang buhay sa isang makalupang paraiso ng kaluguran —ay dahilan ito upang magkaroon ng pagkakabaha-bahagi sa pagitan nila at ng nalabi.
Tswana[tn]
Ntlha ya gore ba dinku di sele ba ne ba na le tsholofelo e e farologaneng—go tshela mo paradaiseng ya selefatshe ya boitumelo—go ne go sa dire gore ba ikgaoganye le masalela.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Olgeta i bihainim wanpela Wasman tasol na ol i mas i stap olsem wanpela lain sipsip tasol.
Turkish[tr]
Başka koyunların, mütebakiden farklı olarak yeryüzünde bir zevk cennetinde yaşama ümitleri, aralarında bir uçurum olmasına neden değildir.
Tsonga[ts]
Ntiyiso wa leswaku tinyimpfu letin’wana ti ni ntshembo lowu hambaneke—lowuya wa vutomi eparadeyisini ya laha misaveni ya ntsako—a wu nga ri xivangelo xo avana exikarhi ka tona ni masalela.
Tahitian[ty]
I te mea e mea taa ê te tiaturiraa o te mau mamoe ê atu, oia hoi te oraraa i roto i te hoê paradaiso au mau i nia i te fenua nei, e ere roa ’tu ïa te reira te hoê tumu amahamaharaa i rotopu ia ratou e te toea.
Ukrainian[uk]
Тому що інші вівці мали інакшу надію — жити вічно в раю розкошів на землі — то це не було причиною на розділ між ними а останком.
Vietnamese[vi]
Sự kiện các chiên khác có một hy vọng khác—hy vọng sống trong địa-đàng trên đất trong lạc thú—không gây chia rẽ giữa họ với lớp người được xức dầu còn sót lại.
Xhosa[xh]
Isibakala sokuba ezinye izimvu zazinethemba elahlukileyo—elo lobomi kumhlaba oyiparadisi wolonwabo—sasingesosizathu sokwahlukana kwazo nentsalela.
Chinese[zh]
虽然另外的羊怀有不同的希望——在地上愉快的乐园里享永生的希望——这却绝不是在他们与余民之间造成分裂的理由。
Zulu[zu]
Iqiniso lokuthi ezinye izimvu zazinethemba elihlukile—lokuphila epharadesi lasemhlabeni lenjabulo—lalingeyona imbangela yokwehlukana phakathi kwazo nensali.